1
00:00:35,127 --> 00:00:37,362
(RONZIO ELETTRICO)
2
00:00:47,106 --> 00:00:49,441
(IL TELEFONO SQUILLA)
3
00:00:52,278 --> 00:00:53,712
Fuoco del culo.
4
00:00:53,812 --> 00:00:56,182
Ragazza, se prude, sono i granchi.
5
00:00:56,282 --> 00:00:57,749
("CAMBIO FORMA"
DA HAVEMORALS PLAYS)
6
00:00:57,850 --> 00:00:59,417
♪ Ho cambiato gioco
Non c'è tempo per giocare ♪
7
00:00:59,517 --> 00:01:01,220
♪ Sono ridefinito ♪
8
00:01:01,320 --> 00:01:02,687
♪ Ora mi trasformerò ♪
9
00:01:02,787 --> 00:01:05,057
♪ Proprio di fronte
Di tutti i tuoi occhi ♪
10
00:01:05,157 --> 00:01:06,458
♪ Muto forma ♪
11
00:01:10,462 --> 00:01:12,832
Ehi, ragazza.
Vuoi del liquore marrone?
12
00:01:12,932 --> 00:01:15,101
Liquore bruno
non far scoppiare questa figa.
13
00:01:15,201 --> 00:01:17,236
Tequila lo è.
14
00:01:17,336 --> 00:01:19,638
Ecco qui.
Mm.
15
00:01:22,275 --> 00:01:24,176
Viva la rivoluzione!
16
00:01:24,277 --> 00:01:25,477
Ora, quella merda proprio lì fa
17
00:01:25,577 --> 00:01:27,346
la mia figa scoppia
in verticale!
18
00:01:27,445 --> 00:01:29,148
Allora, cosa ci fai qui?
comunque?
19
00:01:29,248 --> 00:01:31,217
Cosa ne pensi?
sto facendo qui?
20
00:01:31,317 --> 00:01:32,784
Sono il protagonista
nella scena iniziale.
21
00:01:32,885 --> 00:01:35,420
Ci sono stato, l'ho fatto.
(RUMORI DI TELEFONO)
22
00:01:35,520 --> 00:01:37,924
SUONERIA: Alza il telefono!
Prendi la fo...
23
00:01:38,024 --> 00:01:39,892
Richie?
Teyana. Ciao.
24
00:01:39,992 --> 00:01:41,493
Pensavo che sarebbe stato più semplice
per il pubblico
25
00:01:41,593 --> 00:01:43,428
se non dovessero leggere
più testi.
26
00:01:43,528 --> 00:01:45,764
Sì, ha senso.
Perché lo sai
questi figli di puttana non sanno leggere.
27
00:01:45,865 --> 00:01:49,501
So chi va a vedere
un film dei fratelli Wayans.
28
00:01:49,601 --> 00:01:51,703
RICHIE: Beh, è carino
per incontrarti telefonicamente
29
00:01:51,803 --> 00:01:53,471
in questo modo super imbarazzante.
30
00:01:53,571 --> 00:01:55,141
Allo stesso modo.
Ma devo essere onesto.
31
00:01:55,241 --> 00:01:58,144
Quando ho visto la tua foto del profilo,
una cagna è quasi passata a sinistra
32
00:01:58,244 --> 00:01:59,577
perché sembri davvero stupido.
33
00:01:59,678 --> 00:02:01,113
Ma sorprendentemente,
34
00:02:01,213 --> 00:02:04,216
li conosci quei negri sciocchi
abbiamo dei cazzi grossi, quindi eccoci qui.
35
00:02:04,317 --> 00:02:05,918
RICHIE:
Ti prendo per una ragazza del Jersey.
36
00:02:06,018 --> 00:02:07,053
Una ragazza del Jersey?
37
00:02:07,153 --> 00:02:08,988
Ascolta, adoro il Jersey.
38
00:02:09,088 --> 00:02:11,690
Ma sono una ragazza di Harlem.
Nato e cresciuto dannatamente.
39
00:02:11,790 --> 00:02:13,625
Solo veri negri. Sì.
40
00:02:13,725 --> 00:02:15,828
RICHIE: Oh, quindi sei nero.
41
00:02:17,462 --> 00:02:18,730
No, figlio di puttana!
42
00:02:18,831 --> 00:02:20,866
Sono NERO!
(I commensali restano senza fiato)
43
00:02:20,967 --> 00:02:22,201
TEYANA: Tutto maiuscolo.
44
00:02:22,301 --> 00:02:24,937
Nessun limite, ma limiti.
45
00:02:25,037 --> 00:02:26,705
Fanculo tutti voi!
46
00:02:27,639 --> 00:02:29,774
Cagna,
sputa fuori quelle perle.
47
00:02:29,875 --> 00:02:30,608
(GAGS DI DONNA)
48
00:02:30,709 --> 00:02:32,644
Non voglio la tua merda.
49
00:02:33,412 --> 00:02:35,247
Ciao.
Allora dimmi,
50
00:02:35,348 --> 00:02:37,383
qual è il tuo preferito
film spaventoso?
51
00:02:37,482 --> 00:02:39,551
Mm... non li faccio davvero,
lo sai.
52
00:02:39,651 --> 00:02:40,920
Tutti quegli stupidi cliché e stronzate.
53
00:02:41,020 --> 00:02:42,721
Perché è sempre così
la cagna bianca alla fine?
54
00:02:42,821 --> 00:02:44,723
Perché lo sanno
è troppo difficile
uccidere una sorella.
55
00:02:44,823 --> 00:02:46,826
Sai cosa sto dicendo?
Perché se la sorella può sopravvivere
56
00:02:46,926 --> 00:02:49,527
formaggio governativo,
possiamo sopravvivere a qualsiasi cosa.
57
00:02:49,627 --> 00:02:51,063
(RICHIE RIDE)
58
00:02:51,163 --> 00:02:53,332
RICHIE: Sai, potrebbe aiutare
se mi incontrassi fuori.
59
00:02:53,432 --> 00:02:55,667
Ti ho incontrato fuori?
Ragazzo, sei bisognoso!
60
00:02:56,568 --> 00:02:58,270
Di che segno sei?
Devi essere uno Scorpione.
61
00:02:58,371 --> 00:02:59,472
RICHIE: Come fai a saperlo?
62
00:02:59,571 --> 00:03:01,440
Bel cazzo però.
Ma tossico da morire.
63
00:03:01,539 --> 00:03:03,476
RICHIE: Ehi, è il ristorante
vicino a un vicolo?
64
00:03:03,575 --> 00:03:06,278
Sì, sbrigati
prima che ti derubino il culo.
65
00:03:06,379 --> 00:03:08,080
Rose?
Ah! Non oggi.
66
00:03:08,180 --> 00:03:09,781
Cagna economica.
Ho sentito, oh.
67
00:03:09,882 --> 00:03:12,517
RICHIE: Okay, sono...
Sto arrivando nel vicolo adesso.
68
00:03:12,617 --> 00:03:14,920
Sono qui.
Mi vedi? Sto salutando.
69
00:03:15,454 --> 00:03:16,889
RICHIE: No.
70
00:03:16,989 --> 00:03:19,291
La persona che sto guardando
non sta salutando.
71
00:03:19,392 --> 00:03:21,293
In effetti,
mi stanno fissando.
72
00:03:21,394 --> 00:03:23,362
Beh, guardagli il culo!
73
00:03:23,462 --> 00:03:24,897
E non sbattere le palpebre. Non battere mai le palpebre.
74
00:03:24,997 --> 00:03:26,899
Devi arricciare le labbra
e dire "Cosa?"
75
00:03:26,999 --> 00:03:28,901
RICHIE: No, stanno camminando
verso di me adesso.
76
00:03:29,001 --> 00:03:31,303
Aspetta.
Oh no, hanno un coltello!
77
00:03:31,404 --> 00:03:33,305
Beh, non prenderlo in giro
qui.
78
00:03:33,406 --> 00:03:34,473
RICHIE:
E questa non è la parte peggiore.
79
00:03:34,572 --> 00:03:35,908
(BIP, TONO)
80
00:03:36,008 --> 00:03:38,743
(VOCE DISTORTA) La parte peggiore
è che sai così tanto
81
00:03:38,844 --> 00:03:41,280
sui film horror
eppure tu ancora
82
00:03:41,380 --> 00:03:44,250
entrò nel vicolo da solo.
83
00:03:44,350 --> 00:03:46,452
Sì, beh, la parte peggiore è che
84
00:03:46,551 --> 00:03:49,788
con cui cazzo
una stronza di New York. Cuculo!
85
00:03:49,889 --> 00:03:51,090
Sì!
86
00:03:51,190 --> 00:03:53,359
(TEYANA CHE URLA)
87
00:03:53,459 --> 00:03:55,528
TEYANA:
Cuculo, cuculo!
88
00:03:55,627 --> 00:03:57,263
(GRUNTI)
TEYANA: Cuculo!
89
00:03:59,131 --> 00:04:00,533
(GRUNTI)
90
00:04:00,632 --> 00:04:02,902
(Ronzio dell'elicottero)
91
00:04:06,172 --> 00:04:08,807
FACCIA FANTASMA: Maledizione!
È impegnata in qualche merdata sugli Avengers!
92
00:04:13,079 --> 00:04:14,313
(SUONARE LA CAMPANELLA)
93
00:04:17,016 --> 00:04:18,616
(SUONO DI CAMPANELLA)
94
00:04:19,151 --> 00:04:20,252
(SUONARE LA CAMPANELLA)
95
00:04:22,254 --> 00:04:23,389
Sul serio, Larry?
96
00:04:23,489 --> 00:04:24,756
Non lo riconosco
il tuo richiamo d'uccello.
97
00:04:24,857 --> 00:04:26,724
Pensavo che saresti andato
di più con un... (COOS)
98
00:04:26,826 --> 00:04:29,395
Quello è un piccione, negro!
Dovrebbe essere "Cucù!"
99
00:04:29,495 --> 00:04:32,764
Cuculo!
Un falco in picchiata all'attacco!
100
00:04:33,499 --> 00:04:34,500
Colpa mia.
101
00:04:34,599 --> 00:04:36,068
GHOSTFACE: Hai finito?
102
00:04:37,702 --> 00:04:38,670
Che diavolo?
103
00:04:38,770 --> 00:04:40,906
(IL GRUPPO RIDE)
104
00:04:41,006 --> 00:04:44,410
Puttana, mi chiamo Teyana Taylor.
I miei addominali hanno avuto addominali.
105
00:04:44,510 --> 00:04:45,845
Prendilo!
106
00:04:45,945 --> 00:04:47,679
FACCIA FANTASMA: Ow! Il mio braccio! Il mio braccio!
(VETRO IN FRANTUMAZIONE)
107
00:04:47,779 --> 00:04:49,048
Entra!
108
00:04:49,148 --> 00:04:51,050
GHOSTFACE: Forza, ragazzi,
possiamo risolvere la cosa.
109
00:04:51,150 --> 00:04:52,051
(UOMINI CHE SCHERZANO)
110
00:04:52,151 --> 00:04:53,319
(GRUNTI)
111
00:04:53,419 --> 00:04:55,187
(GRUGNI)
112
00:04:55,287 --> 00:04:57,056
FACCIA FANTASMA:
Qualcuno mi aiuti!
113
00:04:57,156 --> 00:04:58,457
UOMO: Fallo, Larry!
114
00:04:58,557 --> 00:05:00,292
FACCIA FANTASMA: No, no, no...
(GRUNTI)
115
00:05:01,293 --> 00:05:02,528
UOMO 2: Ciao, sì!
116
00:05:02,627 --> 00:05:04,230
FACCIA FANTASMA: Ow! Oh, Dio!
117
00:05:04,330 --> 00:05:05,965
Va bene, va bene,
va bene, va bene!
118
00:05:06,065 --> 00:05:08,200
Siamo fuori.
Metti su la tua testa dura.
119
00:05:09,001 --> 00:05:11,103
Benvenuto a New York, idiota!
120
00:05:11,203 --> 00:05:12,438
GHOSTFACE: Ehi, Teyana.
121
00:05:12,538 --> 00:05:13,839
Potresti avermi preso a calci in culo,
122
00:05:13,939 --> 00:05:16,242
ma ancora non hai vinto
quell'Oscar.
123
00:05:16,342 --> 00:05:18,676
Che ne dici del mio Oscar?
124
00:05:18,776 --> 00:05:21,614
FACCIA FANTASMA:
Ho balbettato? Hai perso!
125
00:05:21,713 --> 00:05:22,982
Hai ragione.
126
00:05:23,082 --> 00:05:25,217
Ma ho vinto
quel Golden Globe, stronza.
127
00:05:25,918 --> 00:05:27,685
RAGAZZA:
Oh mio Dio! Veramente?
128
00:05:27,785 --> 00:05:29,355
Ecco perché non l'ho mai guardato
Film dell'orrore.
129
00:05:29,455 --> 00:05:30,788
E' dannatamente terribile.
130
00:05:30,890 --> 00:05:33,425
Solo un mucchio
di cameo di celebrità
e gag scorregge.
131
00:05:33,526 --> 00:05:34,759
(SOSPRI)
132
00:05:34,860 --> 00:05:36,295
RAGAZZA AL TELEFONO:
Quindi non ti piacciono le parodie?
133
00:05:36,395 --> 00:05:38,164
Sono più interessato
Film di Judd Apatow.
134
00:05:38,264 --> 00:05:40,765
Sai, commedia elevata.
135
00:05:40,866 --> 00:05:43,169
RAGAZZA:
E cos'è la commedia elevata?
136
00:05:43,269 --> 00:05:44,637
mm.
(TINTOIO DELL'INALATORE)
137
00:05:44,736 --> 00:05:45,871
Il tipo che in realtà non lo fa
far ridere chiunque,
138
00:05:45,971 --> 00:05:47,540
ma rende i bianchi
sentirsi intelligente.
139
00:05:47,640 --> 00:05:48,806
(ANELLI DEL CAMPANELLO)
140
00:05:49,774 --> 00:05:51,243
RAGAZZA: Martedì,
non rispondere!
141
00:05:51,343 --> 00:05:52,710
Potrebbe essere Ghostface.
142
00:05:52,810 --> 00:05:54,513
Oh, andiamo, Elle!
143
00:05:54,613 --> 00:05:56,814
Cose del genere
succede solo nei film.
144
00:05:59,418 --> 00:06:00,653
FACCIA FANTASMA: Oh, ehi.
145
00:06:00,752 --> 00:06:03,055
Non ti aspettavo
per rispondere alla porta.
146
00:06:03,155 --> 00:06:06,392
Che cazzo?
Ora dov'è il mio coltello?
147
00:06:06,492 --> 00:06:08,360
Ah, eccolo.
148
00:06:08,460 --> 00:06:11,197
Ciao, martedì.
149
00:06:11,297 --> 00:06:13,365
(URLA)
150
00:06:14,533 --> 00:06:16,768
("MESSY" DI REDD. PLAYS)
151
00:06:19,804 --> 00:06:22,107
♪ Voglio davvero fare un casino ♪
152
00:06:22,208 --> 00:06:23,642
(GENTE CHE URLA)
153
00:06:23,741 --> 00:06:26,011
♪ Non mi importa cosa sto facendo
La prossima settimana ♪
154
00:06:26,111 --> 00:06:29,081
♪ Davvero non vuoi
Mettimi alla prova ♪
155
00:06:29,181 --> 00:06:31,850
♪ Passami semplicemente i drink
E diventa sexy ♪
156
00:06:31,951 --> 00:06:34,719
♪ Diventa disordinato
Tesoro, mettiti in disordine ♪
157
00:06:34,819 --> 00:06:38,057
(GENTE CHE URLA)
Ehi, signorina.
158
00:06:38,823 --> 00:06:40,226
Cosa hai preso?
159
00:06:40,326 --> 00:06:42,127
Solo Ritalin per il mio ADHD.
160
00:06:42,228 --> 00:06:43,596
Adderall per il disturbo da stress post-traumatico.
161
00:06:43,696 --> 00:06:45,797
Un paio di Xanax
per la mia ansia.
162
00:06:45,898 --> 00:06:47,799
E le tue pillole per l'erezione.
(RISATA)
163
00:06:47,900 --> 00:06:51,170
Quindi buona fortuna
alzarsi adesso.
(VARIETÀ DI DENIM)
164
00:06:51,270 --> 00:06:54,806
JACK: Gesù, Sara,
quanti ne hai presi?
Vuoi toccarlo, tesoro?
165
00:06:54,907 --> 00:06:56,508
Sì, ma no. Va bene.
Dai. Sai che lo vuoi.
166
00:06:56,609 --> 00:06:58,544
Prendilo.
Prendilo da bravo ragazzo.
Va bene. Forse solo un po'.
167
00:06:58,644 --> 00:06:59,979
Questo sembra
davvero interessante.
168
00:07:00,079 --> 00:07:01,614
Sto per rompere una noce.
Oh.
169
00:07:01,714 --> 00:07:02,615
(IL TELEFONO SQUILLA)
170
00:07:02,715 --> 00:07:04,350
Ehi, Jess.
Sara,
171
00:07:04,450 --> 00:07:05,817
Martedì è in ospedale.
172
00:07:05,918 --> 00:07:09,321
È stata pugnalata. Da un assassino...
lo sai, Ghostface.
173
00:07:09,421 --> 00:07:10,755
Aspetta. Da Wu-Tang?
174
00:07:10,856 --> 00:07:12,958
Perché Ghostface Killah
alias Pretty Toney
175
00:07:13,058 --> 00:07:15,227
alias Starky Love
vuoi pugnalare mia sorella?
176
00:07:15,327 --> 00:07:17,663
JESS: Dio, Sara,
non era Ghostface Killah.
177
00:07:17,762 --> 00:07:19,498
Era qualcuno
con una maschera Ghostface.
178
00:07:19,598 --> 00:07:20,666
Oh! (Ridacchia)
179
00:07:20,765 --> 00:07:22,668
Ok, così ha più senso.
180
00:07:22,767 --> 00:07:25,337
(URLA)
(GRUNTI)
181
00:07:25,437 --> 00:07:26,338
(SARA GRUGNISCE)
182
00:07:26,438 --> 00:07:27,373
Ah!
183
00:07:28,340 --> 00:07:30,609
Non sono io! (garretti)
184
00:07:30,709 --> 00:07:32,344
(GRUNTI)
Oh!
185
00:07:32,444 --> 00:07:33,445
Gesù, Jack!
186
00:07:33,545 --> 00:07:34,812
Che cosa?
187
00:07:34,913 --> 00:07:36,915
ci stavo pensando
indossando questo per Halloween.
188
00:07:37,016 --> 00:07:38,417
Il mio estraneo
sorellastra dal seno piatto
189
00:07:38,517 --> 00:07:40,653
è stato quasi ucciso
da uno psicopatico con una maschera da fantasma.
190
00:07:40,753 --> 00:07:42,021
(GRIDA LONTANO)
191
00:07:42,121 --> 00:07:44,957
Devo andare a trovarla
e rimediare al passato.
192
00:07:45,057 --> 00:07:46,791
Whoa... Ehi, ehi, ehi.
(GASPS)
193
00:07:46,892 --> 00:07:48,093
Verrò con te.
194
00:07:48,193 --> 00:07:49,828
Non perché
Sono io l'assassino ovvio
195
00:07:49,928 --> 00:07:51,230
cercando di attirarti indietro
alla tua città natale.
196
00:07:51,330 --> 00:07:53,232
Sono solo
il fidanzato solidale.
197
00:07:53,332 --> 00:07:54,600
Sì.
Questo è tutto.
198
00:07:54,700 --> 00:07:55,800
(GENTE CHE URLA)
199
00:07:55,901 --> 00:07:57,436
Ok, andiamo. Sali in macchina.
200
00:07:57,536 --> 00:08:00,939
SARA: Ascolta, abbiamo appena fatto
fare una sosta lungo la strada.
201
00:08:01,607 --> 00:08:03,375
Sono sopravvissuto.
202
00:08:03,475 --> 00:08:05,678
Tutto grazie al mio penny fortunato.
(GENTE CHE URLA)
203
00:08:05,778 --> 00:08:07,112
("HOES" DI LIZZO PLAYS)
204
00:08:07,212 --> 00:08:09,214
♪ Il mondo sarebbe
Noioso da morire ♪
205
00:08:09,315 --> 00:08:11,317
♪ Senza grande bottino
Le vere mamme come me ♪
206
00:08:11,417 --> 00:08:13,786
♪ Afferrare le caviglie
Lanciare il culo sugli ATV ♪
207
00:08:13,886 --> 00:08:15,954
♪ Fagli dire "uh"
Ho preso il Maestro P ♪
208
00:08:16,055 --> 00:08:18,257
♪ A pecorina, guarda qui,
È un capolavoro ♪
209
00:08:18,357 --> 00:08:20,225
♪ Non voglio
Non c'è festa della salsiccia ♪
210
00:08:20,326 --> 00:08:22,795
♪ Dove sono le mie ragazze?
Lancialo da est a ovest ♪
211
00:08:22,895 --> 00:08:24,863
♪ Wow, wow, wow, wow
Sono impressionato ♪
212
00:08:24,963 --> 00:08:26,098
♪ Bottino su giù, su giù... ♪
213
00:08:26,198 --> 00:08:28,434
(La musica continua, ovattata)
214
00:08:31,003 --> 00:08:34,773
Odio quando ve ne andate!
Vieni, abbracciami.
215
00:08:34,873 --> 00:08:37,976
Ma', andiamo, spegni
questa musica assurda.
216
00:08:38,077 --> 00:08:40,679
È imbarazzante
soprattutto per le donne nere.
217
00:08:40,779 --> 00:08:42,014
Non è imbarazzante.
218
00:08:42,114 --> 00:08:43,849
Sono il figo che tutti desiderano
avevano.
219
00:08:43,949 --> 00:08:45,217
Sono illuminato!
Non dimenticare,
220
00:08:45,317 --> 00:08:47,152
Ho fatto pratica più tardi
quindi tornerò a casa tardi.
221
00:08:47,252 --> 00:08:48,854
Hai solo creato la squadra
perché sei nero
222
00:08:48,954 --> 00:08:50,923
e quelle stronzate razziste
presumevo che potessi giocare.
223
00:08:51,023 --> 00:08:53,058
Mm.
È il 2026.
224
00:08:53,158 --> 00:08:54,760
Non credo che la razza sia un problema.
225
00:08:54,860 --> 00:08:56,395
Leggi Twitter nero?
226
00:08:56,495 --> 00:08:57,896
No.
227
00:08:58,364 --> 00:08:59,131
Uffa, Brad,
228
00:08:59,231 --> 00:09:01,200
esci ancora con quella troia?
229
00:09:01,300 --> 00:09:02,034
RAGAZZA: Va bene.
230
00:09:02,134 --> 00:09:03,635
Smettila di svergognarla, heiffa.
231
00:09:03,736 --> 00:09:05,170
(SCARTI)
Solo perché Darrel e gli altri
232
00:09:05,270 --> 00:09:07,172
le ha investito un treno
non la rende una troia.
233
00:09:07,272 --> 00:09:10,075
Non è una "oh",
lei è "sex positive".
234
00:09:10,175 --> 00:09:12,344
Beh, sono sicuro che sia una troia.
235
00:09:13,445 --> 00:09:15,381
Ehi, ragazza! Guardati!
236
00:09:15,481 --> 00:09:16,782
Presto per Halloween, eh?
237
00:09:16,882 --> 00:09:18,784
Cosa fai quest'anno?
Studentessa troia?
238
00:09:18,884 --> 00:09:19,718
Ehi, eh?
239
00:09:19,818 --> 00:09:21,787
Ciao, signora Meeks.
240
00:09:21,887 --> 00:09:23,722
Adoro i capelli. Molto...
241
00:09:23,822 --> 00:09:25,391
Ottavia Spencer.
242
00:09:25,491 --> 00:09:26,625
Bene, grazie mille.
243
00:09:26,725 --> 00:09:28,026
Devo invitarti
244
00:09:28,127 --> 00:09:30,462
e farti
una piccola torta di merda.
Ooh. (Ridacchia)
245
00:09:30,562 --> 00:09:33,532
Sai cosa? Devo arrivare
Lezione di storia afroamericana.
246
00:09:33,632 --> 00:09:34,767
Stiamo imparando a conoscere la schiavitù.
247
00:09:34,868 --> 00:09:37,403
Vieni a scoprirlo,
è stata una scelta.
248
00:09:37,503 --> 00:09:38,570
Lo vedi proprio lì?
249
00:09:39,304 --> 00:09:41,006
Quello è Kanye?
Giusto.
250
00:09:41,106 --> 00:09:43,742
Ci hanno insegnato
sbagliato per tutto questo tempo.
251
00:09:43,843 --> 00:09:44,943
Mm-hmm. Resta Nero!
252
00:09:45,043 --> 00:09:47,881
Ciao, mamma.
Va bene. Ciao, tesoro.
253
00:09:47,980 --> 00:09:49,081
Ciao, signorina Meeks.
Ciao.
254
00:09:49,181 --> 00:09:51,183
Figliolo, ho messo dei preservativi
nella tua borsa!
255
00:09:51,283 --> 00:09:53,218
Sai come ci provano
per intrappolarvi tutti.
256
00:09:53,318 --> 00:09:54,386
Mamma!
257
00:09:56,321 --> 00:09:58,257
Ok, sul serio,
"Sceriffo Greg",
258
00:09:58,357 --> 00:10:00,125
non devi accompagnarmi
a lezione. Sto bene.
259
00:10:00,225 --> 00:10:03,128
Jess, c'è un serial killer
a piede libero.
260
00:10:03,228 --> 00:10:05,832
Non permetterò nulla
capitato alla mia bambina.
261
00:10:05,931 --> 00:10:07,933
Ragazzo! Va bene? Sono un maschietto!
262
00:10:08,033 --> 00:10:09,301
Mi dispiace!
263
00:10:09,401 --> 00:10:11,270
Sto avendo un
momento difficile con questa transizione.
264
00:10:11,370 --> 00:10:14,874
Ok, è davvero semplice.
Trattami come uno dei ragazzi.
265
00:10:14,973 --> 00:10:16,141
Va bene?
266
00:10:16,241 --> 00:10:18,777
Va bene. Posso farlo.
Sì.
267
00:10:18,878 --> 00:10:21,079
Lotta a schiaffi. (Ridacchia)
(SBAGLIANDO) Oh.
268
00:10:21,180 --> 00:10:22,414
Lo chiami schiaffo?
269
00:10:22,514 --> 00:10:23,749
(GEMENTI)
270
00:10:23,850 --> 00:10:24,884
Wow.
271
00:10:24,983 --> 00:10:26,385
Che diavolo
l'hai fatto per?
272
00:10:26,485 --> 00:10:29,655
Non comportarti come una tale stronza.
(GRUNTI)
273
00:10:29,755 --> 00:10:31,390
(RISA) Stronza.
274
00:10:31,490 --> 00:10:33,692
(STUDENTI CHIACCHIERANO)
275
00:10:34,293 --> 00:10:36,495
(ridacchia) Sì, non male.
276
00:10:39,264 --> 00:10:41,133
JACK:
Chi diavolo vive così?
277
00:10:53,011 --> 00:10:55,882
Oh, tesoro,
è così bello vederti!
278
00:10:55,981 --> 00:10:57,816
Si accomodi! Vuoi un po' di tè?
279
00:10:57,917 --> 00:11:00,752
Oh, mio Dio, mamma.
Hai un aspetto di merda!
280
00:11:00,854 --> 00:11:02,321
(SOSPRI)
JACK: tesoro, per favore.
281
00:11:02,421 --> 00:11:04,022
Questa è chiaramente una donna
chi ha finito il balsamo.
282
00:11:04,122 --> 00:11:06,358
Oh, fai attenzione a dove cammini.
L'intero posto
283
00:11:06,458 --> 00:11:07,659
è una trappola esplosiva.
284
00:11:07,759 --> 00:11:10,028
Non si sa mai quando
quello psicopatico tornerà.
285
00:11:10,128 --> 00:11:12,164
(GEMENTI)
Entra.
286
00:11:12,264 --> 00:11:13,398
Ok.
287
00:11:16,468 --> 00:11:17,536
(URLA)
288
00:11:19,738 --> 00:11:22,174
(GUIA, GRUGNISCE)
289
00:11:22,274 --> 00:11:24,743
(DEBOLAMENTE) Odio questo lavoro.
290
00:11:27,145 --> 00:11:28,547
JACK: Signora Campbell,
291
00:11:29,181 --> 00:11:31,350
Sono Jack, il ragazzo di Sara.
292
00:11:31,450 --> 00:11:33,519
Ho sentito così tanto parlare di te...
293
00:11:33,619 --> 00:11:34,720
Uh, niente di buono.
294
00:11:35,621 --> 00:11:37,957
Non ho sentito nulla
riguardo a te, Jack.
295
00:11:38,056 --> 00:11:39,658
Presumo
sei un pezzo di merda.
296
00:11:39,758 --> 00:11:42,996
Ma come faccio a sapere quando?
Non ho sentito
da mia figlia
297
00:11:43,095 --> 00:11:44,796
tra, quanto, sei mesi?
298
00:11:44,898 --> 00:11:46,632
Sei anni, mamma.
299
00:11:46,732 --> 00:11:48,300
E di chi è la colpa?
300
00:11:48,400 --> 00:11:51,069
"E di chi è la colpa?"
Non lo so, forse è tuo!
301
00:11:51,570 --> 00:11:52,638
È giusto.
302
00:11:52,738 --> 00:11:55,807
Vogliamo imparare
dall'orrore a cui sei sopravvissuto.
303
00:11:55,909 --> 00:11:56,775
Aspetto...
304
00:11:56,876 --> 00:11:58,810
Film spaventoso 3 e 4
305
00:11:58,912 --> 00:12:00,379
mi ha pagato
tanti soldi per una ragazza...
306
00:12:00,479 --> 00:12:02,481
Non c'è niente
imparare lì.
307
00:12:02,581 --> 00:12:05,517
Ma se vuoi parlare
su Il coniglietto di casa, gira.
308
00:12:05,617 --> 00:12:07,119
Sta succedendo di nuovo!
309
00:12:07,219 --> 00:12:10,924
Uno stronzo con una maschera.
Dobbiamo fermarlo.
310
00:12:11,024 --> 00:12:13,026
Non sei pronto, amore.
311
00:12:13,125 --> 00:12:16,061
Mi sono preparato
per questo da anni.
312
00:12:16,161 --> 00:12:18,096
Sacrificato tutto.
313
00:12:18,196 --> 00:12:21,233
Sei stata una madre terribile.
Andiamo, tesoro
314
00:12:21,333 --> 00:12:23,168
abbiamo passato dei bei momenti.
315
00:12:23,268 --> 00:12:27,172
Come quel Natale che ti presi
per incontrare Babbo Natale al centro commerciale.
316
00:12:27,272 --> 00:12:28,674
(SUONAZIONE DI "JINGLE BELLS")
317
00:12:28,774 --> 00:12:30,944
♪ Correre nella neve ♪
318
00:12:31,044 --> 00:12:34,146
♪ Su una slitta trainata da un cavallo ♪
319
00:12:34,246 --> 00:12:36,648
♪ Andiamo sui campi... ♪
Tocca a te, Sara.
320
00:12:36,748 --> 00:12:37,683
Mossa!
321
00:12:38,150 --> 00:12:39,718
Ciao, Babbo Natale.
322
00:12:39,818 --> 00:12:43,022
Scusa se non lo faccio
siediti sulle tue ginocchia.
323
00:12:43,121 --> 00:12:44,456
Mi fai schifo.
324
00:12:44,556 --> 00:12:47,326
♪ Quanto è divertente
Cavalcare e cantare... ♪
325
00:12:52,164 --> 00:12:53,298
SARA: Mamma?
326
00:12:53,933 --> 00:12:55,969
Babbo Natale mi ha dato un braccio mozzato!
327
00:12:56,069 --> 00:12:58,103
Assicurati di ringraziarlo.
328
00:12:58,804 --> 00:13:01,306
(Bambini esultano)
329
00:13:02,909 --> 00:13:04,176
(BAMBINI CHE CHIEDONO)
330
00:13:04,676 --> 00:13:06,678
RAGAZZA Quello è un piede?
331
00:13:06,778 --> 00:13:08,280
Ew, è disgustoso.
332
00:13:08,380 --> 00:13:09,681
♪ Un cavallo aperto... ♪
333
00:13:09,781 --> 00:13:10,883
Che cazzo?
334
00:13:10,984 --> 00:13:12,919
(BAMBINI CHE URLANO)
335
00:13:13,019 --> 00:13:15,088
(Le urla si dissolvono)
CINDY: Mi dispiace
336
00:13:15,187 --> 00:13:18,024
se è così che l'hai scoperto
Babbo Natale non esiste.
337
00:13:18,123 --> 00:13:19,926
Uffa, mamma, ho bisogno del tuo aiuto!
338
00:13:20,026 --> 00:13:23,595
Per guarire le nostre ferite emotive
e lasciarci il passato alle spalle?
339
00:13:23,695 --> 00:13:25,263
(Sbuffa) Oh, Dio, no.
340
00:13:25,364 --> 00:13:27,967
(Ridacchia)
No, per uccidere Ghostface!
341
00:13:28,067 --> 00:13:29,701
Hai delle armi?
342
00:13:29,801 --> 00:13:30,903
(SCARTI)
343
00:13:31,004 --> 00:13:33,705
Sono Cindy, cazzo di Campbell.
344
00:13:33,805 --> 00:13:35,540
Ho milioni di armi!
345
00:13:35,641 --> 00:13:36,375
Ma, ehm,
346
00:13:36,475 --> 00:13:38,176
nessuno di loro è registrato
347
00:13:38,276 --> 00:13:40,379
a causa dei miei problemi di salute mentale.
348
00:13:40,479 --> 00:13:44,249
Quindi, se solo potessi tenerlo
in basso-- (GUIA)
349
00:13:44,349 --> 00:13:46,318
JACK: Va bene.
CINDY: Oh!
350
00:13:46,418 --> 00:13:47,987
Sì, starò bene.
351
00:13:48,087 --> 00:13:49,554
Non mi sono fatto male
su uno qualsiasi di questi picchi.
352
00:13:49,655 --> 00:13:50,789
("BACIARE O UCCIDERE"
DI STELA COLE PLAYS)
353
00:13:50,890 --> 00:13:55,128
♪ K-I-S-S-I-N-G ♪
354
00:13:55,227 --> 00:13:57,930
♪ Io e te
Siamo seduti su un albero ♪
355
00:13:58,031 --> 00:13:59,932
Oh, ehi,
quindi ho parlato con Sara prima.
356
00:14:00,033 --> 00:14:01,333
Oh, verrà?
lo sai,
357
00:14:01,433 --> 00:14:02,935
Ho sentito
un ronzio.
358
00:14:03,036 --> 00:14:04,569
Quindi è possibile.
No.
359
00:14:04,670 --> 00:14:07,706
volevo dire
a Woodsville, idiota.
OH. Sì, ho dimenticato di chiedere.
360
00:14:07,806 --> 00:14:09,241
Ehi, Jimbo! Vai in profondità!
361
00:14:09,341 --> 00:14:10,475
Yeah Yeah!
Lancialo, lancialo!
362
00:14:10,575 --> 00:14:12,244
OH!
363
00:14:12,344 --> 00:14:13,679
Dolce! (Ridacchia)
364
00:14:14,212 --> 00:14:15,547
A proposito di andare in profondità...
365
00:14:15,647 --> 00:14:17,616
Non lo so
se è il momento giusto.
366
00:14:17,716 --> 00:14:19,384
Lo sanno tutti
cosa succede agli adolescenti
367
00:14:19,484 --> 00:14:21,087
chi prova a fare l'amore quando
c'è un assassino in libertà.
368
00:14:21,186 --> 00:14:22,654
Brad ha ragione
riguardo una cosa, ragazzi.
369
00:14:22,754 --> 00:14:25,357
Ok, Ghostface è tornato.
Dobbiamo armarci.
370
00:14:25,457 --> 00:14:28,061
Spray al peperoncino, controlla.
371
00:14:28,161 --> 00:14:29,929
Taser, controlla.
(CROCCHIO DI ELETTRICITÀ)
372
00:14:30,029 --> 00:14:31,496
(POP)
Plug anale,
373
00:14:31,596 --> 00:14:33,166
doppio controllo.
(SQUELCHES)
374
00:14:33,265 --> 00:14:34,332
BRAD: Maledizione!
375
00:14:34,433 --> 00:14:36,201
Porta semplicemente quella cosa
in giro?
376
00:14:36,301 --> 00:14:37,937
È facile da nascondere.
377
00:14:41,074 --> 00:14:43,608
Nel tuo sedere.
(SOSPRI)
378
00:14:44,110 --> 00:14:45,577
Sono impressionato.
379
00:14:54,921 --> 00:14:58,490
Che succede, ragazzi? Sono tornato!
380
00:14:58,590 --> 00:14:59,859
(RISATA)
381
00:14:59,959 --> 00:15:00,960
Merda, figliolo!
382
00:15:01,060 --> 00:15:03,029
Ehi, come va, zio?
"Unc"?
383
00:15:03,129 --> 00:15:05,630
Sono stanco di te
piccoli negri della Gen Z Alpha
384
00:15:05,731 --> 00:15:07,967
utilizzando termini come "unc"
e "zia".
385
00:15:08,067 --> 00:15:10,469
Illuminazione a gas e vetri
e glamping,
386
00:15:10,569 --> 00:15:12,504
cercando di creare la mia generazione
sembra vecchio.
387
00:15:12,604 --> 00:15:14,173
Non sono il tuo dannato zio, negro!
388
00:15:14,272 --> 00:15:16,541
Shorty, tu sei nostro
il fratello di mia madre, quindi sì
389
00:15:16,641 --> 00:15:18,310
tecnicamente sei nostro zio.
390
00:15:18,410 --> 00:15:21,279
OH. (RISATA)
Colpa mia. (RIDACCHIA)
391
00:15:21,379 --> 00:15:23,916
È pazzesco che te lo abbiano permesso
insegna qui.
392
00:15:24,016 --> 00:15:26,485
Insegnare? No, negro.
393
00:15:26,585 --> 00:15:27,719
Partecipo.
394
00:15:27,819 --> 00:15:31,891
Stai guardando un orgoglioso
25esimo anno senior. (RISATA)
395
00:15:31,991 --> 00:15:34,994
È un dato di fatto, negro,
eri nel mio corso di educazione sessuale.
396
00:15:35,094 --> 00:15:37,130
Ragazzo, sei davvero intelligente.
397
00:15:37,230 --> 00:15:39,065
Sai molto sui peni.
398
00:15:39,165 --> 00:15:42,334
Dovresti dire:
come un veterinario,
399
00:15:42,434 --> 00:15:43,903
ma per il cazzo.
400
00:15:44,803 --> 00:15:46,738
Quando sei?
finalmente mi diplomerò?
401
00:15:46,839 --> 00:15:49,108
Per il momento faremo un sequel
e devo seguirlo
voi piccoli giovani negri
402
00:15:49,208 --> 00:15:50,275
al college per ritirare il mio assegno.
403
00:15:50,375 --> 00:15:52,211
Aspetta, ragazzi. Martedì è sveglio!
404
00:15:52,344 --> 00:15:54,546
Va bene! Martedì!
Chi cazzo è Martedì?
405
00:15:54,646 --> 00:15:55,781
Ehi, dobbiamo andare
all'ospedale.
406
00:15:55,882 --> 00:15:58,683
Prendi l'autobus per tornare a casa?
No. Il PJ.
407
00:15:58,784 --> 00:16:00,219
Jet privato?
408
00:16:00,318 --> 00:16:01,319
Sì. Geloso?
409
00:16:01,419 --> 00:16:02,754
Cavolo, fumi erba tutto il giorno.
410
00:16:02,855 --> 00:16:05,390
Basta giocare ai videogiochi,
tu in live streaming.
411
00:16:05,490 --> 00:16:06,792
Hai letteralmente avuto soldi
non fare nulla.
412
00:16:06,893 --> 00:16:10,295
Esattamente. Lascio il duro lavoro
per i vecchi capi.
413
00:16:10,395 --> 00:16:11,998
(RISATA) Merda, figliolo!
414
00:16:12,098 --> 00:16:13,232
(RISATA)
415
00:16:13,331 --> 00:16:15,467
Sempre lo stesso Shorty.
Va bene. (Ridacchia)
416
00:16:15,567 --> 00:16:17,236
Controlla la mia criptovaluta, negro.
(SUONERIA DEL TELEFONO)
417
00:16:17,335 --> 00:16:19,205
Oh, merda,
Ho guadagnato tre milioni di dollari!
418
00:16:19,304 --> 00:16:20,973
(RIDACCHIA)
(IL TELEFONO SUONA)
419
00:16:21,073 --> 00:16:23,276
Accidenti,
ora sono sotto di cinque milioni.
420
00:16:23,375 --> 00:16:25,878
Questa merda è pazzesca, figliolo.
421
00:16:34,120 --> 00:16:36,354
(PUTTER DEL MOTORE)
422
00:16:37,256 --> 00:16:38,390
(TAGLI AL MOTORE)
423
00:16:48,333 --> 00:16:50,002
(CANTO E APPLAUSO SOFFOCATI)
424
00:16:50,102 --> 00:16:52,771
♪ Lo lascerò brillare ♪
425
00:16:53,538 --> 00:16:56,675
♪ Questa mia piccola luce ♪
426
00:16:56,775 --> 00:17:00,612
♪ Lo lascerò brillare ♪
427
00:17:00,712 --> 00:17:01,446
Ray!
428
00:17:01,546 --> 00:17:03,415
Sorella Brenda, va tutto bene.
429
00:17:03,515 --> 00:17:05,684
Hai sentito il richiamo del peccato,
sì, l'hai fatto.
430
00:17:05,784 --> 00:17:07,153
Ma il Signore ci ha chiamati
431
00:17:07,253 --> 00:17:09,889
mostrare agli uomini
come te in questo modo.
432
00:17:09,989 --> 00:17:12,892
Avanti, figliolo! Vieni con noi.
433
00:17:12,992 --> 00:17:14,359
Vieni con noi.
434
00:17:14,459 --> 00:17:17,296
Dio ti vede arrivare.
Quindi non imbrogliare, vieni.
435
00:17:17,395 --> 00:17:21,433
Abbiamo bisogno che tu venga
come non sei mai venuto prima.
436
00:17:21,533 --> 00:17:23,401
Vieni per il Padre,
vieni per il Figlio.
437
00:17:23,501 --> 00:17:25,737
Ti terrò la mano
e ci uniremo.
438
00:17:25,838 --> 00:17:28,440
PARROCCHIO: Dio è buono, amico!
PARROCO 2: Sì, signore.
439
00:17:28,540 --> 00:17:29,674
PARROCCHIO 3: Grazie, Gesù.
440
00:17:29,774 --> 00:17:30,475
Amen.
441
00:17:30,575 --> 00:17:31,476
PARROCCHIO 4: Alleluia.
442
00:17:31,576 --> 00:17:32,945
(SUSSURRANDO) Ecco qua.
443
00:17:33,045 --> 00:17:38,251
Nel nome di Dio,
lascia perdere, Ray! Lasciarlo andare!
444
00:17:38,351 --> 00:17:39,185
Negro!
(POP)
445
00:17:39,285 --> 00:17:41,320
Oh, colpa mia.
446
00:17:41,419 --> 00:17:42,787
L'ultima volta.
447
00:17:42,889 --> 00:17:43,956
(SBUFFI)
448
00:17:44,056 --> 00:17:45,457
(Il pastore si schiarisce la gola)
449
00:17:45,557 --> 00:17:49,328
Diamo il benvenuto a un nuovo membro
alla nostra congregazione.
450
00:17:49,427 --> 00:17:50,795
(LODI sparsi)
Fatelo sapere alla gente
451
00:17:50,897 --> 00:17:53,199
come ti senti, fratello.
Ecco qua.
452
00:17:53,299 --> 00:17:55,634
(chiacchiere sparse)
453
00:17:57,669 --> 00:18:00,106
Non sono più gay.
454
00:18:00,206 --> 00:18:03,109
(Evviva)
Alleluia!
455
00:18:03,209 --> 00:18:04,076
PARROCO 5: Sì, signore!
456
00:18:04,176 --> 00:18:05,443
Non sono più gay!
457
00:18:05,543 --> 00:18:06,979
PARROCO 6: Sia lodato il Signore!
458
00:18:07,079 --> 00:18:08,413
Non sono più gay!
459
00:18:08,513 --> 00:18:10,016
Non è più gay.
460
00:18:10,116 --> 00:18:12,318
RAY: Sono stato liberato!
461
00:18:12,417 --> 00:18:14,552
Non uscirò più con un uomo!
462
00:18:14,653 --> 00:18:15,888
Anche se è dannatamente sexy
463
00:18:15,988 --> 00:18:18,556
con un grande vecchio baule
e areole vivaci!
464
00:18:18,657 --> 00:18:20,026
Oh, sì,
hai ancora un segreto.
465
00:18:20,126 --> 00:18:23,930
Non lo farò più
portare una borsa, truccarsi,
466
00:18:24,030 --> 00:18:24,997
andare in giro con i tacchi alti.
467
00:18:25,097 --> 00:18:26,399
Che cosa?
468
00:18:26,498 --> 00:18:28,700
Fondi rossi. Quello con
la piccola e carina fibbia
469
00:18:28,800 --> 00:18:30,468
sul lato.
Quelle sono le mie scarpe.
470
00:18:30,568 --> 00:18:34,407
Non andrò più su Grindr
e scorri verso destra
471
00:18:34,506 --> 00:18:36,275
agli uomini neri...
Ehm?
472
00:18:36,375 --> 00:18:38,411
...uomini bianchi, uomini asiatici.
473
00:18:38,510 --> 00:18:40,779
Sei stato su Grindr?
Non farò più viaggi
474
00:18:40,880 --> 00:18:43,715
alle Filippine
alla ricerca di ladyboy.
475
00:18:43,815 --> 00:18:46,919
A Phuket. Koh Samui.
Ritorno a Phuket.
476
00:18:47,019 --> 00:18:49,388
Poi in Vietnam per vedere
se riesco a trovarli a un prezzo inferiore.
477
00:18:49,487 --> 00:18:51,589
Pensavo fosse per
il nostro anniversario, Ray.
478
00:18:51,690 --> 00:18:53,525
Oh, questo negro
ho fatto molti chilometri.
479
00:18:53,625 --> 00:18:55,794
Non starò più in piedi
culo nudo allo specchio
480
00:18:55,895 --> 00:18:57,897
con il mio pene
infilato tra le mie gambe...
481
00:18:57,997 --> 00:19:00,765
(TUTTO RESPIRATO)
...ballando come il ragazzo
da Il silenzio degli innocenti.
482
00:19:00,866 --> 00:19:02,868
(COME BUFFALO BILL)
"Mette la lozione
nel cestino, Prezioso."
483
00:19:02,969 --> 00:19:05,972
Sono un uomo cambiato!
Sono stato consegnato!
484
00:19:06,072 --> 00:19:07,873
Merda.
Lo farò!
485
00:19:07,974 --> 00:19:09,541
Ho detto che lo farò!
486
00:19:09,641 --> 00:19:12,244
Amerò una donna!
(LODI sparsi)
487
00:19:12,345 --> 00:19:13,578
(ESCLAMA)
488
00:19:13,678 --> 00:19:14,679
RAGGIO:
Donne, donne, donne!
489
00:19:14,779 --> 00:19:16,648
Puoi togliere quel "W-O".
490
00:19:16,748 --> 00:19:18,117
Donne, donne, donne!
491
00:19:18,217 --> 00:19:20,386
Uomini-i, uomini-i, uomini-i.
492
00:19:20,485 --> 00:19:22,754
Donne-- (BABBOLE)
493
00:19:23,488 --> 00:19:25,124
(BABBOLE)
494
00:19:26,125 --> 00:19:27,893
No, no. No, no, Ray. No, no.
495
00:19:27,994 --> 00:19:29,862
(GEMENTI)
496
00:19:29,962 --> 00:19:31,364
(Balbettando)
497
00:19:31,464 --> 00:19:33,232
(BORBORRANDO)
498
00:19:33,332 --> 00:19:34,367
(Balbettio acuto)
499
00:19:34,467 --> 00:19:35,968
Deglutisci, sorseggia, sorseggia.
500
00:19:36,068 --> 00:19:38,304
Whoa, negro.
501
00:19:38,404 --> 00:19:40,272
Falco tuah,
falco tuah, falco tuah!
502
00:19:40,373 --> 00:19:41,941
Ti stai impegnando?
503
00:19:42,041 --> 00:19:44,010
("TWERK PER GESÙ"
DI NOVA VYBE SUONA)
Sono stato consegnato!
504
00:19:44,110 --> 00:19:46,112
♪ Lavora, lavora, lavora
Per Gesù ♪
505
00:19:46,212 --> 00:19:49,315
♪ No, la diavoleria arriverà
Resta sotto di noi ♪
506
00:19:49,415 --> 00:19:52,184
♪ La buona lode
Davvero incredibile
Fuori gli altoparlanti ♪
507
00:19:52,284 --> 00:19:54,619
♪ Vado a ballare
Per la Sua gloria
Fammi sentire in qualche modo ♪
508
00:19:54,719 --> 00:19:56,554
♪ Così siamo
Twerk, twerk, twerk ♪
509
00:19:56,654 --> 00:19:58,523
♪ Per Gesù ♪
Sono stato consegnato!
510
00:19:58,623 --> 00:20:01,427
♪ No, la diavoleria arriverà
Resta sotto di noi ♪
511
00:20:01,526 --> 00:20:02,694
♪ Chi lo ha realizzato? ♪
512
00:20:02,794 --> 00:20:04,497
♪ Quello è Gesù ♪
513
00:20:04,596 --> 00:20:06,465
♪ Chi ci fa applaudire?
Quello è Gesù ♪
514
00:20:06,564 --> 00:20:09,734
♪ E il diavolo non potrà mai
Vieni tra noi ♪
515
00:20:09,835 --> 00:20:12,637
♪ Noi qui applaudiamo, applaudiamo
Applaudire per Gesù ♪
516
00:20:12,737 --> 00:20:15,673
(CANTINA) Martedì, martedì.
517
00:20:16,308 --> 00:20:18,144
(GRUGNI)
SARA: Oh, mio Dio.
518
00:20:18,244 --> 00:20:20,246
Il suo viso. Tutto contorto.
519
00:20:20,346 --> 00:20:22,081
Oh, mio Dio, e i lamenti.
520
00:20:22,181 --> 00:20:24,083
(GEMENTI, SILENZIE)
521
00:20:24,183 --> 00:20:26,852
(GRUGNI, SOFFI)
522
00:20:28,154 --> 00:20:30,523
Ho cercato di ottenerlo
fuori per un'ora. (SOSPRI)
523
00:20:30,622 --> 00:20:32,624
Come ti senti, martedì?
524
00:20:32,724 --> 00:20:35,061
Ehi, cosa ti stanno dando?
per il dolore? E'...
525
00:20:35,161 --> 00:20:37,396
Quella è morfina o...?
(GRUNTI DEL MARTEDÌ)
526
00:20:37,496 --> 00:20:39,498
Cagna.
Vediamo.
527
00:20:39,597 --> 00:20:40,765
(SARA GIGLIA)
528
00:20:41,434 --> 00:20:43,568
Oh, sì!
529
00:20:43,668 --> 00:20:46,704
Oh, questo è così buono, buono.
530
00:20:46,805 --> 00:20:48,307
Questo quello
Merda di Britney Spears.
531
00:20:48,407 --> 00:20:49,607
Mi fa venir voglia
rimanere seminudo,
532
00:20:49,707 --> 00:20:52,078
ballare in giro
e destreggiarsi tra alcuni coltelli.
533
00:20:52,178 --> 00:20:54,612
Sara, chi è quello?
Somiglia a Jeffrey Dahmer?
534
00:20:54,712 --> 00:20:57,483
OH. Questo è il mio ragazzo, Jack.
535
00:20:57,582 --> 00:20:59,784
Davvero un piacere conoscerti.
536
00:21:00,553 --> 00:21:01,887
A me sembra Ted Bundy.
537
00:21:01,987 --> 00:21:04,423
Ma non è così
non sono affari miei.
538
00:21:04,523 --> 00:21:06,525
Mm-hmm. Mm!
539
00:21:06,624 --> 00:21:08,626
Questo piccolo pugnalato
la stronza qui ha bisogno di riposo.
540
00:21:08,726 --> 00:21:11,063
Quindi andatevene tutti, cazzo!
541
00:21:11,163 --> 00:21:12,164
Sì, signora.
542
00:21:13,065 --> 00:21:14,632
(GRUGNISCE) Oh, non tu, Sara.
(PORTA CHIUSA)
543
00:21:14,732 --> 00:21:17,103
(Sbavando) Perché? Cosa ho fatto?
544
00:21:18,003 --> 00:21:19,905
Sono così spaventato.
545
00:21:20,005 --> 00:21:23,542
(SOSPIRA) Oh, martedì,
dovresti esserlo.
546
00:21:23,641 --> 00:21:26,412
Sei stato pugnalato nove volte.
547
00:21:26,512 --> 00:21:28,713
E l'assassino lo sa
dove vivi.
548
00:21:28,813 --> 00:21:31,250
Ti inviterei a venire
resta a casa mia, ma
549
00:21:31,350 --> 00:21:34,220
Non voglio davvero
quel tipo di juju a casa mia.
550
00:21:34,320 --> 00:21:35,488
(SOSPIRA) Per quanto ne sappiamo,
551
00:21:35,588 --> 00:21:37,890
è in piedi
proprio fuori da quella porta.
552
00:21:41,260 --> 00:21:43,129
(SBUCCHIA, ROSA)
553
00:21:43,229 --> 00:21:45,397
È confortante, Sara.
554
00:21:45,498 --> 00:21:46,731
Pensavo che sarei morto.
555
00:21:46,832 --> 00:21:48,901
Lo so, anch'io!
556
00:21:49,001 --> 00:21:51,470
Ho organizzato il tuo funerale.
(GASPS)
557
00:21:51,570 --> 00:21:54,240
Che diavolo?
E ho scritto il tuo necrologio.
558
00:21:54,340 --> 00:21:56,275
Più come lo ha scritto ChatGPT.
559
00:21:56,375 --> 00:21:57,576
Ma sei ancora qui.
560
00:21:57,675 --> 00:22:00,146
E non lo farò mai
lascia che qualcuno ti faccia del male.
561
00:22:01,614 --> 00:22:04,250
Oh, gnam! Scaglie di ghiaccio!
562
00:22:04,350 --> 00:22:05,717
(URLANDO) Oh, Dio!
563
00:22:05,817 --> 00:22:07,553
(GRIDO DOLORE) Via da me!
(BIP PROLUNGATO)
564
00:22:07,652 --> 00:22:09,355
(GEMENTI DOLOROSI)
565
00:22:09,455 --> 00:22:10,688
Aiuto!
566
00:22:10,788 --> 00:22:12,525
Questa ragazza bianca non può morire
nel mio turno!
567
00:22:12,625 --> 00:22:13,993
Sono un assunto del DEI!
568
00:22:14,093 --> 00:22:16,761
Dio mio! Dio mio!
Stava bene un secondo fa.
569
00:22:16,862 --> 00:22:19,198
NO! No, sto bene! Sto bene!
Chiaro!
570
00:22:19,298 --> 00:22:21,000
(GRUNTI)
Ancora una volta!
571
00:22:21,100 --> 00:22:23,569
Avanti, stronza bianca,
Ho bisogno di questo lavoro! Chiaro!
572
00:22:23,668 --> 00:22:25,504
Non funziona!
Chiaro!
573
00:22:25,604 --> 00:22:28,274
La stiamo perdendo.
(GRUNTI)
574
00:22:28,374 --> 00:22:29,875
Più difficile!
575
00:22:30,476 --> 00:22:31,310
(entrambi grugniscono)
576
00:22:31,410 --> 00:22:32,912
(GRUNTI)
(GASPS)
577
00:22:33,012 --> 00:22:34,346
(BIP PROLUNGATO)
Oh, ragazzo.
578
00:22:34,446 --> 00:22:36,248
Sembra che non ci sia
non è rimasto niente
579
00:22:36,348 --> 00:22:38,851
ma pensieri,
preghiere e cotiche.
580
00:22:39,585 --> 00:22:40,685
Caro Signore.
581
00:22:40,785 --> 00:22:42,754
Infermiera Ratchett,
controlla il filo!
582
00:22:42,855 --> 00:22:45,291
The Wire era una merda, tesoro.
Questo è il mio spettacolo.
583
00:22:45,391 --> 00:22:47,126
La droga e quell'Idris Elba
584
00:22:47,226 --> 00:22:49,528
fai questo coochie
voglio scoppiare, scoppiare, scoppiare!
585
00:22:49,628 --> 00:22:51,830
Caro Signore, per favore
586
00:22:51,931 --> 00:22:53,499
accetta questa puttana bianca...
(BIP DEL MONITOR)
587
00:22:53,599 --> 00:22:55,134
(sussulta) Oh!
588
00:22:55,234 --> 00:22:57,735
Il Signore opera
in modi misteriosi.
589
00:22:58,437 --> 00:22:59,572
vado in pausa
590
00:22:59,672 --> 00:23:01,407
Oh, martedì.
591
00:23:01,507 --> 00:23:02,875
Non lo permetterò mai a nessuno
592
00:23:02,975 --> 00:23:05,644
ferirti ancora.
Mm-mm.
593
00:23:05,743 --> 00:23:07,980
(RONZI)
(URLA)
594
00:23:09,348 --> 00:23:10,782
Oh! Colpa mia.
595
00:23:10,883 --> 00:23:13,319
(MARTEDÌ RASATURA)
596
00:23:18,756 --> 00:23:21,093
(IL TELEFONO SQUILLA)
597
00:23:22,628 --> 00:23:23,761
Ciao?
598
00:23:23,862 --> 00:23:26,332
FACCIA FANTASMA:
Ciao, Sara.
599
00:23:26,432 --> 00:23:27,833
Chi è questo?
600
00:23:27,933 --> 00:23:31,570
GHOSTFACE: Someone
who knows your little secret.
601
00:23:31,670 --> 00:23:34,340
No, no, lo giuro
that wasn't a Nazi salute!
602
00:23:34,440 --> 00:23:35,807
Va bene? Ho vinto la reginetta del ballo
603
00:23:35,908 --> 00:23:37,876
e io... ero
throwing my heart to the crowd!
604
00:23:37,977 --> 00:23:42,681
GHOSTFACE: No, I'm talking
about your family secret.
605
00:23:42,780 --> 00:23:43,949
(GASPS)
606
00:23:44,049 --> 00:23:47,019
Oh, sei un cazzo
che ha fatto del male a mia sorella.
607
00:23:47,119 --> 00:23:49,121
GHOSTFACE: Well, I had
per farti tornare qui.
608
00:23:49,221 --> 00:23:51,857
Ascolta, se vuoi
per prendermi per il culo, stronzo,
609
00:23:51,957 --> 00:23:53,525
allora vieni a prendermi!
610
00:23:53,626 --> 00:23:55,094
GHOSTFACE: Con piacere.
611
00:23:55,194 --> 00:23:56,695
(URLA)
612
00:23:56,794 --> 00:23:58,464
(SARA URLA)
(GLITO AGONIZZATO)
613
00:23:58,564 --> 00:24:01,367
(GRUNTI)
Aiuto!
614
00:24:01,467 --> 00:24:03,369
Qualcuno mi aiuti!
(GRUNTI)
615
00:24:03,469 --> 00:24:06,372
Per favore, qualcuno mi aiuti!
616
00:24:07,139 --> 00:24:08,607
Cagna!
617
00:24:08,707 --> 00:24:10,175
Questa è la sala relax.
618
00:24:10,276 --> 00:24:11,210
DONNA: Mm-hmm.
619
00:24:11,310 --> 00:24:12,344
Siamo in pausa.
620
00:24:12,444 --> 00:24:14,079
Oh, Dio.
UOMO: Predica.
621
00:24:14,179 --> 00:24:15,080
(GRUNTI)
622
00:24:20,419 --> 00:24:21,920
Prendi quello!
623
00:24:22,021 --> 00:24:24,056
(GRUNTI)
FACCIA FANTASMA: Oof!
624
00:24:24,156 --> 00:24:25,057
(GRUNTI)
625
00:24:25,524 --> 00:24:26,824
Per favore, salvami!
626
00:24:26,925 --> 00:24:29,662
Ho salvato le persone
tutto il giorno!
627
00:24:29,762 --> 00:24:31,530
Quindi gestisci il tuo.
628
00:24:31,630 --> 00:24:33,198
Sarò proprio qui
629
00:24:33,299 --> 00:24:36,435
mangiando i miei falafel
e le mie cotiche di maiale.
630
00:24:36,535 --> 00:24:38,504
Assomiglio a tua mamma?
(PIAGHI)
631
00:24:40,139 --> 00:24:43,275
Provami adesso!
GHOSTFACE: La pausa è finita.
632
00:24:45,878 --> 00:24:46,979
(GRUNTI DI GHOSTFACE)
633
00:24:49,648 --> 00:24:51,150
Non c'è di che.
634
00:24:53,719 --> 00:24:57,323
Sembra davvero
sei stato colpito
qualcosa di difficile. Come il metallo.
635
00:24:57,423 --> 00:24:59,458
Te l'ho detto, sono caduto.
636
00:24:59,558 --> 00:25:03,862
Ora dove esattamente
stiamo andando?
(SOSPIRA) Per parlare con un esperto.
637
00:25:15,541 --> 00:25:16,742
UOMO: Vattene!
638
00:25:16,842 --> 00:25:18,410
Mi dispiace tanto disturbarti.
Noi semplicemente...
639
00:25:18,510 --> 00:25:20,045
Vogliamo solo chiederti
alcune domande.
640
00:25:20,145 --> 00:25:21,847
(TONDI)
Dammi una buona ragione
641
00:25:21,947 --> 00:25:23,382
perché dovrei parlarti.
642
00:25:23,482 --> 00:25:24,616
Sono bianco.
643
00:25:24,717 --> 00:25:26,452
Quanto bianco?
Oh, sto parlando
644
00:25:26,552 --> 00:25:28,120
Candace Owens bianca.
645
00:25:28,954 --> 00:25:30,689
OH.
Sei piedi.
646
00:25:30,789 --> 00:25:31,924
Quando hai detto esperto,
Supponevo che intendessi
647
00:25:32,024 --> 00:25:33,425
più simile
Neil deGrasse Tyson o...
648
00:25:33,525 --> 00:25:34,526
Stai zitto.
(GEMENTI)
649
00:25:34,626 --> 00:25:35,994
Sono Sara Campbell.
650
00:25:36,095 --> 00:25:38,364
Sono stato aggredito ieri sera.
Penso che dovresti andartene.
651
00:25:38,464 --> 00:25:41,133
Non voglio essere pugnalato.
E non voglio il Covid, ok?
652
00:25:41,233 --> 00:25:42,768
Per favore, andiamo. Solo...
Andiamo.
653
00:25:42,868 --> 00:25:44,136
Solo due minuti,
è tutto quello che chiedo.
654
00:25:44,236 --> 00:25:45,437
No, no.
655
00:25:45,537 --> 00:25:47,072
Ti concedo otto minuti.
656
00:25:48,640 --> 00:25:49,908
E un'altra cosa.
657
00:25:50,008 --> 00:25:52,544
(entrambi sussultano)
Devo farti il test per il Covid.
658
00:25:52,644 --> 00:25:54,246
(SCRIGNO DEI TAMPONI)
(entrambi gemono)
659
00:25:54,346 --> 00:25:55,581
Ohh!
660
00:25:55,681 --> 00:25:56,782
Ahh...
661
00:25:56,882 --> 00:25:58,250
Ragazzi, siete bravi.
662
00:25:58,350 --> 00:26:00,185
Quando è terminata la settimana lavorativa
diventare la "settimana del risveglio"?
663
00:26:00,285 --> 00:26:03,355
Abbiamo il Black Friday.
Qual è il prossimo passo, Mulatto Monday?
664
00:26:03,455 --> 00:26:05,124
Voglio dire, Giovedì Giallo?
(La porta scricchiola)
665
00:26:05,224 --> 00:26:07,826
GAIL IN TV:
Martedì abbronzato? Andiamo.
666
00:26:07,926 --> 00:26:09,128
(CLIC TV)
667
00:26:10,162 --> 00:26:11,697
Fammi prendere questo
fuori dai piedi.
668
00:26:11,797 --> 00:26:13,232
SARA: Oh!
Scusa.
669
00:26:15,467 --> 00:26:17,736
Oh, tu hai un gatto.
670
00:26:17,837 --> 00:26:19,371
Non ho un gatto.
671
00:26:22,441 --> 00:26:23,642
Gail ha dei gatti.
672
00:26:23,742 --> 00:26:25,644
Sai, ce l'ha
gatti davvero carini.
Oh no.
673
00:26:25,744 --> 00:26:27,312
Un bel micio.
674
00:26:27,413 --> 00:26:29,515
A volte può essere
un po' puzzolente.
675
00:26:29,615 --> 00:26:31,683
(CANCELLA TIMER)
Oh!
Si fanno i test Covid.
676
00:26:32,718 --> 00:26:34,219
Sì! Sei bravo.
677
00:26:34,319 --> 00:26:35,988
(entrambi sospirano)
678
00:26:36,088 --> 00:26:37,656
Sei la figlia di Cindy, vero?
679
00:26:37,756 --> 00:26:39,191
Sì.
Sì.
680
00:26:39,291 --> 00:26:42,995
Non lo conosco.
Questo è Jack.
Il mio interesse amoroso.
681
00:26:43,095 --> 00:26:44,396
NO! No, no, no.
682
00:26:44,496 --> 00:26:47,867
Regola numero uno
sopravvivere a un film horror è,
683
00:26:47,966 --> 00:26:50,335
"Non fidatevi mai
l'interesse amoroso."
684
00:26:50,436 --> 00:26:51,537
Guardalo!
685
00:26:51,637 --> 00:26:55,274
Ha quello strano occhio pigro,
frugando in un modo
686
00:26:55,374 --> 00:26:58,677
e poi sta sbavando
come uno psicopatico.
687
00:26:58,777 --> 00:27:00,646
Ha quella gamba monca.
688
00:27:00,746 --> 00:27:03,048
Lo fa camminare in modo strano
e inquietante.
689
00:27:03,148 --> 00:27:05,951
Non ho un ceppo.
Beh, quel ragazzo lo fa.
690
00:27:06,051 --> 00:27:09,254
Oh, mi sto guardando.
691
00:27:09,354 --> 00:27:12,791
Ufficiale speciale Doofy. Pensionato.
692
00:27:12,892 --> 00:27:15,895
Ascolta, Doofy,
potremmo davvero aver bisogno del tuo aiuto.
693
00:27:15,994 --> 00:27:18,063
No, non posso tornare indietro
a quella vita.
694
00:27:18,163 --> 00:27:20,732
In più siamo nel mezzo
di una pandemia globale!
695
00:27:20,834 --> 00:27:22,167
Ok, odio
per dirtelo,
696
00:27:22,267 --> 00:27:24,938
ma il Covid è passato
per, tipo, anni.
697
00:27:25,037 --> 00:27:27,005
Hmm.
Veramente?
698
00:27:27,105 --> 00:27:28,474
JACK: Sì.
SARA: Sì.
699
00:27:30,910 --> 00:27:32,344
Accidenti!
700
00:27:32,444 --> 00:27:35,414
Cosa farò?
con tutta questa carne in scatola?
701
00:27:36,582 --> 00:27:39,685
DOOFY: Fuori! Non voglio
Ghostface per trovarmi.
702
00:27:39,785 --> 00:27:41,253
E non tornare!
703
00:27:50,830 --> 00:27:52,664
(IMITANDO LA SIRENA DELLA POLIZIA)
704
00:27:53,833 --> 00:27:55,400
E' il suono della polizia.
705
00:27:55,501 --> 00:27:57,336
(IMITANDO LA SIRENA)
706
00:28:00,439 --> 00:28:03,943
Ufficiale speciale Doofy,
presentarsi in servizio.
707
00:28:04,042 --> 00:28:06,778
Ok, solo perché ha fatto la doccia
non significa che...
708
00:28:06,880 --> 00:28:08,046
No, non ho fatto la doccia.
709
00:28:08,146 --> 00:28:10,382
Prendo solo acqua
dalla mia bocca e...
710
00:28:10,482 --> 00:28:12,451
Ne vuoi un po'? Va bene.
No, va bene.
711
00:28:12,551 --> 00:28:14,888
Andiamo, Doofy.
Sì, facciamolo.
712
00:28:14,988 --> 00:28:17,089
Attenzione al gradino.
Va bene. Sto guardando.
713
00:28:22,494 --> 00:28:23,562
(SOSPRI)
714
00:28:28,567 --> 00:28:29,735
(SLURPING)
715
00:28:35,741 --> 00:28:38,243
Congelamento del cervello!
716
00:28:42,949 --> 00:28:44,316
(GEMENTI)
717
00:28:45,484 --> 00:28:46,552
(SOSPRI)
718
00:28:49,821 --> 00:28:51,490
(GRUGNI, GEMENTI)
719
00:28:51,590 --> 00:28:53,425
DEI: Sara, è tua
mamma ghetto in arrivo
720
00:28:53,525 --> 00:28:55,028
o possiamo iniziare a parlare?
su questa trama?
721
00:28:55,127 --> 00:28:57,229
Ehm...
(LA PORTA SI APRE)
722
00:28:57,964 --> 00:28:59,197
(PORTA CHE SBATTE)
723
00:28:59,298 --> 00:29:00,465
Ciao.
724
00:29:00,566 --> 00:29:01,800
Sei venuto.
725
00:29:01,901 --> 00:29:03,702
Non tra circa 15 anni, tesoro.
726
00:29:03,802 --> 00:29:06,204
Ma ho comprato questa nuova rosa,
727
00:29:06,305 --> 00:29:08,240
quindi incrociamo le dita. (Ridacchia)
(POP IN BOTTIGLIA DI PILLOLE)
728
00:29:10,442 --> 00:29:11,610
(SOSPRI)
729
00:29:11,710 --> 00:29:13,211
CINDY: Oh.
730
00:29:13,312 --> 00:29:14,513
OH!
731
00:29:14,613 --> 00:29:16,782
Oh, mio vecchio amico!
732
00:29:16,883 --> 00:29:19,184
Mi hai insegnato a ballare.
733
00:29:19,284 --> 00:29:21,988
Come preparare una torta con N parole elevate.
734
00:29:22,087 --> 00:29:24,489
Negro, ho ragione
dietro di te.
735
00:29:24,590 --> 00:29:25,190
Breve!
736
00:29:25,290 --> 00:29:26,725
Che succede, Cindy?
737
00:29:26,825 --> 00:29:28,928
Come si fa? Il mio negro.
738
00:29:29,028 --> 00:29:31,430
Entrambi: (ridacchia)
Merda, figliolo!
739
00:29:32,531 --> 00:29:33,599
Adoro i capelli.
740
00:29:33,699 --> 00:29:36,535
Fa molto Mickey Rourke
in Il lottatore.
741
00:29:36,635 --> 00:29:37,870
Sì.
742
00:29:37,971 --> 00:29:39,571
Non posso credere che tu abbia pensato
Ero morto.
743
00:29:39,671 --> 00:29:42,407
Bene, tra il cancro
dal fumo d'erba,
744
00:29:42,507 --> 00:29:45,011
il tuo amore per il McRib
e poliziotti razzisti,
745
00:29:45,110 --> 00:29:46,445
Non pensavo
hai avuto una possibilità.
746
00:29:46,545 --> 00:29:48,780
sì,
è una combinazione terribile.
747
00:29:49,381 --> 00:29:51,783
Ciao, Cin.
Smettila di sorridermi!
748
00:29:51,884 --> 00:29:53,086
(CINDY grugnisce)
749
00:29:53,185 --> 00:29:54,586
(Tutti ansimanti)
750
00:29:54,686 --> 00:29:56,089
Merda! Stella mondiale!
751
00:29:56,188 --> 00:29:58,123
Stella mondiale! Stella mondiale!
752
00:29:58,223 --> 00:30:00,459
ehi,
è intellettualmente disabile!
753
00:30:00,559 --> 00:30:02,728
È proprio così che appare,
sei ubriaco fradicio.
754
00:30:02,829 --> 00:30:03,997
SHORTY: Ehi, ehi, ehi!
755
00:30:04,097 --> 00:30:05,697
Non chiamare quella stronza bianca
un clacson.
756
00:30:05,797 --> 00:30:06,966
Dai, abbi un po' di rispetto.
757
00:30:07,066 --> 00:30:09,869
Continuo a vedere gente
sorridendo ovunque.
758
00:30:09,969 --> 00:30:11,336
non sono molto simpatico,
759
00:30:11,436 --> 00:30:13,438
quindi deve essere
una specie di maledizione.
760
00:30:13,538 --> 00:30:15,574
Ehi a tutti!
(SUSSURRANDO) È fatta.
761
00:30:15,674 --> 00:30:16,876
Guarda cosa ho trovato.
762
00:30:16,976 --> 00:30:18,543
Scatti di gelatina senza marchio
763
00:30:18,644 --> 00:30:21,047
fatto con alcool di grano
e GHB.
764
00:30:21,179 --> 00:30:22,347
Quindi nessuno sta sorseggiando niente
765
00:30:22,447 --> 00:30:24,050
non hanno acconsentito
come l'ultima volta,
766
00:30:24,149 --> 00:30:25,250
di cui mi scuso.
Mm-hmm.
767
00:30:25,350 --> 00:30:27,053
Prendine uno.
Adoro farmi il tetto.
768
00:30:27,152 --> 00:30:28,253
(RISA)
769
00:30:28,353 --> 00:30:29,122
No, mamma. No, mamma.
Sei sicuro, tesoro?
770
00:30:29,221 --> 00:30:30,489
Ciao, Brenda.
771
00:30:30,589 --> 00:30:32,658
Per favore, non chiamarmi
con il mio nome governativo.
772
00:30:32,758 --> 00:30:34,593
Chiamami mamma. (GASPS)
773
00:30:35,560 --> 00:30:36,261
Cindy!
774
00:30:36,361 --> 00:30:37,864
(Sbuffa) Oh, mio Dio!
775
00:30:38,831 --> 00:30:39,798
Hai lasciato cadere il vassoio.
776
00:30:39,899 --> 00:30:41,067
Oh mio Dio, Cindy,
777
00:30:41,166 --> 00:30:43,036
Non ti vedo da un'eternità!
(GASPS)
778
00:30:43,136 --> 00:30:45,872
Mio Dio, guardati!
Sembri lo stesso!
779
00:30:45,972 --> 00:30:47,305
Meno le zampe di gallina.
780
00:30:47,406 --> 00:30:49,541
E i tuoi capelli sono così secchi.
781
00:30:49,641 --> 00:30:52,511
Oh, e le tue tette
caduto finora.
782
00:30:52,611 --> 00:30:55,447
A parte questo,
sembri esattamente lo stesso.
783
00:30:55,547 --> 00:30:57,315
Che cosa hai fatto?
784
00:30:57,416 --> 00:30:59,484
Oh, lo sai,
trascurando i miei figli
785
00:30:59,584 --> 00:31:02,989
così posso prepararmi
per uccidere Ghostface
dovesse mai tornare.
786
00:31:03,089 --> 00:31:04,456
E tu?
(SLURPS)
787
00:31:04,556 --> 00:31:06,926
Beh, per lo più sono stato giusto
far ubriacare i ragazzi delle scuole superiori
788
00:31:07,026 --> 00:31:08,360
in un disperato tentativo
per restare giovane
789
00:31:08,460 --> 00:31:09,594
e tenere i miei figli a casa.
790
00:31:09,695 --> 00:31:11,296
L'ho sempre saputo
saresti una mamma fantastica.
791
00:31:11,396 --> 00:31:12,597
(Ridacchiando) Oh, Cindy!
792
00:31:12,698 --> 00:31:14,867
Dovremmo abbracciarci?
Oh, lo voglio davvero,
793
00:31:14,967 --> 00:31:18,270
ma ora sono repubblicano
quindi dovrei essere razzista.
794
00:31:18,370 --> 00:31:21,007
Oh, ragazza, penso a tutto
i bianchi sono comunque razzisti.
795
00:31:21,107 --> 00:31:22,207
Vieni qui.
Va bene.
796
00:31:22,307 --> 00:31:24,177
Mm!
OH!
797
00:31:24,276 --> 00:31:27,146
Vuoi un bicchierino? Sì? Qui.
Oh, sì, sì, per favore.
798
00:31:27,245 --> 00:31:29,414
Lo sai, mamma,
questo posto potrebbe essere fantastico
799
00:31:29,514 --> 00:31:32,118
se avessi, tipo,
un tavolo da beer pong laggiù,
800
00:31:32,217 --> 00:31:33,518
e magari, tipo, un muro per gli spuntini.
801
00:31:33,618 --> 00:31:35,253
Cosa sai di bello?
Quando avevo la tua età,
802
00:31:35,353 --> 00:31:37,823
Stavo stappando bottiglie
con Puffy, Puff Daddy,
803
00:31:37,924 --> 00:31:39,158
P. Diddy, Diddy.
804
00:31:39,257 --> 00:31:40,726
Tutti i Sean.
(RISATA)
805
00:31:40,826 --> 00:31:43,595
(SCOFFS) Non è invecchiato bene.
Tua mamma era quella strana
806
00:31:43,695 --> 00:31:44,496
negli sbalorditi.
807
00:31:44,596 --> 00:31:46,165
(RISATA) Merda, figliolo!
(SCHIOCCA)
808
00:31:46,264 --> 00:31:47,532
Vuoi vedere qualcosa di bello?
809
00:31:47,632 --> 00:31:50,335
Ti mostrerò qualcosa di interessante.
(BORBORRANDO)
810
00:31:50,435 --> 00:31:51,838
(RASCHIAMENTO CASSETTI)
811
00:31:54,339 --> 00:31:57,076
(CARCHI PER PISTOLE)
(TUTTI ESCLAMANDO)
812
00:31:57,176 --> 00:31:58,343
Dio, è fantastico.
813
00:31:58,443 --> 00:31:59,644
Cosa fai?
814
00:31:59,745 --> 00:32:00,378
Che cosa?
815
00:32:00,479 --> 00:32:01,713
No, non così.
816
00:32:01,813 --> 00:32:02,581
Così.
(TUTTO RESPIRATO)
817
00:32:02,681 --> 00:32:04,217
(Ghioglio)
BRENDA: Oh, sì.
818
00:32:04,316 --> 00:32:06,986
Non so perché
vi comportate tutti così spaventati.
819
00:32:07,086 --> 00:32:08,187
La pistola non è nemmeno carica.
820
00:32:08,286 --> 00:32:09,688
(GRUNTI)
Merda!
821
00:32:09,788 --> 00:32:11,924
Oh, merda, figliolo!
822
00:32:12,524 --> 00:32:14,193
Uh-oh. L'ho fatto di nuovo.
823
00:32:14,292 --> 00:32:15,995
(RISATA)
824
00:32:16,095 --> 00:32:17,362
(entrambi ridono)
825
00:32:17,462 --> 00:32:19,264
Dimentico sempre l'ultimo
nella camera.
826
00:32:19,364 --> 00:32:20,332
Aiutami a spostare questo corpo.
827
00:32:20,432 --> 00:32:21,600
Sì, hai capito.
828
00:32:21,700 --> 00:32:23,035
È stato divertente.
829
00:32:23,136 --> 00:32:24,469
BRENDA:
Oh, allora, cosa stai facendo?
830
00:32:24,569 --> 00:32:27,006
dopo questo?
CINDY: Voglio andare a Cabo.
831
00:32:27,106 --> 00:32:28,740
BRENDA: Oh, adoro Cabo!
832
00:32:28,841 --> 00:32:30,542
Sai cosa?
833
00:32:30,642 --> 00:32:32,778
Mettevo la cocaina
su il mio hoo-hah
e viaggiare lì tutto il tempo.
834
00:32:32,879 --> 00:32:35,647
Beh, è perché
sei così intelligente
Sì. (GRUNTI)
835
00:32:36,782 --> 00:32:37,682
(CINDY SOSPIRA)
836
00:32:41,020 --> 00:32:41,954
Oh.
837
00:32:43,455 --> 00:32:46,358
Va bene.
Torniamo alla trama.
838
00:32:46,458 --> 00:32:48,227
ti sto guardando,
Gli occhi di Ted Bundy.
839
00:32:48,326 --> 00:32:49,528
Sembra uno che ha sparato a scuola.
840
00:32:49,628 --> 00:32:50,595
Penso che tu sia l'assassino.
841
00:32:50,695 --> 00:32:52,064
JACK: Oh, io?
DEI: Mm-hmm.
842
00:32:52,165 --> 00:32:53,765
Ok, che ne dici?
Il vice Doofy laggiù?
843
00:32:53,866 --> 00:32:57,203
Io... non ho un motivo.
Sai, qual è il mio motivo?
844
00:32:57,302 --> 00:32:58,838
Tu eri l'assassino
nel primo film.
845
00:32:58,938 --> 00:33:01,573
Non dovresti essere rinchiuso?
No, sono stato graziato.
846
00:33:01,673 --> 00:33:04,911
Principalmente a causa del
prendendo d'assalto il Campidoglio, lo sai.
847
00:33:05,011 --> 00:33:06,678
OH.
Ho le prove.
848
00:33:06,778 --> 00:33:09,381
Questo sono io. Ed è incorniciato.
JESS: Oh.
849
00:33:09,481 --> 00:33:10,850
È un bel cappello.
850
00:33:10,950 --> 00:33:12,717
E che mi dici di Jess?
851
00:33:13,351 --> 00:33:14,352
Che dire di me?
852
00:33:14,452 --> 00:33:15,654
Se qualcuno qui ha problemi
853
00:33:15,754 --> 00:33:17,056
potrebbe portare ad un omicidio...
(JESS SBAGLIA)
854
00:33:17,156 --> 00:33:18,590
Ok, ho capito!
855
00:33:18,690 --> 00:33:20,592
Trans-vergogna
non è bello, ok?
856
00:33:20,692 --> 00:33:22,694
Loro... E' semplicemente un tipo.
Sì.
857
00:33:22,794 --> 00:33:25,664
Meno la forza della parte superiore del corpo
e la parte del cazzo.
858
00:33:25,764 --> 00:33:28,034
Ehi, non lo sai
quello che ho qui, ok?
859
00:33:28,134 --> 00:33:30,102
Io faccio.
Ehi, ehi.
860
00:33:30,203 --> 00:33:32,004
Ascolta, cosa sappiamo finora
861
00:33:32,104 --> 00:33:33,538
sono tutti quelli che sono stati attaccati
862
00:33:33,638 --> 00:33:36,242
è correlato a
i personaggi originali.
863
00:33:36,341 --> 00:33:37,509
Vuole uccidere i bambini.
864
00:33:37,609 --> 00:33:41,479
Ah! Sta realizzando un reboot-quel.
865
00:33:41,580 --> 00:33:43,182
E adesso?
DEI: Sì. E' come se
866
00:33:43,282 --> 00:33:44,516
un riavvio e un seguito.
867
00:33:44,616 --> 00:33:46,718
Mescola personaggi legacy
con nuovi personaggi
868
00:33:46,818 --> 00:33:49,721
nel tentativo di nutrirsi
nostalgia di merda
869
00:33:49,821 --> 00:33:51,656
e portare più fan
ai teatri.
870
00:33:51,756 --> 00:33:53,893
Proprio come quello dell'anno scorso
So cosa
L'hai fatto l'estate scorsa.
871
00:33:53,993 --> 00:33:55,527
(PORTA CHIUSA)
872
00:33:55,627 --> 00:33:58,030
E' un film?
Cosa ho fatto l'estate scorsa?
873
00:33:58,130 --> 00:34:00,465
Penso che tu stia parlando
L'estate in cui sono diventata carina.
874
00:34:00,565 --> 00:34:01,868
Sì.
BRENDA: Ray,
875
00:34:01,968 --> 00:34:03,870
quando sei arrivato qui?
Oh, sono stato qui.
876
00:34:03,970 --> 00:34:06,038
Stavo semplicemente uscendo
vicino al bagno degli uomini.
(BLOCCHI DEL TELEFONO, BUZZ)
877
00:34:06,138 --> 00:34:07,240
Oh.
La mia stanza?
878
00:34:07,340 --> 00:34:08,908
DEI: Ok, questo significa
879
00:34:09,008 --> 00:34:12,410
che il nostro assassino sta scrivendo
la sua versione
di Film horror.
880
00:34:12,510 --> 00:34:16,182
Ok, quindi secondo
le regole del re-booty-call,
881
00:34:16,282 --> 00:34:17,350
chi è l'assassino?
882
00:34:17,449 --> 00:34:18,516
(SBAGLIA, RIDE)
883
00:34:18,617 --> 00:34:20,752
Penso che sia abbastanza ovvio.
884
00:34:23,289 --> 00:34:24,323
Chi?
885
00:34:24,422 --> 00:34:26,359
Tu, stronza.
Me?
886
00:34:26,458 --> 00:34:28,361
Ragazzi, non sono io l'assassino.
887
00:34:28,460 --> 00:34:31,463
Ghostface ha attaccato martedì
per attirarmi di nuovo qui.
888
00:34:31,563 --> 00:34:35,001
Penso che abbia attaccato martedì
per riportarti qui
889
00:34:35,101 --> 00:34:37,003
così da potermi riportare qui.
890
00:34:37,103 --> 00:34:39,238
Vuole uccidere gli OG.
891
00:34:39,338 --> 00:34:40,538
Questa è stata una flessibilità.
892
00:34:40,639 --> 00:34:41,941
Sì, suona meglio.
893
00:34:42,041 --> 00:34:43,441
Oh, fanculo!
894
00:34:43,541 --> 00:34:46,379
E vaffanculo, mamma!
(brevi sussulti)
895
00:34:46,478 --> 00:34:48,047
A tua madre?
896
00:34:48,147 --> 00:34:51,516
EHI! Non essere così irrispettoso!
897
00:34:51,616 --> 00:34:53,085
E chiamami mamma!
898
00:34:53,185 --> 00:34:54,320
O mamma.
899
00:34:54,419 --> 00:34:56,821
O qualunque cosa sia più comoda.
900
00:34:58,456 --> 00:34:59,691
SPEDIZIONE:
Tutte le unità, attenzione:
901
00:34:59,791 --> 00:35:01,394
Il sospettato è ancora in libertà.
902
00:35:01,493 --> 00:35:03,029
Mantello nero, maschera bianca...
903
00:35:03,129 --> 00:35:04,729
(SOSPRI)
...coltello grosso.
904
00:35:04,830 --> 00:35:05,563
(annusa)
905
00:35:05,664 --> 00:35:07,833
(SPEDIZIONE CHATTERS DEBOLE)
906
00:35:10,369 --> 00:35:12,104
(IL BAMBINO PIANGE LONTANO)
907
00:35:13,172 --> 00:35:14,874
(BAMBINO CHE PIANGE)
(SOSPRI)
908
00:35:14,974 --> 00:35:17,243
(SQUILLI DEL TELEFONO, SUONARI)
909
00:35:17,343 --> 00:35:20,246
Parla con me.
GHOSTFACE: Ciao, sceriffo.
910
00:35:20,346 --> 00:35:21,646
Agente Underwood?
911
00:35:21,746 --> 00:35:23,416
FACCIA FANTASMA:
Ti darò un suggerimento.
912
00:35:23,515 --> 00:35:25,885
Qual è il tuo preferito
film spaventoso?
913
00:35:25,985 --> 00:35:27,954
Bene, vado
con Saltburn.
914
00:35:28,054 --> 00:35:30,856
Voglio dire, il membro che ne parla
Il ragazzo inglese era terrificante.
915
00:35:30,957 --> 00:35:34,293
La spazzatura di Ken Jeong
in I postumi di una sbornia
era una rappresentazione molto migliore
916
00:35:34,393 --> 00:35:36,228
dell'anatomia maschile.
917
00:35:36,329 --> 00:35:37,696
Adesso cosa vuoi, faccia di merda?
918
00:35:37,796 --> 00:35:39,398
GHOSTFACE: Bene,
Ti chiamo solo per dirtelo
919
00:35:39,497 --> 00:35:41,167
che quando arrivi a casa,
920
00:35:41,267 --> 00:35:44,103
Mi sarò sventrato
la tua bambina!
921
00:35:44,203 --> 00:35:47,173
Ehi, stronzo, è un maschio!
922
00:35:47,273 --> 00:35:50,475
(La sirena grida)
923
00:35:54,313 --> 00:35:55,547
(STRISCIO DI PNEUMATICI)
924
00:35:56,215 --> 00:35:57,183
Jess!
925
00:35:58,017 --> 00:35:58,951
(GEMENTI)
926
00:35:59,517 --> 00:36:02,254
(BATTITO DEL CUORE)
927
00:36:05,024 --> 00:36:06,825
(SIRENE A DISTANZA)
928
00:36:06,926 --> 00:36:08,560
(CURIOSO DEGLI UCCELLI)
929
00:36:12,331 --> 00:36:13,966
FACCIA FANTASMA:
Stai cercando questo?
930
00:36:15,134 --> 00:36:16,735
Lascia che ti aiuti.
931
00:36:16,836 --> 00:36:21,140
Ho preso il tuo pisellino.
Ammiccante, ammiccante, ammiccante.
932
00:36:26,644 --> 00:36:28,646
(IL TELEFONO SQUILLA)
933
00:36:30,049 --> 00:36:32,218
Va bene. (SCHIARA LA GOLA)
Eccoci qui.
934
00:36:32,318 --> 00:36:33,818
Cosa vuoi, faccia di merda?
935
00:36:33,919 --> 00:36:37,356
GHOSTFACE: Bene,
tale padre, tipo, uh, figlio?
936
00:36:37,456 --> 00:36:38,924
Uh...
937
00:36:39,025 --> 00:36:40,625
Capisco
sei a casa da solo.
(CLINK DELLA PIASTRA)
938
00:36:40,725 --> 00:36:43,929
Beh, papà è fuori, ma
il ragazzo della piscina, il giardiniere
939
00:36:44,030 --> 00:36:46,932
e l'idraulico
sono tutti qui, stronzo.
940
00:36:47,033 --> 00:36:48,868
FACCIA FANTASMA:
Guarda fuori dalla finestra.
941
00:36:50,369 --> 00:36:51,669
(FISCHIO)
(UOMINI CHE URLANO)
942
00:36:51,770 --> 00:36:53,272
(SIRENA CHE URLA)
GHIACCIO!
943
00:36:53,372 --> 00:36:56,175
NO! Ma sono la spina dorsale
della forza lavoro americana!
944
00:36:56,275 --> 00:36:58,844
(PIOGGI) E sono troppo bianco
per fare quei lavori.
945
00:36:58,944 --> 00:37:00,578
FACCIA FANTASMA:
Andiamo al sodo.
946
00:37:00,678 --> 00:37:02,680
Ti farò una domanda.
947
00:37:02,781 --> 00:37:05,583
Se rispondi correttamente,
vivi.
948
00:37:05,683 --> 00:37:09,422
Chi era l'assassino
in film horror?
949
00:37:09,522 --> 00:37:12,657
Oh, è facile.
C'erano Bobby e poi Gay Ray,
950
00:37:12,757 --> 00:37:14,626
il ragazzo che era
totalmente preso dai ragazzi,
951
00:37:14,726 --> 00:37:16,062
anche se
affermò di non esserlo.
952
00:37:16,162 --> 00:37:18,130
Omofobia classica degli anni 2000.
953
00:37:18,230 --> 00:37:19,631
Ma ti ho preso, stronza.
954
00:37:19,731 --> 00:37:22,600
GHOSTFACE: Sbagliato! Hai dimenticato
Agente speciale Doofy.
955
00:37:22,700 --> 00:37:25,703
Ora muori.
(ANELLI DEL CAMPANELLO)
956
00:37:33,179 --> 00:37:34,914
Bumbaclot!
957
00:37:35,014 --> 00:37:36,182
(ANELLI DEL CAMPANELLO)
958
00:37:36,282 --> 00:37:37,950
GHOSTFACE: Dovresti
probabilmente rispondi.
959
00:37:38,050 --> 00:37:41,686
Posso letteralmente vederti
cercando di rubare il mio pacco.
960
00:37:41,786 --> 00:37:44,356
(IL PACCHETTO SFIZZA)
FACCIA FANTASMA: Oh, merda!
961
00:37:44,457 --> 00:37:45,524
(GAGS)
962
00:37:45,623 --> 00:37:47,193
Ah, è stato facile.
963
00:37:47,293 --> 00:37:49,627
(ANELLI DEL CAMPANELLO)
964
00:37:49,727 --> 00:37:51,629
GHOSTFACE: Uh, qualcuno
ordinare bistecche?
965
00:37:51,729 --> 00:37:53,698
È GoPuff.
Hmm.
966
00:37:53,798 --> 00:37:55,468
(IL PAVIMENTO SCRIGOLA)
967
00:37:55,568 --> 00:37:57,570
Aspetta un secondo.
GHOSTFACE: Attento.
968
00:37:57,669 --> 00:37:59,737
Non vorresti
per far entrare un assassino.
969
00:37:59,839 --> 00:38:04,376
Stai per identificarti
come morto.
970
00:38:05,677 --> 00:38:06,846
(Gorgoglio)
971
00:38:07,279 --> 00:38:08,414
Tu...
972
00:38:08,514 --> 00:38:11,150
pugnalare come... (SOFFOCA)
una ragazza.
973
00:38:11,250 --> 00:38:12,351
(TONDI)
974
00:38:12,451 --> 00:38:14,220
(DEBOLE CHIACCHIERE DELLA POLIZIA)
(SIRENE A DISTANZA)
975
00:38:18,656 --> 00:38:20,960
Avanti, ragazza,
premi quel Ghostface Shuffle.
976
00:38:21,060 --> 00:38:23,562
Prova il Ghostface Killah
Pacchetto da collezione.
977
00:38:23,661 --> 00:38:26,031
Questo è Keke West
per OnlyFans Notizie rapide.
978
00:38:26,132 --> 00:38:27,799
"Notizie rapide".
Intendi "Notizie vapide".
979
00:38:27,900 --> 00:38:29,969
Nemmeno tu
avere un cameraman!
980
00:38:30,069 --> 00:38:31,636
(SALVA) La mia attrezzatura!
(Rumore di apparecchiature)
981
00:38:32,704 --> 00:38:34,106
Scusami.
982
00:38:35,740 --> 00:38:36,976
Oh mio Dio. Tu sei...
983
00:38:37,076 --> 00:38:38,377
Sì, sì.
984
00:38:38,477 --> 00:38:39,879
Candidato tre volte all'Emmy
985
00:38:39,979 --> 00:38:42,581
per risultati eccezionali
in rapporti sensazionali.
986
00:38:42,680 --> 00:38:44,682
stavo per dire
la signora di Amici
987
00:38:44,782 --> 00:38:47,019
ma più breve
e con meno Botox.
988
00:38:47,119 --> 00:38:48,454
OH. (Ridacchia) E' quello
quello che eri
989
00:38:48,554 --> 00:38:49,855
"dirai"? (RISA)
Sì.
990
00:38:49,955 --> 00:38:51,557
Davvero non lo sai
chi sono?
991
00:38:51,656 --> 00:38:54,093
Piccola, io sono Gail...
DOOFY: Gail ingoia!
992
00:38:54,193 --> 00:38:55,194
EHI.
993
00:38:55,294 --> 00:38:56,428
Grandinata. Gail--
994
00:38:56,529 --> 00:38:58,696
Togliti di mezzo!
OH.
995
00:38:58,796 --> 00:39:00,132
(SIRENA DELLA POLIZIA - URLA)
996
00:39:02,868 --> 00:39:06,405
Doofus.
Ehi, Gail.
997
00:39:06,505 --> 00:39:08,507
Oh. Non sei invecchiato di un giorno.
998
00:39:08,607 --> 00:39:11,877
Sei invecchiato
come un milione di giorni.
Sono così tanti. Cinque--
999
00:39:11,977 --> 00:39:13,678
Le tue dita
puzzano di genitali.
1000
00:39:13,778 --> 00:39:15,813
Cosa stai facendo?
con quella ridicola uniforme?
1001
00:39:15,915 --> 00:39:19,552
Uh, sono tornato al caso.
Sì, arresterò Ghostface.
1002
00:39:19,652 --> 00:39:20,853
Beh, ehm,
1003
00:39:20,953 --> 00:39:23,389
dimmi,
Agente per bisogni speciali Doofy...
1004
00:39:23,489 --> 00:39:25,357
(GEMENTI SCIOLTI)
Ehm.
1005
00:39:25,457 --> 00:39:26,824
Oh.
Ci sono sospettati?
1006
00:39:26,926 --> 00:39:29,662
in questo tragico ma completamente
incidente prevedibile?
1007
00:39:29,761 --> 00:39:31,130
Non... non mi è permesso dirlo.
1008
00:39:31,230 --> 00:39:33,632
No, no, va bene, no.
Sì, puoi. Sì, puoi.
1009
00:39:33,731 --> 00:39:35,434
No-- Sì-- (gemi)
1010
00:39:35,534 --> 00:39:36,569
(BORRA)
Puoi dirmelo.
1011
00:39:36,669 --> 00:39:37,802
Uhm, ah, oh, mio Dio.
(Ridacchia)
1012
00:39:37,903 --> 00:39:39,238
Che ca...
(DOOFY RIDE)
1013
00:39:39,338 --> 00:39:40,639
Ehi!
1014
00:39:40,738 --> 00:39:42,608
Ricorda quando
facevi pompini
1015
00:39:42,707 --> 00:39:44,343
per informazioni sensibili?
1016
00:39:44,443 --> 00:39:48,147
Non faccio più pompini,
va bene? Non dai tempi di MeToo.
1017
00:39:48,247 --> 00:39:49,415
Va bene. Scusa.
1018
00:39:49,515 --> 00:39:51,984
Faccio seghe adesso,
ma è meglio che la storia sia bella.
1019
00:39:52,084 --> 00:39:55,820
Ok, farò una sega.
Facciamolo. Facciamolo.
1020
00:39:59,225 --> 00:40:00,893
(ISPIRANDO FORTEMENTE)
1021
00:40:06,498 --> 00:40:07,799
Che diavolo...
1022
00:40:15,341 --> 00:40:18,344
Ti prenderò.
Lo zio Ray-Ray ti prenderà!
1023
00:40:18,444 --> 00:40:19,845
raggio?
Hai preso il mio vestito,
1024
00:40:19,945 --> 00:40:21,313
piccola creatura.
1025
00:40:24,583 --> 00:40:26,852
Forse l'erba non dovrebbe essere legale.
1026
00:40:28,420 --> 00:40:29,321
(SCARTI)
1027
00:40:29,421 --> 00:40:31,090
Cavolo sì, dovrebbe!
1028
00:40:33,125 --> 00:40:34,460
(RISATA)
1029
00:40:34,560 --> 00:40:35,760
(PORTA CHIUSA)
1030
00:40:38,796 --> 00:40:40,899
(CLIC DELLA LAMPADA)
(SCRIGONO LE SNEAKERS)
1031
00:40:41,000 --> 00:40:42,935
GHOSTFACE: Ciao, Shorty.
1032
00:40:43,035 --> 00:40:46,672
Lo sai
che fumare fa male.
1033
00:40:46,771 --> 00:40:48,374
In realtà,
l'erba non ti fa male.
1034
00:40:48,474 --> 00:40:51,477
Hai vitamina T, C e H,
1035
00:40:51,577 --> 00:40:53,579
C, B e D.
1036
00:40:53,679 --> 00:40:55,281
FACCIA FANTASMA:
Qual è il problema, Shorty?
1037
00:40:55,381 --> 00:40:58,083
Sembri un po' ansioso.
1038
00:40:58,183 --> 00:41:01,754
Forse perché c'è
un serial killer mascherato
1039
00:41:01,854 --> 00:41:02,988
sorseggiando il tè nel mio studio.
1040
00:41:03,088 --> 00:41:04,923
FACCIA FANTASMA:
Shorty, tu sei il mio negro.
1041
00:41:05,024 --> 00:41:07,626
Voglio dire, amico. Per favore, siediti.
1042
00:41:07,726 --> 00:41:09,128
Va bene.
1043
00:41:09,895 --> 00:41:11,263
(RASCHIARE IL CUCCHIAIO)
1044
00:41:12,164 --> 00:41:13,999
FACCIA FANTASMA:
Vuoi smettere di fumare?
1045
00:41:14,099 --> 00:41:16,201
Beh, a dire il vero,
Ho provato a smettere.
1046
00:41:16,302 --> 00:41:19,972
Ma mia madre disse:
"Non ho intenzione di sollevare nessuno che si arrende."
1047
00:41:20,539 --> 00:41:21,707
Quindi ho smesso di smettere.
1048
00:41:21,806 --> 00:41:23,976
FACCIA FANTASMA:
Potremmo provare l'ipnosi.
1049
00:41:24,076 --> 00:41:25,911
Fratello, non mi interessa
quanti orologi da tasca
1050
00:41:26,011 --> 00:41:27,913
provi a salutare
davanti al mio viso,
1051
00:41:28,013 --> 00:41:29,715
non funzionerà, figliolo.
(Ridacchia)
1052
00:41:29,814 --> 00:41:32,551
Non puoi magnetizzarmi.
FACCIA FANTASMA: Dormi.
1053
00:41:32,651 --> 00:41:35,421
(RUSSARE)
(SUONA "ROCKABYE BABY")
1054
00:41:35,521 --> 00:41:37,423
Breve.
1055
00:41:37,523 --> 00:41:39,425
(SLURS) Hmm?
1056
00:41:39,525 --> 00:41:40,825
Che cosa succede?
1057
00:41:40,926 --> 00:41:43,462
FACCIA FANTASMA:
Parlami di tua madre.
1058
00:41:43,562 --> 00:41:44,663
(RASCHIATURA SOFT)
1059
00:41:44,763 --> 00:41:45,998
Dannazione, negro.
1060
00:41:46,098 --> 00:41:47,833
Cominciamo
con qualcosa di leggero, come:
1061
00:41:47,933 --> 00:41:49,902
"Lecchi il culo, sì o no?"
1062
00:41:50,002 --> 00:41:51,904
La risposta è sì.
1063
00:41:52,004 --> 00:41:54,707
GHOSTFACE: E allora?
le è successo, Shorty?
1064
00:41:54,807 --> 00:41:56,608
(RASCHIATURA)
1065
00:41:57,509 --> 00:41:59,345
Stava tornando a casa.
1066
00:42:00,245 --> 00:42:02,481
La sua macchina era parcheggiata
al lato della strada.
1067
00:42:02,581 --> 00:42:04,483
C'era qualcuno dentro.
1068
00:42:05,184 --> 00:42:06,852
E qualcosa di brutto
stava succedendo.
1069
00:42:06,952 --> 00:42:09,221
(DONNA LAMENTA)
(MUSICA RIPRODUZIONE SULL'AUTORADIO)
1070
00:42:11,123 --> 00:42:12,825
FACCIA FANTASMA:
Perché non hai chiamato nessuno?
1071
00:42:12,925 --> 00:42:13,859
Non potevo.
1072
00:42:13,959 --> 00:42:15,494
Avevo dei mandati.
1073
00:42:15,594 --> 00:42:16,995
GHOSTFACE: Avevi 11 anni.
1074
00:42:17,096 --> 00:42:19,164
Ho iniziato da giovane, negro.
1075
00:42:20,265 --> 00:42:21,166
FACCIA FANTASMA: Oh.
1076
00:42:21,633 --> 00:42:23,535
Cosa vedi?
1077
00:42:25,104 --> 00:42:26,271
Io...
1078
00:42:26,372 --> 00:42:28,073
(DONNA LAMENTA)
1079
00:42:28,173 --> 00:42:31,310
CORTO:
Vedo una grande esplosione d'acqua.
1080
00:42:32,911 --> 00:42:34,646
Era come
un tubo per i diritti civili.
1081
00:42:38,951 --> 00:42:41,253
La polizia ha detto
è stato un omicidio/suicidio.
1082
00:42:42,388 --> 00:42:43,622
Ha ucciso quell'uomo.
1083
00:42:43,722 --> 00:42:47,659
Quando aprirono la portiera della macchina,
il suo corpo inerte scivolò fuori.
1084
00:42:50,896 --> 00:42:53,799
Come il negro verde
in Forma dell'acqua.
1085
00:42:53,899 --> 00:42:55,701
Semplicemente non lo volevo
essere reale.
1086
00:42:55,801 --> 00:42:58,103
FACCIA FANTASMA:
Cosa non vuoi che sia reale?
1087
00:42:58,904 --> 00:43:00,906
Che mia madre squirtava!
1088
00:43:01,006 --> 00:43:03,242
(PIANGENDO)
Ok! Era una squirta.
1089
00:43:03,342 --> 00:43:05,845
Tutti i piani
nella sua camera da letto era deformato.
1090
00:43:05,944 --> 00:43:09,047
Non posso muovermi.
GHOSTFACE: Sei paralizzato.
1091
00:43:09,148 --> 00:43:10,949
Adesso...
(RASCHIATURA)
1092
00:43:11,049 --> 00:43:13,185
... sprofondare nella sedia.
Aspetta, no.
1093
00:43:13,285 --> 00:43:14,586
Aspettare.
GHOSTFACE: Affonda!
1094
00:43:14,686 --> 00:43:15,721
(CANG ECO)
1095
00:43:15,821 --> 00:43:17,556
(URLA)
1096
00:43:17,656 --> 00:43:20,325
(GEMENTI)
1097
00:43:20,426 --> 00:43:23,128
Negro!
1098
00:43:26,565 --> 00:43:28,567
(INCOMPRENSIBILE)
1099
00:43:31,203 --> 00:43:35,941
CORTO:
(ECHOING) Sono in un K-hole, figliolo!
1100
00:43:37,075 --> 00:43:40,979
FACCIA FANTASMA:
No, sei in un buco K-pop.
1101
00:43:41,680 --> 00:43:43,949
(RONZIO, TRIGGIO)
1102
00:43:54,026 --> 00:43:56,161
Oh, merda, figliolo!
1103
00:44:01,935 --> 00:44:03,302
Negro, sono insensibile.
1104
00:44:06,840 --> 00:44:09,041
Questo è quello che fanno
nel cofano.
1105
00:44:11,878 --> 00:44:13,645
(SQUILLO)
1106
00:44:17,917 --> 00:44:19,551
Luke Skywalker!
1107
00:44:28,093 --> 00:44:29,495
(URLA)
1108
00:44:34,666 --> 00:44:36,268
♪ Ohh ♪
1109
00:44:43,709 --> 00:44:46,846
(TOSSE CORTA, SOFFOCAMENTO)
1110
00:44:46,946 --> 00:44:48,747
Che bella merda, figliolo.
1111
00:44:48,848 --> 00:44:50,415
(ANSI, PANTALONI)
1112
00:44:50,516 --> 00:44:51,951
Quel sogno era folle.
1113
00:44:52,050 --> 00:44:54,019
Dovevo essere fatto alla Elon Musk.
1114
00:44:54,119 --> 00:44:56,388
(DONNE CHE RIDIANO)
1115
00:44:58,657 --> 00:45:00,325
(PARLANDO COREANO)
1116
00:45:02,628 --> 00:45:03,930
(Ridacchia)
1117
00:45:04,029 --> 00:45:05,631
(SQUILLI)
1118
00:45:08,534 --> 00:45:09,701
CINDY: Martedì?
1119
00:45:10,369 --> 00:45:11,570
Martedì?
1120
00:45:14,706 --> 00:45:16,074
Bobby?
1121
00:45:18,011 --> 00:45:20,112
Bobby, che diavolo...?
1122
00:45:21,079 --> 00:45:22,916
Morirà.
1123
00:45:23,016 --> 00:45:24,550
Nostra figlia Sara?
1124
00:45:24,650 --> 00:45:26,184
Probabilmente hai ragione.
1125
00:45:26,285 --> 00:45:28,620
È dura, ma vediamola
essere pugnalato allo stomaco.
1126
00:45:28,720 --> 00:45:30,055
Morirò.
1127
00:45:30,155 --> 00:45:32,324
Bobby, sei già morto.
1128
00:45:32,424 --> 00:45:34,126
Questa allucinazione
è una manifestazione
1129
00:45:34,226 --> 00:45:36,295
della mia stessa colpa
per essere una mamma orribile.
1130
00:45:36,395 --> 00:45:39,197
Oppure potrebbero essere i funghi
Sono appena spuntato.
1131
00:45:40,065 --> 00:45:41,333
Morirai.
1132
00:45:41,433 --> 00:45:44,736
Puttana, non mi stai uccidendo.
1133
00:45:45,637 --> 00:45:47,040
(ringhio)
(GRUNTI)
1134
00:45:47,139 --> 00:45:49,207
(PANTALONI, GAGS)
(CLATTER)
1135
00:45:50,208 --> 00:45:51,577
Morirai.
1136
00:45:52,144 --> 00:45:54,646
Smettila di sorridere!
1137
00:45:54,746 --> 00:45:57,050
Non posso. Botox.
1138
00:45:57,149 --> 00:45:58,450
UOMO: Ehi!
OH.
1139
00:45:58,550 --> 00:46:01,720
Questo è il reparto psichiatrico.
Tutti sorridono qui.
1140
00:46:01,820 --> 00:46:02,855
Che cosa?
1141
00:46:03,455 --> 00:46:05,357
Come... Uhm...
1142
00:46:05,457 --> 00:46:07,693
Potresti indicarmi?
in direzione dell'unità di terapia intensiva?
1143
00:46:07,793 --> 00:46:09,227
È così o così?
1144
00:46:09,328 --> 00:46:10,930
Uh, l'orario delle visite è finito.
1145
00:46:11,030 --> 00:46:13,432
Oh sì, certo.
(Ridacchia goffamente)
1146
00:46:14,333 --> 00:46:15,734
GAIL IN TV:
La rete vuole che io chiarisca
1147
00:46:15,835 --> 00:46:18,303
quel Black Friday
non ha nulla a che fare con la razza.
1148
00:46:18,403 --> 00:46:20,405
Bene, dillo e basta
alla mia amica nera Benita
1149
00:46:20,505 --> 00:46:21,941
che probabilmente sta cronometrando qualcuno
1150
00:46:22,041 --> 00:46:23,977
sopra la testa
a Target mentre parliamo!
1151
00:46:24,077 --> 00:46:25,243
Giusto, Benita?
1152
00:46:36,755 --> 00:46:37,723
(SCRIGONO)
1153
00:46:40,659 --> 00:46:42,127
Shamone!
1154
00:46:42,227 --> 00:46:43,863
Amico, tu non sei Michael.
1155
00:46:43,963 --> 00:46:45,865
Michael ha ottenuto quel ricciolo alla Jheri.
1156
00:46:45,965 --> 00:46:47,566
Che cos'è, figliolo?
Quella è gommalacca?
1157
00:46:47,666 --> 00:46:50,903
Vedi, la gente pensa che sia gommalacca,
ma in realtà è Sharpie.
1158
00:46:51,004 --> 00:46:52,371
Cavolo, i tuoi capelli
sembra una fonduta.
1159
00:46:52,471 --> 00:46:54,439
Voglio solo intingere un po' di frutta
e marshmallow dentro.
1160
00:46:54,539 --> 00:46:56,575
Vai avanti e immergiti.
Indo-dy.
1161
00:46:56,675 --> 00:46:58,978
Michael ha una scimmia.
Ho un lama.
1162
00:46:59,078 --> 00:47:00,847
E sa fare beatbox.
1163
00:47:00,947 --> 00:47:03,682
(BEATBOXING)
1164
00:47:03,782 --> 00:47:05,217
Questo è Suds.
1165
00:47:05,317 --> 00:47:08,921
Sì, puzza.
Ma quando sputa, sono sbarre.
1166
00:47:09,022 --> 00:47:10,722
(Balbettando)
1167
00:47:10,822 --> 00:47:11,723
Andiamo, adesso.
1168
00:47:11,823 --> 00:47:13,191
Fanculo Michele!
1169
00:47:13,291 --> 00:47:15,560
Non sai ballare, ragazzo.
Mi sono allenato.
1170
00:47:15,661 --> 00:47:17,262
OH! Ehi!
1171
00:47:17,362 --> 00:47:18,797
Cavolo.
(URLA)
1172
00:47:18,898 --> 00:47:19,999
(CRASH)
1173
00:47:20,099 --> 00:47:21,299
Sì!
(GRUGNI)
1174
00:47:21,400 --> 00:47:23,102
Bong! Oh!
(GEMENTI)
1175
00:47:23,201 --> 00:47:26,005
Posso fare il moonwalk.
Ooh, ooh.
1176
00:47:26,105 --> 00:47:27,172
Ooh.
1177
00:47:27,272 --> 00:47:29,108
Dove sta andando questo negro?
1178
00:47:29,207 --> 00:47:31,044
(Balbettando)
(RIPRODUZIONE DI MUSICA FUNKY)
1179
00:47:31,144 --> 00:47:31,978
Oh! (GRUNTI)
1180
00:47:32,078 --> 00:47:34,080
(GRUGNI)
Whoo!
1181
00:47:34,179 --> 00:47:35,948
NARRATORE: "Jermaine".
1182
00:47:36,049 --> 00:47:37,516
(MUSICA FUNKY CONTINUA)
1183
00:47:37,616 --> 00:47:41,486
In arrivo il 10 giugno,
solo su Tubi.
1184
00:47:43,522 --> 00:47:45,791
(LA MUSICA SI FERMA)
Sono un bootleg di quella merda.
1185
00:47:45,892 --> 00:47:47,359
(LA PORTA SI CHIUDE A DISTANZA)
1186
00:47:48,061 --> 00:47:49,394
Ciao?
1187
00:47:50,595 --> 00:47:51,563
Fanculo questo.
1188
00:47:56,802 --> 00:47:58,603
Mi mancherete tutti.
1189
00:48:04,010 --> 00:48:05,444
Oh, diavolo, no!
1190
00:48:05,544 --> 00:48:07,880
Pensa nero, non morire.
Pensa nero, non morire.
1191
00:48:17,990 --> 00:48:19,058
(GRUNTI)
Oh!
1192
00:48:19,158 --> 00:48:21,293
Maledizione!
Jack?
1193
00:48:21,393 --> 00:48:23,196
Sara ti ha detto di venire?
Ehm...
1194
00:48:23,295 --> 00:48:26,065
Sì! Ecco perché sono qui.
1195
00:48:26,165 --> 00:48:29,301
Non per ucciderti
o qualcosa del genere.
1196
00:48:29,401 --> 00:48:30,903
Allora perché
indossi i guanti?
1197
00:48:31,838 --> 00:48:33,605
Ci crederesti che...
1198
00:48:33,705 --> 00:48:37,076
sto pensando di travestirmi
nel ruolo di O.J. Simpson per Halloween?
1199
00:48:37,176 --> 00:48:38,777
Ma quelli vanno bene.
1200
00:48:39,611 --> 00:48:40,712
Attenzione!
1201
00:48:40,812 --> 00:48:42,982
Non va bene, fratello,
ti sei quasi colpito in una vena.
1202
00:48:43,082 --> 00:48:44,783
Voglio dire...
Aiuto!
1203
00:48:44,884 --> 00:48:45,852
(GRUNTI DI GHOSTFACE)
1204
00:48:46,451 --> 00:48:48,386
(entrambi grugniscono)
1205
00:48:48,487 --> 00:48:49,788
JACK: (geme)
Oh sì!
1206
00:48:50,857 --> 00:48:52,091
(GRUNTI)
(CANG DEL TELEFONO)
1207
00:48:52,191 --> 00:48:53,658
(GRUNTI DI GHOSTFACE)
1208
00:48:53,759 --> 00:48:54,961
Oh...
1209
00:48:55,061 --> 00:48:56,661
(GEMENTI)
(Sibilo)
1210
00:48:56,762 --> 00:48:58,730
(TOSSE, RESPIRI)
1211
00:48:58,831 --> 00:49:03,368
FACCIA FANTASMA: Wow. (TOSSE)
Ti sventrerò come un maiale!
1212
00:49:06,172 --> 00:49:07,472
(RISANINO)
1213
00:49:07,572 --> 00:49:09,508
(ECO) Sto per...
(RISATE DEL MARTEDÌ)
1214
00:49:09,608 --> 00:49:11,610
io...
(RISANDO)
1215
00:49:11,710 --> 00:49:13,411
(ECO)
Che battuta stupida.
1216
00:49:13,512 --> 00:49:15,347
(entrambi ridacchiando)
1217
00:49:15,447 --> 00:49:17,083
GHOSTFACE: E' proprio vero!
1218
00:49:17,183 --> 00:49:20,019
Cosa farai?
Trasformarmi in pancetta?
1219
00:49:20,119 --> 00:49:21,286
(entrambi ridono)
1220
00:49:21,386 --> 00:49:23,156
(IMITA UN ROSSO)
1221
00:49:23,256 --> 00:49:24,356
(entrambi ridacchiando)
1222
00:49:24,456 --> 00:49:25,757
FACCIA FANTASMA:
Devo trovare scrittori migliori.
1223
00:49:25,858 --> 00:49:28,460
Sto ridendo così forte,
mi fanno male le costole.
1224
00:49:28,560 --> 00:49:31,964
GHOSTFACE: Aspetta
Ci infilo il coltello!
1225
00:49:32,064 --> 00:49:34,366
(RISATA DISTORTA)
1226
00:49:36,434 --> 00:49:38,470
(BABBOLE DI FACCIA FANTASMA)
(RISATA DISTORTA)
1227
00:49:38,570 --> 00:49:40,973
FACCIA FANTASMA:
Sto piangendo qui.
1228
00:49:41,073 --> 00:49:42,440
Devo andare
1229
00:49:42,541 --> 00:49:44,509
prima che tu mi uccida davvero.
(SENZA RESPIRO) Eccomi, arrivo.
1230
00:49:44,609 --> 00:49:47,180
Oh, Dio,
Potrei morire dal ridere prima!
1231
00:49:47,280 --> 00:49:48,747
(RIDACCHIA)
1232
00:49:48,848 --> 00:49:52,384
Oh. Oh merda.
Mi ucciderà davvero.
1233
00:50:08,333 --> 00:50:10,802
(COLAZIONE DEL MARTEDÌ)
1234
00:50:10,903 --> 00:50:13,505
(SCRIGGIO DELLE RUOTE)
1235
00:50:13,605 --> 00:50:15,908
Voglio quello che stanno facendo.
1236
00:50:16,341 --> 00:50:17,844
(GRUNTI)
1237
00:50:17,944 --> 00:50:20,812
GHOSTFACE: Ti trasformerò
nella pancetta, porcellino.
1238
00:50:20,913 --> 00:50:21,981
(URLA)
1239
00:50:23,448 --> 00:50:25,717
(Martedì piagnucola, singhiozza)
1240
00:50:27,153 --> 00:50:28,921
No, no.
1241
00:50:29,021 --> 00:50:30,755
No.
(AMMACCATURE DELL'ASCENSORE)
1242
00:50:32,724 --> 00:50:34,359
Mi dispiace. Mi scusi.
Mi scusi.
1243
00:50:34,459 --> 00:50:35,560
Mi dispiace tanto.
Fuori dai piedi!
1244
00:50:35,660 --> 00:50:38,064
Fatti da parte.
Affari ufficiali della polizia.
1245
00:50:38,164 --> 00:50:39,165
Stupido!
1246
00:50:39,265 --> 00:50:41,868
(La folla geme)
Mi piace farlo.
1247
00:50:41,968 --> 00:50:42,869
Oh!
1248
00:50:43,635 --> 00:50:45,737
Sorridi, figlio di puttana.
1249
00:50:45,838 --> 00:50:49,108
GHOSTFACE: Ma che ca...?
Ha detto mia madre psicopatica
1250
00:50:49,208 --> 00:50:51,376
tenere sempre una cinghia.
1251
00:50:52,879 --> 00:50:54,080
Andare! Andare!
Va bene.
1252
00:50:54,180 --> 00:50:55,513
Vado a prendere
il tuo interesse amoroso.
1253
00:50:55,614 --> 00:50:57,149
Conquisterò il tuo interesse amoroso.
(MARTEDÌ LENTI)
1254
00:50:57,250 --> 00:51:00,385
Oh, il dolore, l'agonia.
1255
00:51:00,485 --> 00:51:02,587
Sara, se non ce la faccio...
1256
00:51:02,687 --> 00:51:05,191
Sul serio, martedì,
smetti di provare a vincere un Oscar.
1257
00:51:05,291 --> 00:51:07,525
È un film horror,
non accadrà mai.
1258
00:51:07,626 --> 00:51:09,862
Basta chiedere a Demi Moore.
(AMMACCATURE DELL'ASCENSORE)
1259
00:51:09,962 --> 00:51:12,597
(GEMONE) No! NO!
1260
00:51:12,697 --> 00:51:14,267
(MARTEDI PIOGGI)
L'ho preso. Ho Jack.
1261
00:51:14,367 --> 00:51:15,500
(JACK SOSPIRA)
1262
00:51:16,568 --> 00:51:18,570
(GENTE CHIAMA)
Stupido! Che cazzo?
1263
00:51:18,670 --> 00:51:20,805
Che cazzo?
Non posso aiutarmi.
1264
00:51:23,175 --> 00:51:25,677
Siamo solo io e te adesso,
Fantasma.
1265
00:51:25,777 --> 00:51:26,745
Uhm.
1266
00:51:27,812 --> 00:51:29,748
Devi sparargli
nella testa.
1267
00:51:29,849 --> 00:51:31,716
(SUSSURRANDO)
Sparargli in testa.
1268
00:51:33,785 --> 00:51:36,554
(GRUNTI DI GHOSTFACE)
Uffa. Oh.
1269
00:51:39,491 --> 00:51:41,593
FACCIA FANTASMA: Muori!
(GLAMI)
1270
00:51:41,693 --> 00:51:43,695
FACCIA FANTASMA:
Muori, piccolo stupido somaro.
1271
00:51:43,795 --> 00:51:44,964
Odore...
1272
00:51:45,064 --> 00:51:46,132
il mio...
1273
00:51:46,933 --> 00:51:48,034
dito.
1274
00:51:48,700 --> 00:51:49,734
FACCIA FANTASMA: Oh, Dio!
1275
00:51:49,835 --> 00:51:52,671
Che cazzo era quello? Uffa.
1276
00:51:52,771 --> 00:51:54,340
Il mio culo.
1277
00:51:54,439 --> 00:51:56,541
FACCIA FANTASMA:
Fanculo il culo! Pausa.
1278
00:51:56,641 --> 00:51:58,743
(SALTO, GRUGNI)
(CEPPI)
1279
00:51:58,844 --> 00:52:00,512
DOOFY: Oh, Dio,
è... è il mio culo.
1280
00:52:00,612 --> 00:52:03,249
Oh, Dio. (GEMENTI)
GHOSTFACE: Qualche ultima parola?
1281
00:52:03,349 --> 00:52:05,151
Impazzisco.
1282
00:52:05,251 --> 00:52:06,484
(SCOREGGIA FORTEMENTE)
1283
00:52:06,584 --> 00:52:08,321
(LA PORTA CLICCA, SI APRE SCRIGDO)
1284
00:52:08,421 --> 00:52:09,654
(GASPS)
1285
00:52:09,754 --> 00:52:12,425
Oh, diavolo, no.
Non pulirò quella merda!
1286
00:52:12,524 --> 00:52:14,093
Sono in pausa.
1287
00:52:14,193 --> 00:52:17,696
GHOSTFACE: Andiamo, lo faccio io
uccidere, non pulire. Uffa.
1288
00:52:17,796 --> 00:52:19,798
Quello che dici?
Non importa.
1289
00:52:19,899 --> 00:52:21,499
(TRONCONE)
Yo, come va, chiacchierata?
1290
00:52:21,599 --> 00:52:22,969
Questo è il tuo ragazzo, Shorty.
1291
00:52:23,069 --> 00:52:24,703
è vero,
è un altro Halloween-a-thon.
1292
00:52:24,803 --> 00:52:27,772
Ed è un altro giorno
di me che vengo pagato un sacco di soldi
1293
00:52:27,873 --> 00:52:30,276
per non aver fatto assolutamente nulla
1294
00:52:30,376 --> 00:52:31,877
mentre voi stupidi figli di puttana
guardare.
1295
00:52:31,978 --> 00:52:34,612
(Tutti ridacchiano)
E mi chiamano stupido!
1296
00:52:34,713 --> 00:52:37,984
Voglio dare una lisciata
un ringraziamento al mio sponsor:
1297
00:52:38,084 --> 00:52:40,319
Sidro duro del frutteto arrabbiato.
1298
00:52:40,419 --> 00:52:41,519
(LE CREPE POSSONO)
(SLURP)
1299
00:52:41,619 --> 00:52:44,190
Hanno delle mele pazze, figliolo.
1300
00:52:45,992 --> 00:52:47,093
(URLA, RIDE)
1301
00:52:47,193 --> 00:52:50,296
Abbiamo creato uno slogan!
Sono un genio del marketing!
1302
00:52:50,396 --> 00:52:52,331
Va bene. Non lo sarebbe
una maratona di Halloween
1303
00:52:52,431 --> 00:52:53,598
senza un ospite stupido.
1304
00:52:53,698 --> 00:52:55,001
E' una leggenda
nel gioco in streaming.
1305
00:52:55,101 --> 00:52:57,837
Arrenditi per Kai Cenat!
1306
00:52:57,937 --> 00:53:00,373
Rompereremo Internet!
(Evviva)
1307
00:53:00,473 --> 00:53:02,441
TUTTI:
Ehi! EHI! EHI! EHI! EHI!
1308
00:53:02,540 --> 00:53:04,276
EHI! EHI! EHI! EHI!
1309
00:53:04,377 --> 00:53:06,412
(INCLUSIONE, RISATA)
1310
00:53:06,511 --> 00:53:07,579
Diventiamo seri.
1311
00:53:07,679 --> 00:53:09,614
Cosa ti porta alla chat?
1312
00:53:09,714 --> 00:53:11,417
L'avevi promesso
Sarei stato nel film.
1313
00:53:11,516 --> 00:53:14,153
Ti ho chiamato.
Mi hai fantasma.
1314
00:53:14,253 --> 00:53:17,156
Fratello, pensavo che fosse uno
delle mie pazze mamme.
1315
00:53:17,256 --> 00:53:18,590
E'... è colpa mia.
1316
00:53:18,690 --> 00:53:20,792
E a proposito di fantasmi...
(SCARTI)
1317
00:53:20,893 --> 00:53:22,928
Qualcuno vuole parlarti.
1318
00:53:23,029 --> 00:53:24,397
(BOCCA)
Ciao?
1319
00:53:24,497 --> 00:53:26,332
GHOSTFACE: Qual è il tuo preferito
film spaventoso?
1320
00:53:26,432 --> 00:53:28,234
(Tutti urlano)
1321
00:53:28,334 --> 00:53:30,136
(RISA) No!
OH!
1322
00:53:30,236 --> 00:53:32,704
Oh, ehi, ehi!
Ah!
1323
00:53:33,239 --> 00:53:35,908
(Tutti tifano)
1324
00:53:36,541 --> 00:53:39,245
(chiacchiere emozionate)
1325
00:53:39,345 --> 00:53:41,147
Stiamo distruggendo Internet, figliolo!
1326
00:53:41,247 --> 00:53:42,348
Che succede, amico mio?
1327
00:53:42,448 --> 00:53:43,648
FACCIA FANTASMA:
Hai un po' di Angry Orchard
1328
00:53:43,748 --> 00:53:44,850
Sidro duro in casa?
Hai dannatamente ragione.
1329
00:53:44,950 --> 00:53:46,886
FACCIA FANTASMA:
Hanno preso delle mele pazze.
1330
00:53:46,986 --> 00:53:48,320
TUTTI: Oh!
1331
00:53:48,421 --> 00:53:49,554
Come va?
1332
00:53:49,654 --> 00:53:51,290
Come va?
1333
00:53:51,390 --> 00:53:53,558
(TUTTI URLANO EMOZIONATI)
1334
00:53:54,393 --> 00:53:55,861
Stiamo per farlo
la mia cosa preferita:
1335
00:53:55,961 --> 00:53:59,697
Gira la... ruota!
(Evviva)
1336
00:53:59,798 --> 00:54:01,800
GRUPPO:
Gioco di tagliatelle estremo!
1337
00:54:01,901 --> 00:54:03,568
Torneremo lì
con queste tagliatelle
1338
00:54:03,668 --> 00:54:04,636
e noi colpiremo
1339
00:54:04,736 --> 00:54:05,770
vaffanculo!
(Ridacchia)
1340
00:54:05,871 --> 00:54:07,339
Allora devi indovinare
chi l'ha fatto.
1341
00:54:07,440 --> 00:54:08,140
FACCIA FANTASMA:
Non ha nemmeno senso.
1342
00:54:08,240 --> 00:54:09,208
(CANTO DI GRUPPO)
1343
00:54:09,308 --> 00:54:10,109
FACCIA FANTASMA:
Questo è un gioco stupido.
1344
00:54:11,810 --> 00:54:13,112
(Evviva)
FACCIA FANTASMA: Oh!
1345
00:54:13,212 --> 00:54:14,146
Ehm...
1346
00:54:14,779 --> 00:54:15,680
Kai. Kai.
Amico, cosa?
1347
00:54:15,780 --> 00:54:16,581
Sì.
(UOMINI CHE RIDIDONO)
1348
00:54:16,681 --> 00:54:19,684
(CANTO DI GRUPPO)
1349
00:54:19,784 --> 00:54:21,554
(GRUNTI DI GHOSTFACE)
1350
00:54:21,653 --> 00:54:22,654
(RASCHIO METALLICO)
1351
00:54:22,754 --> 00:54:25,157
Aspetta... No, no, no...
(TUTTO URLA)
1352
00:54:25,257 --> 00:54:27,393
(CANTO DEL FACCIA FANTASMA)
1353
00:54:27,493 --> 00:54:31,564
Hai appena ucciso Kai Cenat.
Nella chat.
1354
00:54:31,663 --> 00:54:32,764
(SCOPPIO DI FUOCHI D'ARTIFICIO)
1355
00:54:32,865 --> 00:54:34,467
Stiamo facendo la storia, figliolo!
1356
00:54:34,567 --> 00:54:35,534
(Tutti tifano)
1357
00:54:35,633 --> 00:54:36,969
(CANTO) Soldi, soldi, soldi!
1358
00:54:44,877 --> 00:54:47,079
(SIRENE LONTATE CHE ululano)
1359
00:54:56,422 --> 00:54:57,990
Oh, grazie a Dio.
1360
00:55:01,026 --> 00:55:01,994
(SIRENE STOP)
1361
00:55:02,094 --> 00:55:04,363
UOMO: Era ora
ragazzi, siete arrivati!
1362
00:55:04,463 --> 00:55:06,332
Adesso lo capirai.
1363
00:55:06,899 --> 00:55:08,234
(GRUNTO DEI POLIZIOTTI)
Uffa!
1364
00:55:08,334 --> 00:55:09,335
(GRRUNDITO DEI POLIZIOTTI)
1365
00:55:09,435 --> 00:55:10,870
POLIZIOTTO: Stai fermo!
(SOFFIA TERRA)
1366
00:55:10,970 --> 00:55:12,704
Quindi questo è il nostro sospettato.
(I BATTITI CONTINUANO, SOFFOCATI)
1367
00:55:12,804 --> 00:55:15,241
Si chiama "Shorthand".
Hmm.
1368
00:55:15,341 --> 00:55:19,711
Faceva il tuttofare in una casa
ritenuto infestato nel 2001.
1369
00:55:20,613 --> 00:55:22,148
C'è qualcosa?
non me lo dici?
1370
00:55:22,248 --> 00:55:24,016
Che tua moglie ti odia,
1371
00:55:24,116 --> 00:55:25,817
credi che la Terra sia piatta
1372
00:55:25,918 --> 00:55:27,920
e hai votato per Trump
tre volte.
1373
00:55:28,020 --> 00:55:30,422
(BALBUTATORI) Cosa, avrei dovuto
votare per la donna?
1374
00:55:30,523 --> 00:55:31,789
Eh?
1375
00:55:31,891 --> 00:55:35,394
Credo che la stenografia
è il famigerato Ghostface.
1376
00:55:35,494 --> 00:55:36,761
(PATTI, GRIDANDO
CONTINUA SONORIZZATO)
1377
00:55:36,862 --> 00:55:38,931
Cosa fa quella bocca?
1378
00:55:39,031 --> 00:55:40,633
Smettila di resistere!
(GRUNTI DEL POLIZIOTTO)
1379
00:55:40,732 --> 00:55:42,835
Sembrava piuttosto trasandato.
(COLPI DI ATTERRAGGIO)
1380
00:55:42,935 --> 00:55:45,137
(IL BATTITO CONTINUA)
1381
00:55:45,237 --> 00:55:46,238
(GEMENTI)
(TONDI)
1382
00:55:46,338 --> 00:55:48,541
Hanno preso la persona sbagliata.
(IL BATTITO CONTINUA)
1383
00:55:48,641 --> 00:55:50,476
E lo sai
perché sei un sensitivo?
1384
00:55:50,576 --> 00:55:52,744
No, lo dice
sul mandato d'arresto.
1385
00:55:54,880 --> 00:55:56,081
Non lo so.
(IL BATTITO CONTINUA)
1386
00:55:56,182 --> 00:55:58,584
Quel ragazzo è nero.
No, è un po'...
1387
00:55:58,683 --> 00:55:59,919
non così nero.
1388
00:56:00,019 --> 00:56:01,686
(Il poliziotto grida indistintamente)
Come il sugo marrone.
1389
00:56:01,786 --> 00:56:03,389
(GRUNTI)
Uffa!
1390
00:56:03,489 --> 00:56:04,924
Prendilo!
1391
00:56:05,024 --> 00:56:06,691
Colpiscilo con la tua mano forte!
(IL BATTITO CONTINUA)
1392
00:56:06,791 --> 00:56:08,160
(GRUGNISCE) Bum!
1393
00:56:08,260 --> 00:56:11,263
Arrestatelo comunque.
Probabilmente ha fatto qualcosa, vero?
1394
00:56:11,964 --> 00:56:13,866
Spegni le tue body cam!
1395
00:56:26,178 --> 00:56:27,379
Mi manchi.
1396
00:56:29,814 --> 00:56:31,584
Papà è qui.
1397
00:56:31,684 --> 00:56:33,285
Tupac è qui.
1398
00:56:33,385 --> 00:56:35,854
E Tekashi69 è qui.
1399
00:56:36,821 --> 00:56:39,291
Aspettare. Tekashi69 non è morto.
1400
00:56:39,391 --> 00:56:42,428
No, ma la sua carriera lo è.
1401
00:56:43,195 --> 00:56:44,930
È vero.
1402
00:56:45,030 --> 00:56:48,167
Non posso permetterli
ci vanno i rapper della vecchia scuola, eh?
1403
00:56:49,101 --> 00:56:51,736
I bambini oggi mettono "lil"
davanti al loro nome
1404
00:56:51,837 --> 00:56:53,672
e pensano di averlo ottenuto
un piccolo talento.
1405
00:56:53,771 --> 00:56:55,773
Dovresti dare
Lil Nas X un bicchierino.
1406
00:56:55,874 --> 00:56:57,742
Amico, mi parla davvero.
1407
00:56:57,843 --> 00:56:59,345
Quel negro è duro.
1408
00:56:59,445 --> 00:57:00,745
Perché sei qui, Ray?
1409
00:57:00,846 --> 00:57:02,514
Pensavo che avessi finito
con Woodsville.
1410
00:57:02,615 --> 00:57:04,049
Pensavo che lo fossi
un uomo del nord.
1411
00:57:04,149 --> 00:57:05,551
Ho finito
con San Francisco.
1412
00:57:05,651 --> 00:57:08,487
È San Francisco
hai finito con te?
1413
00:57:08,587 --> 00:57:09,655
Cosa mi stai chiedendo?
1414
00:57:09,754 --> 00:57:11,789
Sei orgoglioso, Ray?
1415
00:57:11,890 --> 00:57:14,493
Penso che dovremmo farlo tutti
essere orgogliosi di ciò che siamo.
1416
00:57:14,593 --> 00:57:17,830
Ti piace
assaggiare l'arcobaleno?
1417
00:57:17,930 --> 00:57:20,099
I birilli lo sono
la mia caramella preferita.
1418
00:57:22,635 --> 00:57:24,136
Ray, ho pregato per te.
1419
00:57:24,236 --> 00:57:26,572
Allora come mai?
nessuna di quelle preghiere
ha funzionato per il nostro bambino?
1420
00:57:26,672 --> 00:57:29,275
Il signor Pickels aveva 18 anni
quando è morto, Ray.
1421
00:57:30,609 --> 00:57:32,745
È vecchio per un gatto.
1422
00:57:32,845 --> 00:57:34,079
Stava facendo le valigie.
1423
00:57:34,179 --> 00:57:35,748
Ora, cosa vuoi
con me, Ray?
1424
00:57:35,848 --> 00:57:40,419
Sono tornato, Brenda,
perché ti amo.
1425
00:57:40,519 --> 00:57:42,087
Ray!
1426
00:57:51,730 --> 00:57:54,733
(RISANDO)
1427
00:57:54,833 --> 00:57:56,535
È così subdolo, Ray.
1428
00:57:56,635 --> 00:57:59,271
(RISANDONANDO)
Lo prenderò.
1429
00:57:59,371 --> 00:58:02,875
Ti ho preso! Ti ho preso!
Mi hai preso, sì!
1430
00:58:06,145 --> 00:58:08,147
Oh, sì.
Mettiti questo.
1431
00:58:08,247 --> 00:58:11,016
Sei sicuro, Ray?
Sì, ragazza. Vai avanti.
1432
00:58:11,850 --> 00:58:14,019
Sei selvaggio, Ray.
Mi fai arrossire.
1433
00:58:14,119 --> 00:58:15,820
Così sexy.
1434
00:58:15,921 --> 00:58:18,724
Vorrei che tu avessi la barba.
Hmm?
1435
00:58:18,823 --> 00:58:22,494
Qui. Prendi questo.
OH.
1436
00:58:22,594 --> 00:58:23,562
Che cosa?
1437
00:58:23,662 --> 00:58:25,831
Girati.
OH! Sicuro.
1438
00:58:25,931 --> 00:58:27,466
Piegarsi.
Uh-eh.
1439
00:58:27,566 --> 00:58:31,603
Adesso lascialo perdere.
Va bene. Va bene.
1440
00:58:31,704 --> 00:58:33,072
L'ho lasciato cadere, Ray.
1441
00:58:33,172 --> 00:58:34,606
Sì, ecco cosa
sto parlando di.
1442
00:58:34,707 --> 00:58:37,343
Il cui blocco di celle
è questo? Eh, Brenda?
Ray! Ray!
1443
00:58:37,443 --> 00:58:40,079
Non volevi condividere
le tue crocchette,
negro, a pranzo?
1444
00:58:40,179 --> 00:58:42,281
Ora condividi
questo buco del culo, negro.
Sì!
1445
00:58:42,381 --> 00:58:46,051
(RISANDO)
Non sei più in prigione,
Ray. Sei libero adesso, Ray.
1446
00:58:46,151 --> 00:58:47,419
O si. Giusto.
Sì.
1447
00:58:47,519 --> 00:58:48,654
Va bene. Adesso mi capisci.
1448
00:58:48,754 --> 00:58:50,189
Il mio turno.
Lasciami buttare il sapone.
1449
00:58:50,289 --> 00:58:52,591
Su tre. Uno due tre.
Aspettare.
1450
00:58:52,691 --> 00:58:53,726
Ops, l'ho lasciato cadere.
1451
00:58:53,826 --> 00:58:55,661
Sì! Sì! Negro, sì!
Va bene.
1452
00:58:55,761 --> 00:58:57,296
Ti piace questo?
Sì, negro. Sì, Brenda.
1453
00:58:57,396 --> 00:58:58,764
Sei ancora strano, Ray.
1454
00:58:58,864 --> 00:59:01,500
Abbassa la voce.
Rendilo più profondo.
(BASSO) Sei ancora strano, Ray.
1455
00:59:01,600 --> 00:59:02,601
Sì!
1456
00:59:02,701 --> 00:59:05,304
Signorina Grandine,
bentornato.
1457
00:59:05,404 --> 00:59:08,307
Dottore, ti prego.
Devi aiutarmi
sembrare più giovane.
1458
00:59:08,407 --> 00:59:10,042
Queste piccole puttane
mi stanno uccidendo là fuori.
1459
00:59:10,142 --> 00:59:11,210
Non indossano altro che...
1460
00:59:11,310 --> 00:59:13,345
un budello di salsiccia
e una luce ad anello.
1461
00:59:13,445 --> 00:59:17,950
Fidati di me con questo appassito,
corpo decrepito e devastato dall'età,
1462
00:59:18,050 --> 00:59:20,085
e ti guarirò.
1463
00:59:20,185 --> 00:59:21,653
Uno di mezza età
Speciale Dama Bianca
1464
00:59:21,754 --> 00:59:23,188
in arrivo.
Grazie.
1465
00:59:23,288 --> 00:59:24,623
Farò vedere un breve video
1466
00:59:24,723 --> 00:59:25,924
nei dettagli
della procedura,
1467
00:59:26,024 --> 00:59:28,427
e poi inizieremo.
(Ridacchia)
1468
00:59:30,162 --> 00:59:31,663
(ELETTRONICA PESANTE
RIPRODUZIONE DI MUSICA)
1469
00:59:31,764 --> 00:59:34,868
NARRATORE: Lo desideri
non eri così vecchio e cadente?
1470
00:59:34,967 --> 00:59:37,603
Vorresti essere più giovane?
Più sexy?
1471
00:59:37,703 --> 00:59:39,138
Di nuovo fottubile?
1472
00:59:39,238 --> 00:59:42,775
Una singola iniezione
sblocca il tuo DNA,
1473
00:59:42,876 --> 00:59:45,644
creare un nuovo te migliore.
1474
00:59:46,412 --> 00:59:48,614
Questa è la roba.
1475
00:59:48,714 --> 00:59:49,982
(MUSICA A SUONO, TAGLI)
1476
00:59:50,082 --> 00:59:52,217
Dottore, non è questo
Gwyneth Paltrow è una schifezza
1477
00:59:52,317 --> 00:59:54,486
questo ti rende
odora come la sua vag, vero?
1478
00:59:56,622 --> 00:59:58,457
("NUOVISSIMO"
DALL'INTERLUDIO DI ALIYA)
1479
00:59:58,557 --> 00:59:59,458
Mi piace.
1480
01:00:02,394 --> 01:00:03,295
(GUIA)
1481
01:00:04,730 --> 01:00:06,231
(GRIDO DOLORE)
1482
01:00:07,566 --> 01:00:08,835
♪ Sento... ♪
1483
01:00:08,934 --> 01:00:10,669
(LABBRA POP)
♪ Nuovissimo ♪
1484
01:00:10,769 --> 01:00:11,637
♪ Nuovo ♪
1485
01:00:11,737 --> 01:00:12,839
♪ Nuovo ♪
1486
01:00:12,938 --> 01:00:14,573
♪ Nuovissimo ♪
1487
01:00:15,842 --> 01:00:18,010
Wow, è un sacco di roba.
1488
01:00:19,511 --> 01:00:20,712
Oh, una maschera su una maschera.
1489
01:00:21,280 --> 01:00:23,148
La sicurezza prima di tutto, vero, dottore?
1490
01:00:23,649 --> 01:00:24,851
(GRIDA DI DOLORE, RESPIRAZIONE)
1491
01:00:24,983 --> 01:00:27,152
(PIOGGI) Oh, no!
1492
01:00:27,252 --> 01:00:28,086
(GASPS)
1493
01:00:28,187 --> 01:00:30,022
Ci sto ripensando!
1494
01:00:30,122 --> 01:00:32,524
Adorerò
e accettarmi così come sono.
1495
01:00:33,358 --> 01:00:34,226
(URLA)
1496
01:00:34,326 --> 01:00:35,828
("NUOVISSIMO" CONTINUA)
1497
01:00:35,929 --> 01:00:37,229
(SALTO, GRUGNI)
♪ Sento ♪
1498
01:00:37,329 --> 01:00:39,131
♪ Nuovissimo ♪
(GRUNTI)
1499
01:00:39,231 --> 01:00:40,966
(GEMENTI AGONIZZATI)
1500
01:00:41,066 --> 01:00:44,436
(gemito, gemito)
1501
01:00:46,371 --> 01:00:48,373
(BORRO)
1502
01:00:50,809 --> 01:00:52,511
(Gorgoglio basso)
1503
01:00:53,512 --> 01:00:55,214
(GEMONE ADDOLORATO)
1504
01:01:06,592 --> 01:01:07,593
(GRIDO riecheggiante in lontananza)
1505
01:01:07,693 --> 01:01:09,728
(TONI RIVERBERANTI)
1506
01:01:11,430 --> 01:01:13,699
(SQUILLO ACUTO)
(RESPIRAZIONE SOFFOCATA)
1507
01:01:35,922 --> 01:01:37,823
Ops. Film sbagliato.
1508
01:01:37,924 --> 01:01:39,993
(RISATA)
1509
01:01:40,092 --> 01:01:42,594
Lo stavi pensando.
GHOSTFACE: Ma l'hai detto tu.
1510
01:01:43,729 --> 01:01:45,464
White Chicks 2, il mio culo.
1511
01:01:45,564 --> 01:01:47,132
("NUOVISSIMO" CONTINUA)
♪ Sento ♪
1512
01:01:47,232 --> 01:01:48,367
♪ Nuovissimo ♪
(TINTOIO DEGLI AGHI)
1513
01:01:48,467 --> 01:01:49,768
♪ Nuovo ♪
(SCRIGONO LE SNEAKERS)
1514
01:01:49,869 --> 01:01:52,771
♪ Mi sento nuovo di zecca ♪
1515
01:01:54,007 --> 01:01:55,774
CINDY:
Ehi, Sara.
1516
01:01:56,843 --> 01:01:58,477
(SOSPIRA) Martedì, io...
1517
01:01:58,577 --> 01:02:00,546
Ho provato a farti visita.
1518
01:02:00,646 --> 01:02:02,882
Mi dispiace per tutto.
1519
01:02:02,982 --> 01:02:04,851
Soprattutto il tuo nome.
1520
01:02:04,951 --> 01:02:07,419
Era martedì Taco.
Ero super ubriaco.
1521
01:02:07,519 --> 01:02:11,223
Ma ti prometto che
Ucciderò questo figlio di puttana!
1522
01:02:11,323 --> 01:02:12,824
Va bene, davvero, siamo a posto.
JACK: Io...
1523
01:02:12,926 --> 01:02:14,126
Farò girare la macchina.
Stiamo bene.
1524
01:02:14,226 --> 01:02:15,895
Ti porterò
alla macchina!
1525
01:02:15,995 --> 01:02:18,297
Sono stato pugnalato.
Non sono sordo, idiota!
1526
01:02:18,397 --> 01:02:21,300
Porto via martedì
da tutto questo!
1527
01:02:22,035 --> 01:02:23,402
Oh...
Andiamo, Cindy.
1528
01:02:24,069 --> 01:02:26,338
Ho provato a scappare anch'io, ma...
1529
01:02:26,438 --> 01:02:28,574
segue!
1530
01:02:28,674 --> 01:02:31,410
Ora probabilmente stai aspettando
un flashback di quel film,
1531
01:02:31,510 --> 01:02:34,013
ma è troppo oscuro.
Sì, e la trama è strana.
1532
01:02:34,112 --> 01:02:36,315
Fai sesso con qualcuno,
dare loro una MST
1533
01:02:36,415 --> 01:02:37,783
e poi li perseguita
nella forma
1534
01:02:37,884 --> 01:02:38,784
della loro nonna nuda.
1535
01:02:38,885 --> 01:02:40,987
È come un film biografico sulle malattie sessualmente trasmissibili.
1536
01:02:41,086 --> 01:02:42,187
Uffa, l'assassino mi sta prendendo in giro.
1537
01:02:42,287 --> 01:02:43,856
Perché non ci uccide e basta?
1538
01:02:43,957 --> 01:02:45,290
Uh, parla per te.
1539
01:02:45,390 --> 01:02:47,159
Tipo, cosa stai aspettando?
1540
01:02:47,259 --> 01:02:50,629
Oh, no, no, no, tesoro,
tesoro. E' così.
1541
01:02:51,831 --> 01:02:55,068
Cosa stai aspettando, eh?
1542
01:02:55,167 --> 01:02:57,971
Cosa stai aspettando?
1543
01:02:58,071 --> 01:03:00,706
Cosa stai aspettando?
1544
01:03:00,806 --> 01:03:02,307
Cosa stai aspettando?
1545
01:03:02,407 --> 01:03:04,142
Dio, lo vorrei
non eri mia madre!
1546
01:03:04,242 --> 01:03:06,946
Cosa stai aspettando?
1547
01:03:07,046 --> 01:03:08,280
(GEMENTI)
1548
01:03:08,380 --> 01:03:09,615
BREVE: Candyman.
1549
01:03:10,515 --> 01:03:11,717
Candyman.
1550
01:03:12,551 --> 01:03:14,119
Candyman.
1551
01:03:14,219 --> 01:03:17,489
Ne sei sicuro?
AMICO: Sì, continua a dirlo.
1552
01:03:18,557 --> 01:03:19,725
Candyman.
1553
01:03:20,860 --> 01:03:22,694
Candyman! (GASPS)
(BUM)
1554
01:03:22,794 --> 01:03:25,263
(Rumore di tuono)
(BREVETTI URLA, PIOGGI)
1555
01:03:25,364 --> 01:03:27,633
(Rullato del tuono)
(L'ELETTRICITÀ ROSSA DOLCEMENTE)
1556
01:03:34,473 --> 01:03:36,508
(PIAGHI)
1557
01:03:39,678 --> 01:03:41,948
Allora, che succede?
Hai preso quella caramella, amico?
1558
01:03:42,048 --> 01:03:45,217
Ho delle caramelle gommose all'erba.
CORTO: Sì.
1559
01:03:45,317 --> 01:03:46,585
K-noci.
CORTO: Sì.
1560
01:03:46,685 --> 01:03:48,320
Cioccolatini ai funghi.
SHORTY: (ridacchia) Merda, figliolo!
1561
01:03:48,420 --> 01:03:50,389
E perché ti ci vuole così tanto tempo?
presentarsi?
1562
01:03:50,489 --> 01:03:53,625
Andiamo, Clarence.
Ti ho chiamato cinque volte.
1563
01:03:53,725 --> 01:03:55,094
Negro, presentati tra tre.
1564
01:03:55,193 --> 01:03:57,063
Non mi hai nemmeno chiamato
al telefono.
1565
01:03:57,162 --> 01:03:58,497
Per fortuna passavo di lì
1566
01:03:58,597 --> 01:04:00,632
e vi ho sentiti tutti
attraverso il buco in questo muro.
1567
01:04:00,732 --> 01:04:03,335
E aggiusta quella merda.
Chiudi il culo.
1568
01:04:03,435 --> 01:04:06,139
Devi andare
ad un proctologo
e fatti dare un'occhiata alla tua pelle.
1569
01:04:06,238 --> 01:04:09,408
Avere l'acne finita
l'età di 40 anni è un lavoro selvaggio.
1570
01:04:09,508 --> 01:04:11,543
Ho un aspetto migliore di questo negro.
Forse da questa parte.
1571
01:04:11,643 --> 01:04:14,246
Ehi, non è il momento di litigare.
Stiamo per essere strafatti, cazzo.
1572
01:04:14,346 --> 01:04:16,481
Faremo festa, figliolo!
(Schiamazzi, URLA)
1573
01:04:16,581 --> 01:04:18,717
("LAVORO"
DI JAKOB CAMPBELL SUONA)
1574
01:04:18,817 --> 01:04:20,752
♪ Arrivando
Farebbero meglio a guardarlo... ♪
Buon Halloween a tutti voi.
1575
01:04:20,853 --> 01:04:22,387
Attenzione a Ghostface.
♪ Se arrivano
Per il mio posto... ♪
1576
01:04:22,487 --> 01:04:25,190
Giusto. Bevi!
RAGAZZA: Ehi!
1577
01:04:25,290 --> 01:04:28,094
EHI! Lo adoro. Guarda quello.
1578
01:04:28,193 --> 01:04:29,661
Stai bene.
1579
01:04:29,761 --> 01:04:31,064
Hai visto tua sorella?
1580
01:04:31,164 --> 01:04:32,932
♪ Sei sempre migliore ♪
(SOSPRI)
1581
01:04:33,032 --> 01:04:35,400
♪ Quando sei al top
Ma avevo... ♪
BRENDA: Ray, hai visto Dei?
1582
01:04:35,500 --> 01:04:37,736
Non riesco a trovarla da allora
è andata a quella protesta.
1583
01:04:38,236 --> 01:04:40,840
No.
(SOSPRI)
1584
01:04:40,940 --> 01:04:44,543
Ray, lasciami indovinare.
Tu sei Woody di Toy Story!
1585
01:04:44,643 --> 01:04:46,678
No, Brenda, quello è gay.
OH.
1586
01:04:46,778 --> 01:04:49,681
Jake Gyllenhaal
da Brokeback Mountain.
1587
01:04:49,781 --> 01:04:53,251
"Vorrei sapere come lasciarti,
ma non posso."
1588
01:04:53,920 --> 01:04:56,089
Adori quel film!
1589
01:04:56,189 --> 01:04:57,556
Ehi, Brenda!
Eh?
1590
01:04:57,656 --> 01:04:59,624
(BALBUTATORI) Hai visto?
il mio vecchio sacchetto di caramelle?
1591
01:04:59,725 --> 01:05:02,895
Aveva cioccolatini,
caramelle gommose, lecca-lecca.
1592
01:05:03,428 --> 01:05:04,429
S-è scomparso.
1593
01:05:04,529 --> 01:05:05,731
No, no, no, non manca.
1594
01:05:05,832 --> 01:05:07,900
L'ho distribuito
ai dolcetti o scherzetti.
1595
01:05:08,000 --> 01:05:11,236
Brenda, quella è la mia scorta!
(GASPS)
1596
01:05:11,336 --> 01:05:13,772
(SUONI DI MUSICA ROCK DRAMMATICA)
1597
01:05:20,746 --> 01:05:22,048
(IL BAMBINO RIDE)
1598
01:05:22,148 --> 01:05:25,918
(ECHOING) Sono così dannatamente fatto!
1599
01:05:28,921 --> 01:05:29,989
Whoo-hoo!
1600
01:05:30,089 --> 01:05:32,892
(ECHO) Non riesco a sentirmi la faccia!
1601
01:05:35,027 --> 01:05:38,965
(ECO)
Sono su quella merda di Naruto!
1602
01:05:39,731 --> 01:05:43,502
(ECO)
Sei-sette! Sei-sette!
1603
01:05:43,602 --> 01:05:45,270
(GIRI DEL MOTORE, SUONARE IL CLACSON)
(URLA)
1604
01:05:45,370 --> 01:05:47,240
(GRIDO riecheggiante)
1605
01:05:47,339 --> 01:05:49,641
(Rumore del treno)
1606
01:06:05,323 --> 01:06:06,658
(SOFFIO MORBIDO)
1607
01:06:08,895 --> 01:06:10,629
(SUSSURRANDO) Fanculo.
1608
01:06:14,332 --> 01:06:17,569
(DEBOLE, ECO DELLA VOCE DI UN BAMBINO)
1609
01:06:18,303 --> 01:06:19,638
Perché mi sta guardando?
1610
01:06:19,738 --> 01:06:21,306
("ANCORA FUORI"
DI BIG BOSS VETTE SUONA)
1611
01:06:21,406 --> 01:06:22,440
♪ Scopando con un capo, sì
Ti costa ♪
1612
01:06:22,541 --> 01:06:24,643
Un po' inquietante.
1613
01:06:24,743 --> 01:06:25,945
Sono qui per questo.
1614
01:06:26,045 --> 01:06:27,445
♪ Sì
È tutto lì ♪
1615
01:06:27,546 --> 01:06:28,580
♪ Piegalo
Toccati le zampe, sì ♪
1616
01:06:28,680 --> 01:06:29,781
♪ Fallo parlare, sì ♪
1617
01:06:29,882 --> 01:06:31,117
Oh. Va bene.
1618
01:06:31,217 --> 01:06:33,318
♪ Fai saltare quel culo
Uh-uh ♪
1619
01:06:33,418 --> 01:06:34,352
♪ Fai saltare quel culo ♪
Ehi, ehi!
1620
01:06:34,452 --> 01:06:35,754
♪ Faresti meglio ♪
1621
01:06:35,855 --> 01:06:37,589
♪ Faresti meglio
Fai saltare quel culo ♪
1622
01:06:37,689 --> 01:06:39,558
♪ Il mio negro dorme, quindi lo sai
Sono fuori però ♪
1623
01:06:39,658 --> 01:06:41,726
♪ Moto d'acqua a pezzi
Zappa corta-- ♪
1624
01:06:41,827 --> 01:06:43,029
Ehi!
1625
01:06:43,129 --> 01:06:46,899
Sai quanti cuccioli di foca?
morire di microplastiche?
1626
01:06:54,606 --> 01:06:55,340
Merda.
1627
01:06:55,440 --> 01:06:57,176
GHOSTFACE: È Ghostface!
1628
01:06:57,276 --> 01:06:58,543
(GASPS)
1629
01:06:58,643 --> 01:07:00,679
(accoltellamento)
(GRRUGGITI, URLA)
1630
01:07:01,713 --> 01:07:03,381
Oh mio Dio! L'ha pugnalata!
1631
01:07:03,481 --> 01:07:06,718
Non "lei".
I miei pronomi sono "loro/loro".
1632
01:07:06,818 --> 01:07:08,120
Ha pugnalato "loro"!
1633
01:07:08,221 --> 01:07:11,123
Ho più di 40 anni. Come faccio?
per stare al passo con tutto questo?
1634
01:07:11,224 --> 01:07:12,291
GHOSTFACE: Non ha torto.
1635
01:07:12,390 --> 01:07:13,960
E' Karens come te
1636
01:07:14,060 --> 01:07:17,529
che fanno andare avanti il patriarcato,
con le ginocchia sul nostro collo!
1637
01:07:17,629 --> 01:07:20,266
Adesso stai giocando
la tessera della corsa?
1638
01:07:20,365 --> 01:07:23,102
Ne ho abbastanza delle sue stronzate.
La "loro" merda, stronza!
1639
01:07:25,204 --> 01:07:26,072
(GUIA)
1640
01:07:26,172 --> 01:07:27,173
E per essere chiari,
1641
01:07:27,273 --> 01:07:29,774
il mio vero nome è Karen!
(accoltellamento)
1642
01:07:29,876 --> 01:07:31,978
FACCIA FANTASMA:
Oh, merda. Questo è troppo bello.
1643
01:07:32,078 --> 01:07:33,511
Ignora gli insulti.
1644
01:07:33,612 --> 01:07:35,915
"Loro" non se ne rendono conto
siamo qui per aiutare "loro".
1645
01:07:36,015 --> 01:07:37,482
Mascolinità tossica
1646
01:07:37,582 --> 01:07:40,353
e mansplaining
non aiuta nessuno!
1647
01:07:40,452 --> 01:07:42,255
In che modo la mia mascolinità è tossica?
1648
01:07:42,355 --> 01:07:44,123
Amo le donne e lo sport.
1649
01:07:44,223 --> 01:07:46,959
Solo non insieme.
Vieni qui, stronza.
1650
01:07:47,059 --> 01:07:48,593
(COLZATE)
UOMO: È il mio turno!
1651
01:07:48,693 --> 01:07:50,229
UOMO 2: Il prossimo io!
UOMO 3: Non sono pronti
1652
01:07:50,329 --> 01:07:51,330
questo!
(PIAGHI)
1653
01:07:51,429 --> 01:07:52,430
UOMO 4: Lasciamelo fare!
Io il prossimo!
1654
01:07:52,530 --> 01:07:53,431
Fanculo i tuoi pronomi.
Oh merda.
1655
01:07:53,531 --> 01:07:55,034
Succhia il coltello.
(GRUNTI)
1656
01:07:55,134 --> 01:07:57,203
(GEMIMENTO AGONIZZATO)
1657
01:07:57,303 --> 01:07:58,403
(TONDI)
1658
01:07:58,503 --> 01:08:00,239
FACCIA FANTASMA:
Do la colpa alla manosfera.
1659
01:08:00,339 --> 01:08:01,573
♪ Colpisci la barra
Rotella da un lato all'altro ♪
1660
01:08:01,673 --> 01:08:03,508
♪ E inclinati un po' ♪
1661
01:08:03,608 --> 01:08:04,743
♪ Splendente come una stella
Perché ogni notte... ♪
1662
01:08:04,844 --> 01:08:06,979
Zio Shorty.
Che succede, nipote?
1663
01:08:07,079 --> 01:08:09,015
Posso chiederti una cosa?
1664
01:08:09,115 --> 01:08:10,582
Sì, spara.
1665
01:08:11,384 --> 01:08:13,319
Si tratta di, sai,
1666
01:08:13,418 --> 01:08:14,753
come innamorarsi di una ragazza.
1667
01:08:14,854 --> 01:08:17,023
Stai parlando di mangiare la figa?
1668
01:08:17,123 --> 01:08:19,358
È così rabbrividire, ma sì.
1669
01:08:19,457 --> 01:08:22,594
Beh, forse se smetti di parlare
come una ragazza bianca di 14 anni,
1670
01:08:22,694 --> 01:08:24,330
potresti imparare qualcosa.
1671
01:08:24,429 --> 01:08:25,630
Va bene, quindi ascolta.
1672
01:08:25,730 --> 01:08:27,066
La prima cosa che devi fare,
devi...
1673
01:08:27,166 --> 01:08:28,868
Devi allargare le gambe.
Devi aprirlo.
1674
01:08:28,968 --> 01:08:30,669
Allora vuoi
usare le dita.
1675
01:08:30,769 --> 01:08:33,839
A volte puoi usarne due.
Due dita, così lì.
1676
01:08:33,940 --> 01:08:34,941
Sì?
1677
01:08:35,041 --> 01:08:37,043
Ora, una volta capito
tutto lì, adesso...
1678
01:08:37,709 --> 01:08:39,145
devi usare la lingua.
1679
01:08:39,245 --> 01:08:40,478
Non puoi averne paura.
1680
01:08:40,578 --> 01:08:43,615
(GEMENTI, GRUGNI)
1681
01:08:43,715 --> 01:08:45,384
Sì, appoggiati ad esso.
1682
01:08:45,517 --> 01:08:47,019
No, no, no,
lo stai facendo troppo in fretta.
1683
01:08:47,119 --> 01:08:48,287
(GABBOLE)
1684
01:08:48,387 --> 01:08:49,587
Cosa sei, una lucertola?
1685
01:08:49,688 --> 01:08:51,589
Devi essere gentile.
Devi parlarci.
1686
01:08:51,690 --> 01:08:52,992
"Ehi, ragazzino,
1687
01:08:53,092 --> 01:08:55,061
come stai?"
(DOLCEMENTE)
Ehi, ragazzino.
1688
01:08:55,760 --> 01:08:58,364
Boom!
Proprio come rollare un blunt.
1689
01:08:58,463 --> 01:09:00,598
Tutto quello che devi fare, nipote...
1690
01:09:03,869 --> 01:09:05,670
(Senza fiato)
È stato colpito da quella merda.
1691
01:09:06,205 --> 01:09:07,572
Fatto?
Mm-hmm.
1692
01:09:07,672 --> 01:09:08,975
Va bene, ora,
1693
01:09:09,075 --> 01:09:12,244
se vuoi imparare
per leccare il culo, chiedi a tua mamma.
1694
01:09:12,345 --> 01:09:14,146
Mamma!
1695
01:09:14,246 --> 01:09:17,816
Ora, questo è
una festa fantastica.
1696
01:09:17,917 --> 01:09:18,817
Bene, grazie.
1697
01:09:18,918 --> 01:09:21,786
Tu ed io stiamo bevendo.
1698
01:09:21,887 --> 01:09:24,190
No, non... non bevo.
Un colpo.
1699
01:09:24,290 --> 01:09:25,958
Mamma! Mamma! Mamma!
1700
01:09:26,058 --> 01:09:29,228
Mamma! Mamma! Mamma! Mamma! Mamma!
Che cosa? Dai.
1701
01:09:29,328 --> 01:09:31,496
Va bene, va bene. Ne farò uno.
1702
01:09:34,934 --> 01:09:38,270
(TUTTI CONVERSAMENTE)
1703
01:09:38,371 --> 01:09:39,405
(RISANDO)
1704
01:09:39,504 --> 01:09:41,573
Ne farò un altro.
1705
01:09:41,673 --> 01:09:44,110
Solo un altro.
Questo è tutto tu.
1706
01:09:46,145 --> 01:09:47,380
(TUTTI CONVERSAMENTE)
1707
01:09:47,480 --> 01:09:50,515
Lo avrò
uno ancora, dannato.
1708
01:09:50,615 --> 01:09:51,583
No, no, no, no. Forse...
1709
01:09:51,683 --> 01:09:54,020
Uno, due, tre!
No, no.
1710
01:09:54,120 --> 01:09:56,222
(TUTTI URLANO)
1711
01:09:56,322 --> 01:09:57,622
Ecco. Prendi quello.
1712
01:09:58,457 --> 01:10:00,226
Whoo!
1713
01:10:11,937 --> 01:10:15,508
♪ Lo erano tutti
combattimenti di kung fu ♪
1714
01:10:15,607 --> 01:10:17,675
(TUTTI GRIDANO)
1715
01:10:21,546 --> 01:10:22,948
(GRUNTI)
1716
01:10:26,952 --> 01:10:28,187
(URLA)
1717
01:10:29,055 --> 01:10:31,257
(GRUGNI, GEMENTI)
1718
01:10:31,357 --> 01:10:33,192
Uh! OH!
(TONDO)
1719
01:10:33,691 --> 01:10:35,094
Oh!
(TUTTI GEMENTI)
1720
01:10:35,194 --> 01:10:38,431
Generazione di stronzi
non so nemmeno come festeggiare.
1721
01:10:38,531 --> 01:10:40,665
(ELLE LAMENTA)
(BACIO FORTE)
1722
01:10:40,765 --> 01:10:43,402
ELLE: Ti senti così bene.
1723
01:10:43,502 --> 01:10:44,904
(GEMENTI)
1724
01:10:45,004 --> 01:10:46,105
Oh, sì.
1725
01:10:46,205 --> 01:10:47,705
Elle.
1726
01:10:47,806 --> 01:10:49,141
Voglio provare qualcosa.
1727
01:10:49,241 --> 01:10:51,544
Pensavo che l'avessi detto
non mi permetteresti mai di incastrarti.
1728
01:10:51,643 --> 01:10:53,345
Che cosa? No. (SCOFFI)
1729
01:10:53,446 --> 01:10:54,746
Rilassati.
1730
01:10:54,847 --> 01:10:56,449
Voglio solo assaggiarti.
1731
01:10:56,549 --> 01:10:58,317
(Ridacchia)
1732
01:10:59,118 --> 01:11:00,319
Ok.
1733
01:11:00,419 --> 01:11:01,586
(SUONARE LA CAMPANELLA)
1734
01:11:01,686 --> 01:11:03,355
Ora di cena. (Ridacchia)
1735
01:11:03,456 --> 01:11:06,092
Oh, sì, vieni qui, tesoro.
1736
01:11:06,959 --> 01:11:08,760
(GEMENTI)
(BRAD LAMENTA)
1737
01:11:08,861 --> 01:11:11,230
Attento. Il mio gattino è un gangster.
(SCHIAFFO)
1738
01:11:11,330 --> 01:11:13,165
Oh! (Ridacchiando) Oh...
1739
01:11:13,265 --> 01:11:15,167
È un gangster. Va bene.
1740
01:11:15,267 --> 01:11:18,237
Ti ho schiaffeggiato così forte,
ne vuoi ancora un po'. Sì!
1741
01:11:18,337 --> 01:11:20,005
(ANSANTE)
1742
01:11:20,106 --> 01:11:22,041
(ELLE LAMENTA)
(GRRUGGITI, GABBILLI)
1743
01:11:22,141 --> 01:11:23,242
Oh!
1744
01:11:23,342 --> 01:11:26,345
Ti senti molto meglio
di Darrel e loro.
1745
01:11:26,445 --> 01:11:27,480
Ciu-ciu!
(GRUGNI)
1746
01:11:27,580 --> 01:11:28,613
Torna lì!
1747
01:11:28,713 --> 01:11:29,915
Sì! Leccalo!
(SLURPING)
1748
01:11:30,015 --> 01:11:32,451
(RUGGITO) Sì! Leccalo forte!
1749
01:11:32,551 --> 01:11:33,519
(GRUNTI)
1750
01:11:33,618 --> 01:11:35,054
(VOCE PROFONDA) Finiscila.
1751
01:11:35,154 --> 01:11:36,555
(GEMENTI)
1752
01:11:36,654 --> 01:11:39,959
Oh mio Dio!
(SLURPING, GABBILLO)
1753
01:11:40,059 --> 01:11:42,194
(entrambi ansimanti)
1754
01:11:42,294 --> 01:11:43,963
Proprio come rollare un blunt.
1755
01:11:44,063 --> 01:11:44,796
(ELLE LAMENTA)
1756
01:11:44,897 --> 01:11:47,099
Ora tutto quello che devo fare è colpirlo.
1757
01:11:48,234 --> 01:11:49,401
(SFRECCIANTI)
(URLA)
1758
01:11:49,502 --> 01:11:51,237
Oh... Oof!
1759
01:11:51,337 --> 01:11:52,704
Elle!
(BUSSARE)
1760
01:11:54,672 --> 01:11:55,908
Che cazzo?
1761
01:11:56,008 --> 01:11:58,643
Ehilà. Ne abbiamo sentito parlare
di una festa di Halloween.
1762
01:11:58,743 --> 01:12:00,613
L'hai fatto adesso, vero?
1763
01:12:00,712 --> 01:12:01,847
Siamo qui per bere,
1764
01:12:01,947 --> 01:12:04,383
metti cattiva musica,
fai delle cazzate mezzo gay.
1765
01:12:05,217 --> 01:12:06,418
Perché solo metà gay?
1766
01:12:07,219 --> 01:12:08,154
Posso aiutarla?
1767
01:12:08,254 --> 01:12:10,389
Se solo ci inviti ad entrare.
1768
01:12:10,489 --> 01:12:11,857
Perché hai bisogno di un invito?
1769
01:12:11,957 --> 01:12:13,626
Si presentano i bianchi
alle feste non invitate
1770
01:12:13,725 --> 01:12:16,028
tutto il tempo con il loro piccolo
casseruole schifose.
1771
01:12:16,128 --> 01:12:18,330
Insipido come merda. State meglio
iniziare a usare alcuni Lawry.
1772
01:12:18,430 --> 01:12:20,866
Mm-hmm. E perché ha ottenuto
quei piedi sporchi?
1773
01:12:20,966 --> 01:12:23,768
Assomiglia a te
andava in giro
set porno tutto il giorno.
1774
01:12:23,869 --> 01:12:25,204
Ho preso le dita dei piedi del parcheggio per roulotte.
1775
01:12:25,304 --> 01:12:26,804
(RISATA) Merda, figliolo!
1776
01:12:26,906 --> 01:12:29,774
Penso che tu sia dentro
il posto sbagliato. Tutti voi Klan?
1777
01:12:30,609 --> 01:12:31,709
No. (ridacchia)
1778
01:12:31,809 --> 01:12:34,580
Crediamo nella musica
e uguaglianza.
1779
01:12:34,679 --> 01:12:35,881
Che ne dite di mostrarvelo?
1780
01:12:35,981 --> 01:12:37,950
Va bene, no.
(MUSICA COUNTRY DELICATA)
1781
01:12:38,050 --> 01:12:40,286
♪ Bene, stiamo andando avanti ♪
♪ Andiamo avanti ♪
1782
01:12:40,386 --> 01:12:44,056
♪ Verso il lato est ♪
♪ Andiamo avanti ♪
1783
01:12:44,156 --> 01:12:46,492
♪ In un appartamento deluxe ♪
♪ Ooh ♪
1784
01:12:46,592 --> 01:12:48,661
♪ Nel cielo ♪
♪ Ooh ♪
1785
01:12:48,760 --> 01:12:50,429
♪ Stiamo andando avanti ♪
1786
01:12:50,529 --> 01:12:52,231
Hanno gentrificato i Jefferson?
1787
01:12:52,331 --> 01:12:54,333
Weezy si sta rotolando
nella sua tomba proprio adesso.
1788
01:12:54,433 --> 01:12:57,269
Non puoi farlo
all'inno nazionale nero.
1789
01:12:57,369 --> 01:13:01,874
♪ Finalmente abbiamo capito
Una fetta di torta! ♪
1790
01:13:03,342 --> 01:13:04,709
(SOSPRI)
(PANTALONI)
1791
01:13:04,809 --> 01:13:06,579
ENTRAMBI: Boh!
(GUIRANDO)
1792
01:13:06,679 --> 01:13:08,113
Negro, fai schifo!
Fatti il culo!
1793
01:13:08,214 --> 01:13:10,449
Abbiamo lavorato duro su questo!
Prendi quelle stronzate
fuori di qui!
1794
01:13:10,549 --> 01:13:11,816
Non abbiamo tempo
per quella stupida merda!
1795
01:13:11,917 --> 01:13:14,220
Dai. Fateci entrare.
1796
01:13:15,221 --> 01:13:16,222
(URLANDO)
1797
01:13:16,322 --> 01:13:18,224
Oh mio Dio! Sono vampiri!
Dio mio!
1798
01:13:18,324 --> 01:13:20,059
Ecco, prendila.
No, aspetta, aspetta. No, Ray!
1799
01:13:20,159 --> 01:13:22,194
No, tesoro, hai capito.
Non siamo vampiri.
1800
01:13:22,294 --> 01:13:25,164
(ANSANTE)
È solo difficile cantare
con questi dentro
1801
01:13:25,264 --> 01:13:28,367
Oh, ragazza, sai che ti ho preso.
Non permetterò nulla
succedere a te.
1802
01:13:28,467 --> 01:13:29,868
Negro.
1803
01:13:29,969 --> 01:13:32,104
Senti, perché non te ne vai?
a una di quelle feste della confraternita
1804
01:13:32,204 --> 01:13:33,906
dove bevono fino a quando
si oscurano
1805
01:13:34,006 --> 01:13:35,374
e svegliati
con i loro stivaletti doloranti,
1806
01:13:35,474 --> 01:13:37,742
non sapendo cosa qualcuno
con un cappello da cowboy fatto loro?
1807
01:13:37,843 --> 01:13:39,278
Sì! Che cosa?
1808
01:13:39,378 --> 01:13:40,512
JACK: Va bene.
1809
01:13:40,613 --> 01:13:42,448
Bene, partiremo
voi ragazzi da soli.
1810
01:13:42,548 --> 01:13:43,748
Ma cammineremo molto lentamente
1811
01:13:43,849 --> 01:13:46,385
per ogni evenienza
cambierete tutti idea.
1812
01:13:46,485 --> 01:13:47,386
(SCHIARIGOLA LA GOLA, annusa)
1813
01:13:48,587 --> 01:13:50,389
Hai già cambiato idea?
ENTRAMBI: No.
1814
01:13:50,489 --> 01:13:51,457
Niente affatto.
Diavolo no.
1815
01:13:51,557 --> 01:13:52,757
Che ne dici adesso?
1816
01:13:52,858 --> 01:13:54,360
Fanculo no!
NO!
1817
01:13:54,460 --> 01:13:55,760
SÌ?
Al diavolo il nah.
1818
01:13:55,861 --> 01:13:57,029
Sicuramente no!
Continua a camminare!
1819
01:13:57,129 --> 01:13:58,497
RAY: Adesso vattene!
SARA: Andiamo.
1820
01:13:58,597 --> 01:13:59,732
MARTEDÌ: Sara, forza!
Gente bianca
1821
01:13:59,832 --> 01:14:01,934
sta diventando di nuovo strano.
(BREnda geme)
1822
01:14:04,069 --> 01:14:06,538
Ragazzi, credo di aver visto
una finestra aperta qui.
1823
01:14:06,639 --> 01:14:07,772
Quella finestra è chiusa.
1824
01:14:07,873 --> 01:14:09,575
Non per molto.
1825
01:14:09,675 --> 01:14:13,612
(VOCALIZZA "SFIDA LA GRAVITÀ"
DA "MALVAGI")
1826
01:14:13,712 --> 01:14:15,614
(VETRO IN FRANTUMAZIONE)
1827
01:14:15,714 --> 01:14:16,781
Malvagio.
1828
01:14:16,882 --> 01:14:18,150
Oh, Dio. Fottuti idioti.
1829
01:14:18,250 --> 01:14:19,652
("MALE FINO ALL'OSSO"
DI RUBY X PAPATINHO PLAYS)
1830
01:14:19,752 --> 01:14:21,720
♪ Cattivo, cattivo, cattivo fino al midollo ♪
1831
01:14:21,819 --> 01:14:23,689
♪ Possiamo giocare
Ma non puoi portarmi a casa ♪
1832
01:14:23,788 --> 01:14:25,090
♪ Cattivo, cattivo mette in mostra il... ♪
1833
01:14:25,190 --> 01:14:29,428
Ehi! Martedì! Sei tornato!
1834
01:14:29,528 --> 01:14:31,330
Sì, ho lasciato il mio inalatore.
1835
01:14:31,430 --> 01:14:34,466
Onestamente, martedì,
quell'inalatore è il peggiore
dispositivo di trama nella storia del cinema.
1836
01:14:34,566 --> 01:14:36,068
è vero
avrebbe dovuto essere uno svapo.
1837
01:14:36,168 --> 01:14:38,771
Ma siamo qui adesso,
quindi approfittiamone.
1838
01:14:38,871 --> 01:14:41,006
Ora dove sono quegli Artigli Bianchi?
1839
01:14:41,106 --> 01:14:43,142
(GRILLA, OPS)
(IL TELEFONO SQUILLA)
1840
01:14:45,911 --> 01:14:47,546
CINDY: Sara?
Ciao.
1841
01:14:47,646 --> 01:14:51,150
Prendi tua sorella e vattene
di lì proprio adesso. Ok, tesoro?
1842
01:14:51,250 --> 01:14:54,053
Sono una donna adulta, mamma.
1843
01:14:54,153 --> 01:14:56,021
Non devo fare
qualunque cosa tu mi dica di fare.
1844
01:14:56,121 --> 01:14:57,990
Quella è la casa dove
tuo padre psicopatico
1845
01:14:58,090 --> 01:14:59,258
ha ucciso quelle persone.
1846
01:14:59,358 --> 01:15:00,793
Qualcuno voleva
per portarti lì.
1847
01:15:00,893 --> 01:15:02,861
Il che significa...
1848
01:15:02,961 --> 01:15:05,564
qualcuno vuole portarmi lì.
1849
01:15:05,664 --> 01:15:07,333
Oh, mio Dio,
non riguarda te!
1850
01:15:07,433 --> 01:15:08,667
Perché urli?
1851
01:15:08,767 --> 01:15:11,737
Perché la fotocamera è
così dannatamente lontano!
1852
01:15:11,837 --> 01:15:14,673
Aspetta, aspetta.
Stai monitorando il mio telefono?
1853
01:15:14,773 --> 01:15:15,874
(IMITA STATICO)
Ti stai lasciando.
1854
01:15:15,974 --> 01:15:17,276
Uh... sì.
(IMITA STATICO)
1855
01:15:20,012 --> 01:15:21,380
(GIRI MOTORE)
1856
01:15:22,281 --> 01:15:24,917
(GIRI MOTORE)
Buon compleanno!
1857
01:15:25,017 --> 01:15:28,487
(STRISCIO DI PNEUMATICI, RUGGITO DEL MOTORE)
Ehi, quella è la mia macchina!
1858
01:15:31,690 --> 01:15:33,292
Che cazzo?
1859
01:15:33,392 --> 01:15:34,927
Elle!
1860
01:15:35,627 --> 01:15:36,862
Mi dispiace!
1861
01:15:36,962 --> 01:15:39,465
ho pensato
Avrei dovuto fumarlo.
1862
01:15:40,232 --> 01:15:41,367
Oh merda.
1863
01:15:41,467 --> 01:15:43,635
(CRACK DI WHIP)
(GRUNTI)
1864
01:15:45,137 --> 01:15:47,206
Sul serio? Con il
12 anni schiavo merda?
1865
01:15:47,306 --> 01:15:50,476
FACCIA FANTASMA: Whoa, whoa, whoa.
Non ho visto quel film, ok?
1866
01:15:50,576 --> 01:15:53,445
Ho appena trovato questa cosa
nel capannone. Gesù.
1867
01:15:59,718 --> 01:16:01,353
Andiamo, fratello!
1868
01:16:01,453 --> 01:16:02,621
E' anche peggio.
1869
01:16:03,622 --> 01:16:06,024
FACCIA FANTASMA: (GEMENTI)
Non intendevo questo in questo modo.
1870
01:16:06,125 --> 01:16:08,327
Alcune delle mie migliori vittime
sono neri.
1871
01:16:10,629 --> 01:16:15,167
(SBAGLIANDO) E un altro fratello
cade vittima della violenza armata.
1872
01:16:15,267 --> 01:16:17,503
Risulta
la razza è ancora un problema.
1873
01:16:17,603 --> 01:16:19,138
GHOSTFACE: Non è giusto!
1874
01:16:19,238 --> 01:16:21,607
Sai, di solito i ragazzi neri
morire prima nei film horror.
1875
01:16:21,707 --> 01:16:24,610
(CLIC DELLA FOTOCAMERA, ROSSO)
1876
01:16:24,710 --> 01:16:26,111
CORTO:
Dannazione!
1877
01:16:26,211 --> 01:16:28,848
Ciò dà un significato completamente nuovo
a Morto alla luce del giorno.
1878
01:16:28,947 --> 01:16:30,884
(RISATA) Sì.
1879
01:16:30,983 --> 01:16:33,786
OH. Prendili, figliolo. (GRUNTI)
1880
01:16:33,887 --> 01:16:36,355
Che stupido, fuori di qui.
1881
01:16:36,455 --> 01:16:37,589
(GRUNTI)
1882
01:16:37,689 --> 01:16:38,892
(RISATA)
1883
01:16:38,991 --> 01:16:40,692
GHOSTFACE: Ciao, Shorty.
1884
01:16:40,793 --> 01:16:42,961
Cuculo! Prendetelo, negri!
1885
01:16:43,061 --> 01:16:44,396
(TRONCONE)
(RIDACCHIA)
1886
01:16:44,496 --> 01:16:48,767
Ti ho preso il culo, stupido!
Stai per essere fatto da morire.
1887
01:16:48,868 --> 01:16:51,069
♪ Festa ♪
♪ Aw, sì, aw, sì ♪
1888
01:16:51,170 --> 01:16:52,271
♪ Non c'è nessuno in piedi... ♪
1889
01:16:52,371 --> 01:16:53,038
(TOSSISCE) Negro!
1890
01:16:53,138 --> 01:16:56,608
(ECO) Ah, merda, figliolo!
1891
01:16:57,776 --> 01:16:59,913
Fratello, perché corri?
all'indietro, figliolo?
1892
01:17:00,012 --> 01:17:01,680
GHOSTFACE: Non lo so.
Non sono io.
1893
01:17:01,780 --> 01:17:02,882
C'è qualcosa che non va.
1894
01:17:02,981 --> 01:17:04,383
negro,
il tuo telecomando è capovolto!
1895
01:17:04,483 --> 01:17:06,853
Sei fatto maledettamente, figliolo.
(RISATA)
1896
01:17:06,985 --> 01:17:08,487
GHOSTFACE: Avanti, stronze!
CORTO: Sì.
1897
01:17:08,587 --> 01:17:09,721
(entrambi ridono)
1898
01:17:10,389 --> 01:17:11,925
(URLA)
1899
01:17:12,024 --> 01:17:13,158
(GUIA)
1900
01:17:13,792 --> 01:17:15,093
Oh!
Negro sbagliato.
1901
01:17:15,194 --> 01:17:16,829
(SARA piagnucola)
GHOSTFACE: Le vite dei neri contano!
1902
01:17:16,930 --> 01:17:18,430
Non tu, Shorty!
1903
01:17:18,530 --> 01:17:19,631
Oh, mio... ho bisogno di te.
1904
01:17:19,731 --> 01:17:21,333
Whoa, cosa sta succedendo?
Oh, Jack!
1905
01:17:21,433 --> 01:17:24,102
Oh, grazie a Dio sei qui!
Dove eravate?
1906
01:17:24,203 --> 01:17:25,537
Ghostface è appena arrivato!
1907
01:17:25,637 --> 01:17:28,207
Ero appena fuori
prendere una boccata d'aria fresca.
1908
01:17:28,307 --> 01:17:29,308
Fermare!
1909
01:17:30,075 --> 01:17:32,544
Uno di voi è l'assassino.
1910
01:17:33,011 --> 01:17:34,213
Elle...
1911
01:17:35,047 --> 01:17:36,682
perché hai sangue?
sulle tue mani?
1912
01:17:38,016 --> 01:17:40,352
(BALBUTATORI)
Ho trovato Brad fuori.
1913
01:17:40,452 --> 01:17:41,987
Lei è l'assassina!
1914
01:17:42,087 --> 01:17:44,156
Non sono io l'assassino, ok?
1915
01:17:44,256 --> 01:17:47,326
Non sono nemmeno positivo al sesso.
Sono vergine.
1916
01:17:47,426 --> 01:17:48,527
(SBAGLIANDO) Assolutamente no.
1917
01:17:48,627 --> 01:17:50,329
Hai sbattuto, tipo,
ogni ragazzo di Woodsville.
1918
01:17:50,429 --> 01:17:52,030
Fottiti!
1919
01:17:52,130 --> 01:17:53,765
Ehi! (PANTALONI)
(GRILLA, RESPIRAZIONE)
1920
01:17:53,867 --> 01:17:56,668
Il calcio non conta.
1921
01:17:56,768 --> 01:17:58,570
OH!
(URLANDO)
1922
01:17:58,670 --> 01:17:59,671
Merda, ha sparato ad Ashton!
1923
01:17:59,771 --> 01:18:03,442
Benvenute al terzo atto, puttane.
1924
01:18:04,676 --> 01:18:05,744
Che cosa?
1925
01:18:06,846 --> 01:18:08,514
Cosa significa?
1926
01:18:09,281 --> 01:18:11,550
E' quando la merda va giù.
1927
01:18:11,650 --> 01:18:12,852
OH.
1928
01:18:12,952 --> 01:18:14,119
Ancora non lo so davvero
cosa intende,
1929
01:18:14,219 --> 01:18:16,522
ma penso che dovremmo scappare!
Correre!
1930
01:18:16,622 --> 01:18:18,557
(I PARTECIPANTI URLANO)
1931
01:18:29,836 --> 01:18:31,069
(LA RAGAZZA URLA)
1932
01:18:32,371 --> 01:18:33,138
Cindy!
1933
01:18:33,238 --> 01:18:34,908
(ADOLESCENTI URLANO)
Brenda.
1934
01:18:35,008 --> 01:18:36,775
Cindy, stanno sparando lì dentro!
1935
01:18:36,876 --> 01:18:38,277
Questi ragazzi sono selvaggi!
(COLPI DI PISTOLA)
1936
01:18:38,377 --> 01:18:40,112
(TUTTI URLANO)
Do la colpa ai videogiochi,
1937
01:18:40,212 --> 01:18:42,814
non il liquore
o mancanza di
supervisione genitoriale.
1938
01:18:42,916 --> 01:18:44,082
Ne avrai bisogno.
OH.
1939
01:18:44,182 --> 01:18:46,485
Ne hai uno più grande?
in nero?
1940
01:18:46,585 --> 01:18:48,353
Oh, borsa sbagliata.
1941
01:18:49,154 --> 01:18:50,023
Qui.
Ooh.
1942
01:18:50,122 --> 01:18:51,690
Chi sei, Joan Wick?
1943
01:18:51,790 --> 01:18:54,660
Avrei detto Ballerina,
ma nessuno ha visto quella merda.
1944
01:18:55,627 --> 01:18:56,595
Facciamolo.
1945
01:18:56,695 --> 01:18:57,931
(SOSPIRANDO) Va bene.
1946
01:18:58,031 --> 01:18:59,798
(ELLE LAMENTA)
1947
01:19:00,867 --> 01:19:02,969
Aiuto! Mi ha pugnalato!
1948
01:19:03,068 --> 01:19:05,872
Sicuramente non sto fingendo.
Per favore, aiuto!
1949
01:19:05,972 --> 01:19:07,272
Cosa ne pensi?
1950
01:19:07,974 --> 01:19:09,341
Penso che Drake abbia perso contro Kendrick.
1951
01:19:09,441 --> 01:19:12,678
Mi piace ancora Drake, ma
cos'era quella causa?
1952
01:19:12,778 --> 01:19:14,580
È una mossa davvero stronza.
1953
01:19:14,680 --> 01:19:16,916
A proposito di questa situazione.
1954
01:19:17,016 --> 01:19:18,550
Oh, quello?
E' sicuramente una trappola.
1955
01:19:18,650 --> 01:19:20,719
Lei non lo sa
siamo già stati qui,
fatto.
1956
01:19:20,819 --> 01:19:21,921
(SQUELCH)
(GASPS)
1957
01:19:22,021 --> 01:19:23,923
Brenda!
(GEMENTI)
1958
01:19:24,023 --> 01:19:25,090
Brenda!
(GASPS)
1959
01:19:25,190 --> 01:19:27,759
Cindy! Fa male!
(COLPI DI PISTOLA)
1960
01:19:28,560 --> 01:19:31,064
Ce la farò?
Ne dubito.
1961
01:19:31,163 --> 01:19:33,967
Oh, Dio, Cindy. Oh, Dio.
1962
01:19:34,067 --> 01:19:36,069
Puttana, non sono ancora morto!
1963
01:19:36,168 --> 01:19:38,303
OH. Colpa mia. Mi dispiace.
1964
01:19:38,403 --> 01:19:42,507
Ora torna lì dentro
e finirlo.
1965
01:19:42,608 --> 01:19:43,475
Per me, Cindy.
1966
01:19:43,575 --> 01:19:46,079
Farei qualsiasi cosa per te,
Brenda.
1967
01:19:46,178 --> 01:19:47,546
(SOSPRI)
(PIAGHI)
1968
01:19:50,549 --> 01:19:53,318
(RISATA)
Oh sì! L'ha comprato.
1969
01:19:53,418 --> 01:19:56,188
Quel vecchio trucco del ketchup,
non fallisce.
1970
01:19:56,288 --> 01:19:57,556
Quella stronza è pazza
se avesse pensato
1971
01:19:57,656 --> 01:20:00,093
Mi stavo prendendo il culo nero
di nuovo lì.
1972
01:20:00,192 --> 01:20:01,293
(GRUNTI)
1973
01:20:03,829 --> 01:20:05,031
Attenzione a tutti gli assassini!
1974
01:20:05,130 --> 01:20:09,534
Hai cinque secondi
per mostrarvi.
1975
01:20:21,813 --> 01:20:22,714
(L'UOMO URLA)
Breve!
1976
01:20:22,814 --> 01:20:24,182
Cagna!
1977
01:20:24,282 --> 01:20:26,085
Hai sparato al mio bong preferito.
1978
01:20:26,184 --> 01:20:28,720
Vai a cercare il tuo dannato armadio!
1979
01:20:28,820 --> 01:20:30,222
Scusa.
1980
01:20:42,434 --> 01:20:47,806
(SOSPRI)
Wow, è così carino.
1981
01:20:47,907 --> 01:20:50,308
Brenda si è divertita.
1982
01:20:53,545 --> 01:20:54,579
Che diavolo...
1983
01:20:58,750 --> 01:20:59,685
Luce rossa!
1984
01:21:00,887 --> 01:21:03,622
Luce rossa, luce verde,
uno, due, tre!
1985
01:21:04,891 --> 01:21:07,459
OH. Ok, quindi lo siamo
giocando alla versione con cappuccio.
1986
01:21:08,895 --> 01:21:11,263
Luce rossa, luce verde,
uno due tre!
1987
01:21:13,265 --> 01:21:14,967
Ah! Ti sei trasferito!
1988
01:21:15,068 --> 01:21:17,703
No, non l'ho fatto.
(COLPO DI PISTOLA)
1989
01:21:17,803 --> 01:21:19,538
(GASPS)
1990
01:21:21,640 --> 01:21:24,676
ANNUNCIATORE:
Ghostface 249, eliminato.
1991
01:21:25,577 --> 01:21:27,612
(Ansimante)
1992
01:21:29,314 --> 01:21:34,020
Ooh. Ne hai alcuni
alito caldo, signore.
1993
01:21:34,120 --> 01:21:36,621
(ANSI, GEMENTI)
(GRUNTI)
1994
01:21:43,996 --> 01:21:47,666
Qualcuno sta pulendo
quelle impronte di mani via
lo specchio, e non sono io.
1995
01:21:47,766 --> 01:21:52,671
Lo farò.
Non lasciare aloni.
1996
01:21:55,607 --> 01:21:58,543
(ANSANTE)
1997
01:21:58,643 --> 01:21:59,946
(URLANDO)
1998
01:22:00,046 --> 01:22:01,379
No!
1999
01:22:04,050 --> 01:22:07,319
(URLANDO)
2000
01:22:14,894 --> 01:22:17,864
Sapevo di ingoiare la clip
alla fine tornerebbe utile.
2001
01:22:17,964 --> 01:22:20,398
Chi sta sorridendo adesso, stronza?
2002
01:22:28,841 --> 01:22:31,177
(IL TELEFONO SQUILLA)
2003
01:22:31,276 --> 01:22:33,445
GHOSTFACE: Ciao, Cindy.
2004
01:22:34,080 --> 01:22:35,148
Ciao.
2005
01:22:35,248 --> 01:22:36,481
FACCIA FANTASMA:
Sembra che te ne sia dimenticato
2006
01:22:36,581 --> 01:22:39,284
la prima regola
di sopravvivere a un film horror.
2007
01:22:39,384 --> 01:22:42,955
Non rispondere mai al telefono!
2008
01:22:43,055 --> 01:22:46,691
Pensavo che la prima regola fosse
non fidarti mai dell'interesse amoroso.
2009
01:22:47,960 --> 01:22:49,262
GHOSTFACE: Oh, davvero?
2010
01:22:49,361 --> 01:22:51,596
Beh, sto cambiando le regole.
Che ne dici?
2011
01:22:52,265 --> 01:22:55,400
Nuova regola: vai a farti fottere.
2012
01:22:55,500 --> 01:22:56,468
FACCIA FANTASMA: Aspetta, aspetta!
2013
01:22:56,568 --> 01:22:57,870
(URLO ACUTO)
2014
01:22:57,970 --> 01:23:00,806
(Giangoio addolorato) Perché lo fai?
odi così tanto gli armadi?
2015
01:23:00,907 --> 01:23:02,275
Ti avevo detto di uscire.
2016
01:23:02,374 --> 01:23:04,342
Sì, beh,
Non volevo che mi sparassero!
2017
01:23:04,442 --> 01:23:06,745
Ironico, non è vero?
2018
01:23:06,846 --> 01:23:09,081
FACCIA FANTASMA:
Ti sono mancato, stronza. (GRUNTI)
2019
01:23:09,182 --> 01:23:11,017
Oh mio Dio, è Ghostface!
2020
01:23:11,117 --> 01:23:12,151
Non sembrava credibile.
2021
01:23:12,251 --> 01:23:13,785
(GRUNTI)
2022
01:23:13,886 --> 01:23:15,221
FACCIA FANTASMA:
Pensi di essere John Wick,
2023
01:23:15,320 --> 01:23:16,755
comportarti come se avessi ucciso il tuo cane?
2024
01:23:16,856 --> 01:23:19,391
(entrambi grugniscono)
2025
01:23:20,559 --> 01:23:21,928
(GRUNTI DI GHOSTFACE)
2026
01:23:22,028 --> 01:23:23,662
Il cane è solo una metafora.
2027
01:23:23,762 --> 01:23:25,597
Si trattava di perdere sua moglie!
2028
01:23:25,697 --> 01:23:27,867
GHOSTFACE: Sei sicuro che non lo sia
un'allegoria? (GEMENTI)
2029
01:23:38,878 --> 01:23:40,179
Cominciamo.
2030
01:23:40,279 --> 01:23:42,347
(URLA)
(GRUGNI)
2031
01:23:44,250 --> 01:23:45,184
(URLA)
(GRUNTI)
2032
01:23:45,284 --> 01:23:47,819
(CINDY URLA, grugnisce)
2033
01:23:49,288 --> 01:23:50,890
(CLINK DELLA CASSA)
Oh.
2034
01:23:51,389 --> 01:23:53,658
(entrambi grugniscono)
2035
01:23:57,997 --> 01:23:59,131
(entrambi grugniscono)
2036
01:24:01,267 --> 01:24:03,635
Oh, quella controfigura è brava.
2037
01:24:06,471 --> 01:24:08,406
(entrambi grugniscono)
2038
01:24:09,741 --> 01:24:11,844
(GRUNTI DI GHOSTFACE)
(CLICCA)
2039
01:24:16,282 --> 01:24:18,550
(entrambi grugniscono)
2040
01:24:20,319 --> 01:24:21,187
Ehi.
2041
01:24:21,287 --> 01:24:23,421
(entrambi grugniscono)
2042
01:24:24,489 --> 01:24:25,657
(CIndy grugnisce)
2043
01:24:25,757 --> 01:24:27,960
GHOSTFACE: Oh, oh... (GRUGNI)
2044
01:24:28,995 --> 01:24:30,029
(GRUNTI)
2045
01:24:30,129 --> 01:24:32,164
(ANSANTE, rabbrividindo)
2046
01:24:32,265 --> 01:24:34,000
(GRUGNI, SOFFI)
(POP)
2047
01:24:35,201 --> 01:24:36,168
(CINDY grugnisce)
2048
01:24:36,269 --> 01:24:38,371
(entrambi grugniscono)
2049
01:24:38,470 --> 01:24:39,404
(CINDY URLA)
2050
01:24:39,504 --> 01:24:40,705
(GRUNTI DI GHOSTFACE)
2051
01:24:41,406 --> 01:24:43,376
(FACCIA FANTASMA SOFFOCAMENTO)
2052
01:24:43,475 --> 01:24:44,944
Mangia un cazzo.
2053
01:24:46,012 --> 01:24:47,412
(SOSPRI)
2054
01:24:47,512 --> 01:24:49,148
(SOSPRI)
(GRUNTI DI GHOSTFACE)
2055
01:24:49,248 --> 01:24:51,217
(GEMORI DELLA FACCIA DI FANTASMA)
2056
01:24:51,317 --> 01:24:53,052
(Ansimante)
2057
01:24:53,152 --> 01:24:55,254
(SARA SUSPIRA, PANTALONI)
2058
01:24:55,354 --> 01:24:57,422
Sparagli, Sara. Metti fine a questo.
2059
01:24:57,522 --> 01:24:59,191
Non dirmi cosa fare!
2060
01:24:59,292 --> 01:25:00,759
Questo non è il momento migliore
2061
01:25:00,860 --> 01:25:02,995
per risolvere il ns
problemi tra mamma e figlia,
2062
01:25:03,095 --> 01:25:07,632
ma, Sara, mi dispiace tanto.
Sono stata una madre terribile.
2063
01:25:07,732 --> 01:25:10,236
Non lo so nemmeno
tua sorella mercoledì...
2064
01:25:10,336 --> 01:25:11,536
Oh, martedì.
2065
01:25:11,636 --> 01:25:14,706
Devo chiarirlo
per motivi legali.
2066
01:25:14,806 --> 01:25:16,208
Ma ti ho preparato per questo.
2067
01:25:17,009 --> 01:25:18,344
Quindi vai avanti, tesoro.
2068
01:25:18,443 --> 01:25:20,179
Lo uccidi.
(ESALA)
2069
01:25:20,279 --> 01:25:21,546
JACK:Sara?
Jack!
2070
01:25:21,646 --> 01:25:23,115
Sara!
SARA: Jack!
2071
01:25:23,215 --> 01:25:24,549
JACK:Sara!
SARA: Oh, Jack!
2072
01:25:24,649 --> 01:25:25,851
JACK:Sara!
Jack!
2073
01:25:25,952 --> 01:25:26,852
Sara!
SARA: Jack!
2074
01:25:26,953 --> 01:25:27,752
Sara!
SARA: Jack!
2075
01:25:27,853 --> 01:25:28,753
JACK: Grazie a Dio stai bene.
2076
01:25:28,854 --> 01:25:30,056
Perché volevo davvero esserlo
2077
01:25:30,156 --> 01:25:31,123
quello che ti ucciderà!
(URLA)
2078
01:25:31,223 --> 01:25:32,858
(GASPS)
Ooh, prendilo, tesoro.
2079
01:25:32,959 --> 01:25:33,893
(SARA GEMONE)
2080
01:25:33,993 --> 01:25:36,896
(sussulto) Vedi,
Ti ho detto che riguardava me.
2081
01:25:36,996 --> 01:25:38,797
ELLE: No, Sara.
2082
01:25:40,132 --> 01:25:42,068
Tu eri solo l'esca.
2083
01:25:42,168 --> 01:25:43,735
Riguarda lei.
2084
01:25:44,270 --> 01:25:45,271
Fanculo!
CINDY: Ah.
2085
01:25:45,371 --> 01:25:47,406
Scusa, tesoro.
Odio avere ragione.
2086
01:25:47,505 --> 01:25:49,342
JACK: Avresti dovuto
ascoltato Doofy.
2087
01:25:49,442 --> 01:25:51,911
(SUSSURRANDO)
L'interesse amoroso.
2088
01:25:52,011 --> 01:25:54,447
Sembrava semplicemente troppo ovvio,
lo sai?
2089
01:25:54,546 --> 01:25:57,216
Il che ti fa pensare
non è ovvio.
2090
01:25:57,316 --> 01:25:58,150
Stessa pagina, tesoro.
2091
01:25:58,250 --> 01:25:59,251
Giusto.
(BENDO)
2092
01:25:59,352 --> 01:26:01,120
Sì, beh, questa è la svolta!
2093
01:26:01,220 --> 01:26:02,487
Ora vai in cucina. Andare!
2094
01:26:02,587 --> 01:26:04,090
EHI! (GRUNTI)
Muoviti!
2095
01:26:04,190 --> 01:26:06,459
Ok, ascolta!
(SARA SUSPIRA)
2096
01:26:06,558 --> 01:26:09,895
Vedi, non c'è stato
un fantastico film horror
2097
01:26:09,996 --> 01:26:11,397
fin dal primo.
2098
01:26:11,496 --> 01:26:15,101
Salveremo il franchise.
Vai a prendere la nostra guest star speciale.
2099
01:26:15,201 --> 01:26:16,601
(Ridacchia piano)
2100
01:26:17,203 --> 01:26:19,604
Hollywood è a corto di idee!
2101
01:26:19,704 --> 01:26:22,174
Perché altrimenti dovrebbe esserci?
un Film spaventoso 6?
2102
01:26:22,274 --> 01:26:24,844
Ma non funzionerebbe con just
i nuovi personaggi, vero?
2103
01:26:24,944 --> 01:26:27,545
Abbiamo bisogno dei personaggi legacy.
Oh...
2104
01:26:27,645 --> 01:26:29,348
E non ci sarebbe una Cindy
2105
01:26:29,448 --> 01:26:32,918
senza di lei
l'impertinente aiutante nero, Brenda.
2106
01:26:33,019 --> 01:26:36,355
Non devi dire "Nero"
senza la "b" dura come quella.
2107
01:26:36,455 --> 01:26:39,025
Brenda! Non ti hanno sparato?
2108
01:26:39,859 --> 01:26:41,027
L'ho fatto?
2109
01:26:41,127 --> 01:26:45,064
OH! Aspetta, l'ho fatto!
Ooh, guarda, Dio mi ha guarito!
2110
01:26:45,164 --> 01:26:46,664
Ooh, cosa fa?
2111
01:26:46,765 --> 01:26:47,933
Smettila di ballare!
Tutto il tempo!
2112
01:26:48,034 --> 01:26:49,534
Smettila di ballare!
Smettete tutti di ballare!
2113
01:26:49,634 --> 01:26:50,668
Tutto il tempo!
2114
01:26:50,769 --> 01:26:51,937
OH! (GASP)
(IL COLTELLO SI RITIRA)
2115
01:26:52,038 --> 01:26:54,407
Oh.
Mamma! NO!
2116
01:26:54,507 --> 01:26:57,009
(ANSA) Mi hai chiamato "mamma".
2117
01:26:58,177 --> 01:26:59,611
Ti prendi cura di me.
2118
01:26:59,711 --> 01:27:02,114
Beh, non andrei così lontano,
ma, voglio dire,
2119
01:27:02,214 --> 01:27:03,015
certo.
Vai...
2120
01:27:03,115 --> 01:27:04,116
Vai a prenderti martedì.
2121
01:27:04,216 --> 01:27:05,617
Ok, signore,
2122
01:27:05,717 --> 01:27:07,853
(CANTINA)
tempo per mettere in scena i corpi.
2123
01:27:07,953 --> 01:27:10,423
Andiamo, andiamo, andiamo.
OH!
2124
01:27:10,523 --> 01:27:12,391
(Cindy sussulta)
Per favore, non farlo!
2125
01:27:12,491 --> 01:27:13,758
Che cosa? Chi siete, gente?
2126
01:27:13,859 --> 01:27:14,994
FACCIA FANTASMA:
I figli di puttana siamo noi
2127
01:27:15,094 --> 01:27:17,629
che stanno prendendo il sopravvento
questo franchising.
2128
01:27:17,729 --> 01:27:18,964
O si? Sei?
2129
01:27:19,065 --> 01:27:20,933
Va bene! Dio mio.
2130
01:27:21,033 --> 01:27:23,568
Non faceva parte del piano.
(DONNE CHE ASPIRANO)
2131
01:27:23,668 --> 01:27:25,737
(GEMENTI)
Oh, Dio. Merda.
2132
01:27:25,838 --> 01:27:28,107
OH.
GHOSTFACE: Nemmeno questo.
2133
01:27:28,207 --> 01:27:29,542
(SALTO DONNE)
2134
01:27:29,641 --> 01:27:31,444
(PLOP, BURBLE)
2135
01:27:31,544 --> 01:27:32,845
Aspetta, Ray ne ha preso uno!
2136
01:27:32,945 --> 01:27:35,314
Ehi! Che caldo!
(TONDI)
2137
01:27:35,414 --> 01:27:38,851
(RISANDO)
Antonio Anderson!
2138
01:27:38,951 --> 01:27:40,019
Sì.
2139
01:27:40,119 --> 01:27:42,855
E ho portato il mio ragazzo
Kevin Hart con me.
2140
01:27:42,955 --> 01:27:44,622
(GASPS)
2141
01:27:49,995 --> 01:27:51,363
Cosa?
Shaq?
2142
01:27:51,464 --> 01:27:54,433
Giusto. In ginocchio
Ho la stessa altezza di Kevin.
2143
01:27:54,533 --> 01:27:55,700
E Kevin ha detto di no.
2144
01:27:55,800 --> 01:27:57,103
ANTONIO:
Kevin Hart ha detto di no?
2145
01:27:57,203 --> 01:27:59,004
Quel piccolo figlio di puttana
dice sì a tutto.
2146
01:27:59,105 --> 01:28:00,239
Sì, lo fa.
2147
01:28:00,339 --> 01:28:01,773
Ma aspetta!
(RASCHIO METALLICO)
2148
01:28:01,874 --> 01:28:04,443
GHOSTFACE: C'è di più.
(RISATA SOFFOCATA)
2149
01:28:04,543 --> 01:28:06,545
Ta-dah...
2150
01:28:06,644 --> 01:28:07,913
cagne!
2151
01:28:08,013 --> 01:28:09,482
raggio? Piccolo?
2152
01:28:09,582 --> 01:28:11,283
Sì, è vero.
2153
01:28:11,383 --> 01:28:14,420
Quattro assassini neri.
Sì.
2154
01:28:14,520 --> 01:28:15,787
Stiamo facendo la storia.
(RISA)
2155
01:28:15,888 --> 01:28:19,091
Questa è una nuova definizione
dell'eccellenza nera.
2156
01:28:19,724 --> 01:28:21,293
Ma perché dovresti farlo?
2157
01:28:21,393 --> 01:28:22,827
La domanda è:
2158
01:28:22,928 --> 01:28:24,997
Perché dovresti provare a farlo
un seguito senza di noi, eh?
2159
01:28:25,097 --> 01:28:26,165
Sì!
2160
01:28:26,265 --> 01:28:28,234
Quando lo studio voleva
per sostituire questi fratelli,
2161
01:28:28,334 --> 01:28:30,369
Ero lì.
2162
01:28:30,469 --> 01:28:32,104
Questi sono i fatti.
Che dire di me?
2163
01:28:32,204 --> 01:28:33,272
E tu?
2164
01:28:33,372 --> 01:28:34,507
CINDY: Eri in una scena
2165
01:28:34,607 --> 01:28:36,308
nella Parte 4.
Oh!
2166
01:28:36,408 --> 01:28:37,376
Sì, ma l'ho fatto
quel figlio di puttana
2167
01:28:37,476 --> 01:28:38,844
Il dottor Phil si è tagliato il piede.
2168
01:28:38,944 --> 01:28:40,712
E adesso è pazzo.
SHORTY: Sì, è diventato strano.
2169
01:28:40,812 --> 01:28:41,847
Mm.
Ma tu...
2170
01:28:41,947 --> 01:28:43,282
Y-vedi
cosa stanno cercando di fare?
2171
01:28:43,382 --> 01:28:45,251
Stanno cercando di metterci tutti a dura prova
l'uno contro l'altro.
2172
01:28:45,351 --> 01:28:48,020
Stanno cercando di avviare Black
su... sul crimine molto nero.
2173
01:28:48,120 --> 01:28:49,488
ANTONIO: Ah.
Giusto!
2174
01:28:49,588 --> 01:28:52,057
Ehi, Shaq.
EHI. Sono fiero di te, fratello.
2175
01:28:52,158 --> 01:28:54,759
Hai avuto una carriera straordinaria
come commentatore sportivo
2176
01:28:54,860 --> 01:28:56,661
da quando sono andato in pensione
dal basket.
Mm-hmm.
2177
01:28:56,761 --> 01:29:00,199
E adoro The Big Podcast.
Negro, adoro quella merda!
2178
01:29:00,299 --> 01:29:02,535
Anche se non capisco
una parola che stai dicendo.
2179
01:29:02,635 --> 01:29:03,701
Sarai in quello show
sto parlando di...
2180
01:29:03,801 --> 01:29:06,071
(parlando senza senso
COME SHAQ)
2181
01:29:06,172 --> 01:29:07,373
(RAY RIDE)
2182
01:29:07,473 --> 01:29:08,274
"Kobe."
2183
01:29:08,374 --> 01:29:09,608
Abbastanza.
2184
01:29:09,707 --> 01:29:13,312
Ma il punto è, negro,
Adoro la tua merda.
2185
01:29:14,046 --> 01:29:16,415
Ma non ho mai superato Kazaam.
2186
01:29:16,515 --> 01:29:17,749
Fanculo tutta quella merda!
(ANSANTE)
2187
01:29:17,850 --> 01:29:19,185
Prendetelo a calci in culo!
2188
01:29:19,285 --> 01:29:21,887
Porta qui il tuo grosso culo!
Anch'io ho odiato quel film!
2189
01:29:21,987 --> 01:29:23,455
Perché hai lasciato i Lakers?
(accoltellamento rapido)
2190
01:29:23,556 --> 01:29:26,358
Tu e Kobe
avrebbe avuto nove squilli!
2191
01:29:26,458 --> 01:29:27,960
Quel figlio di puttana mi ha scambiato!
2192
01:29:28,060 --> 01:29:28,961
Sha-kweel!
2193
01:29:29,061 --> 01:29:31,864
Quanto è grande il tuo piede?
(accoltellamento)
2194
01:29:31,964 --> 01:29:32,865
22.
2195
01:29:32,965 --> 01:29:35,568
Allora quanto è grande il tuo cazzo?
(accoltellamento)
2196
01:29:35,668 --> 01:29:36,734
Ehi, ehi, ehi, Ray!
(accoltellamento)
2197
01:29:36,835 --> 01:29:38,204
Pausa.
SHORTY: Che cazzo
2198
01:29:38,304 --> 01:29:40,039
stai parlando?
Lo faccio per la cultura.
2199
01:29:40,139 --> 01:29:41,473
Quale cultura?
2200
01:29:41,574 --> 01:29:43,576
Il Circolo della Cultura. Negro!
ANTONIO: Fratello.
2201
01:29:43,676 --> 01:29:44,742
Avanti, Ray,
stiamo uccidendo le persone.
2202
01:29:44,843 --> 01:29:45,844
Rimani concentrato.
Va bene, va bene.
2203
01:29:45,945 --> 01:29:47,812
Va bene. Torniamo.
(GUIA)
2204
01:29:47,913 --> 01:29:50,815
Ehi, Ant, non farlo, non farlo...
non ti preoccupare. Siamo famiglia.
2205
01:29:50,916 --> 01:29:52,918
Ant, tanto rispetto, voi tutti.
2206
01:29:53,018 --> 01:29:55,254
(PIAGHI)
Ehi, nominato Black-ish
2207
01:29:55,354 --> 01:29:56,322
per otto Emmy!
2208
01:29:56,422 --> 01:29:57,556
Mio negro!
(Sussulta)
2209
01:29:57,656 --> 01:29:58,790
(BALBONDANTE) Beh, in realtà,
2210
01:29:58,891 --> 01:30:00,626
lo spettacolo è stato solo nominato
per cinque.
2211
01:30:00,725 --> 01:30:02,428
Sono stato nominato per otto.
2212
01:30:02,528 --> 01:30:03,529
Ooh.
Oh.
2213
01:30:03,629 --> 01:30:04,563
Oh, grazie.
(DONNE CHE APPLAUDONO)
2214
01:30:04,663 --> 01:30:05,730
(RISATA)
Un attore!
2215
01:30:05,831 --> 01:30:08,500
È così? Otto nomination.
2216
01:30:08,601 --> 01:30:10,569
Pazzo! (Ridacchiando)
Sì, amico.
2217
01:30:10,669 --> 01:30:12,471
(LA RISATA SI CALMA)
2218
01:30:12,571 --> 01:30:14,707
Ma non hai mai vinto.
Che cosa?
2219
01:30:14,806 --> 01:30:16,342
(Sussulta)
(ANSANTE)
2220
01:30:16,442 --> 01:30:17,643
Et tu, Bruto?
2221
01:30:17,742 --> 01:30:19,578
Non parlarmi spagnolo
figlio di puttana.
2222
01:30:19,678 --> 01:30:22,481
Questo è per fare
Film spaventoso 3 e 4!
2223
01:30:22,581 --> 01:30:24,883
Non lo sapevo
hanno licenziato la famiglia!
2224
01:30:24,984 --> 01:30:26,652
E questo è per la copia
2225
01:30:26,751 --> 01:30:29,655
il nostro episodio Good Times
su Black-ish!
2226
01:30:29,754 --> 01:30:32,391
Ma voi ragazzi eravate su The WB!
2227
01:30:32,491 --> 01:30:34,893
(PIAGHI)
Nessuno ha visto quella merda!
2228
01:30:34,994 --> 01:30:37,263
(TONDI)
(entrambi ansimanti)
2229
01:30:37,363 --> 01:30:38,464
È abbastanza vero.
2230
01:30:38,564 --> 01:30:40,566
Cosa fai?
2231
01:30:40,666 --> 01:30:42,735
Non hanno creato
il franchising, l'hai fatto.
2232
01:30:42,835 --> 01:30:44,703
Sì.
NO!
2233
01:30:44,802 --> 01:30:48,374
Creazione di franchising
non ti rende un assassino.
2234
01:30:48,474 --> 01:30:50,109
Rubare i franchising sì.
2235
01:30:50,209 --> 01:30:52,411
Film spaventoso
era il nostro franchising...
Figlio di puttana!
2236
01:30:52,511 --> 01:30:53,712
...e ce lo hanno rubato!
2237
01:30:53,811 --> 01:30:56,015
E hanno iniziato
facendo quelle brutte parodie.
2238
01:30:56,115 --> 01:30:58,984
Film epico. Che cazzo?
Film catastrofico.
2239
01:30:59,084 --> 01:31:00,586
Film dell'appuntamento.
Questo è per Film per appuntamenti.
2240
01:31:00,686 --> 01:31:03,022
E poi quello
con il piccolo...
il tipo con gli zoccoli.
2241
01:31:03,122 --> 01:31:04,789
Nigga, quello è film epico.
Si merita due volte...
2242
01:31:04,890 --> 01:31:06,458
Dategli due colpi adesso.
Odio quella merda di Narnia.
2243
01:31:06,558 --> 01:31:08,527
È già morto.
Tanto sangue.
2244
01:31:08,627 --> 01:31:10,529
Friedberg e Seltzer,
negro.
2245
01:31:12,031 --> 01:31:13,666
CORTO: Ooh.
No, no, no.
2246
01:31:13,766 --> 01:31:15,534
E tu, e tu...
2247
01:31:15,634 --> 01:31:18,837
Siete andati tutti e lo avete fatto
Scary Movie 3 e 4 senza di noi!
2248
01:31:18,937 --> 01:31:21,373
Negro, mi dispiace.
Mi hanno offerto tanti soldi!
2249
01:31:21,473 --> 01:31:25,411
Ho... ho una nuova casa, una nuova macchina.
Ho delle parrucche che non pruriscono.
2250
01:31:25,511 --> 01:31:26,445
(SNIFFOLA)
2251
01:31:26,545 --> 01:31:28,013
E tu?
2252
01:31:28,847 --> 01:31:30,983
Beh, ho avuto una possibilità
con cui lavorare
2253
01:31:31,083 --> 01:31:33,585
l'incomparabile Charlie Sheen.
2254
01:31:35,120 --> 01:31:36,789
Va bene. E' una leggenda.
2255
01:31:36,889 --> 01:31:39,058
E il suo gioco del cazzo è pazzesco.
2256
01:31:39,158 --> 01:31:41,260
Sai con cui è andato a letto
47.000 donne?
2257
01:31:41,360 --> 01:31:43,595
E mille di loro donne
erano ragazzi.
2258
01:31:43,696 --> 01:31:45,431
(SBAGLIANDO) Ragazzo fortunato.
2259
01:31:46,265 --> 01:31:48,767
Aspetta,
quindi ci ucciderete adesso?
2260
01:31:48,867 --> 01:31:50,436
(Shorty piagnucola)
2261
01:31:50,536 --> 01:31:52,171
No. (Ridacchia)
(ESALA)
2262
01:31:52,271 --> 01:31:55,007
Cosa sarebbe Halloween?
senza Jamie Lee Curtis?
2263
01:31:55,107 --> 01:31:56,809
Oppure Urla
senza Neve Campbell?
2264
01:31:56,909 --> 01:31:58,277
(BRENDA Sbuffa)
Sarebbe Urlo VI.
2265
01:31:58,377 --> 01:32:01,146
Come avete fatto?
tirare fuori tutto questo?
2266
01:32:01,246 --> 01:32:02,348
Cindy!
2267
01:32:02,448 --> 01:32:05,517
Sai quanti Wayans
ci sono?
2268
01:32:05,617 --> 01:32:07,353
Negro, miliardi!
Miliardi!
2269
01:32:07,453 --> 01:32:11,123
Sono così felice che
la vecchia banda è tornata insieme.
2270
01:32:11,857 --> 01:32:13,625
Ok, a metà, al tre:
2271
01:32:13,726 --> 01:32:14,927
Nucleo Quattro.
2272
01:32:15,027 --> 01:32:16,729
Che cosa?
No, no. Noi... quello...
2273
01:32:16,829 --> 01:32:18,097
Quella... è una stronzata banale.
E' pazzesco.
2274
01:32:18,197 --> 01:32:19,698
Ooh, uh, che ne dici di...
2275
01:32:19,798 --> 01:32:22,468
Che ne dici di
I giovani e gli irrequieti?
2276
01:32:22,568 --> 01:32:24,269
Sì, o il... o il Vecchio
2277
01:32:24,370 --> 01:32:25,738
e poi Il Bello.
(RISA)
2278
01:32:25,839 --> 01:32:27,806
Oppure... o il...
Il carino e il croccante.
2279
01:32:27,906 --> 01:32:30,743
Sì, o The Sexy
e poi Il Senile.
2280
01:32:30,844 --> 01:32:33,245
(entrambi ridono)
2281
01:32:34,012 --> 01:32:36,815
(entrambi piangono e piagnucolano)
2282
01:32:36,915 --> 01:32:38,852
Ma siamo stati portati dentro
per rilevare il franchising!
2283
01:32:38,951 --> 01:32:40,018
Giusto. voglio dire,
2284
01:32:40,119 --> 01:32:42,421
voi ragazzi siete tipo
70 anni!
2285
01:32:42,521 --> 01:32:44,256
Non nella mia bocca!
2286
01:32:44,356 --> 01:32:45,391
Oh, cazzo!
2287
01:32:45,491 --> 01:32:46,458
(MARTEDÌ E SARA SANGUE)
2288
01:32:46,558 --> 01:32:48,961
L'ho appena trascinato
dalla metropolitana.
2289
01:32:49,061 --> 01:32:51,230
Oh, mi fa male la schiena. (GEMENTI)
(BONES POP)
2290
01:32:51,330 --> 01:32:54,199
Ragazzi, ragazzi!
Sono già morti.
2291
01:32:54,299 --> 01:32:56,735
No! Piccoli stronzi
torna sempre.
2292
01:32:56,836 --> 01:32:58,404
Oh no. Non questa volta.
2293
01:32:58,504 --> 01:33:01,039
Esattamente. andiamo,
Ray, andiamo.
Andiamo.
2294
01:33:01,140 --> 01:33:02,708
Chi ha trovato una corrispondenza?
(RAGAZZE CHE URLANO)
2295
01:33:02,808 --> 01:33:06,880
Ne ho preso uno, ne ho preso uno!
La prossima generazione, mio culo!
2296
01:33:06,979 --> 01:33:08,580
Sì, ehi!
(WHOOPS)
2297
01:33:08,680 --> 01:33:10,749
(TUTTI URLANO)
2298
01:33:10,850 --> 01:33:12,751
(entrambi urlano)
2299
01:33:12,852 --> 01:33:13,952
Sara, dimmi cosa fare.
2300
01:33:14,052 --> 01:33:16,255
Soffia, stronza, soffia!
2301
01:33:21,026 --> 01:33:24,163
(RISATA)
2302
01:33:24,263 --> 01:33:25,297
Sì.
2303
01:33:27,232 --> 01:33:29,668
Aspettare. Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
Dovremmo sentirci male?
2304
01:33:29,768 --> 01:33:31,170
Voglio dire, quelli sono i nostri figli.
2305
01:33:31,270 --> 01:33:32,971
Fanculo quei ragazzi!
Sì!
2306
01:33:33,071 --> 01:33:35,107
Questo è il nostro franchising.
Sì!
2307
01:33:35,207 --> 01:33:37,976
Inoltre, possiamo fare tutto questo
passeggiate drammatiche
2308
01:33:38,076 --> 01:33:39,511
con il fuoco alle spalle.
2309
01:33:39,611 --> 01:33:41,146
Ma, cavolo, fa caldo.
2310
01:33:41,246 --> 01:33:44,283
Non lo so.
In un certo senso mi piace.
2311
01:33:44,383 --> 01:33:46,618
Davvero, Ray?
Dovremmo giocare ai pompieri.
2312
01:33:46,718 --> 01:33:48,855
Vuoi vestirti bene
come un pompiere?
2313
01:33:48,987 --> 01:33:50,756
No. Voglio che ti vesti bene
come un pompiere.
2314
01:33:50,857 --> 01:33:52,926
(BRENDA RIDICA)
Sentite una corrente d'aria?
2315
01:33:53,025 --> 01:33:55,093
("PIÙ GRANDE CHE MAI (SIAMO TORNATI)"
DI CHRIS PATRICK PLAYS)
♪ Più grande che mai ♪
2316
01:33:55,194 --> 01:33:56,094
♪ Torniamo
Woo ♪
2317
01:33:56,195 --> 01:33:57,864
♪ Va bene, va bene ♪
2318
01:33:57,963 --> 01:33:59,431
♪ Torniamo
Torniamo ♪
2319
01:33:59,531 --> 01:34:00,766
♪ Va bene, va bene ♪
2320
01:34:00,867 --> 01:34:02,234
♪ Più grande che mai
Torniamo ♪
2321
01:34:02,334 --> 01:34:04,002
♪ Aspetta
Fai soffrire per questo ♪
2322
01:34:04,102 --> 01:34:05,771
♪ Ogni giorno
Un giorno per allenarsi ♪
2323
01:34:05,872 --> 01:34:07,406
♪ Noi siamo a un altro livello ♪
2324
01:34:07,506 --> 01:34:09,174
♪ Più grande che mai
Torniamo ♪
2325
01:34:11,043 --> 01:34:12,578
♪ Uh-uh ♪
2326
01:34:12,678 --> 01:34:14,079
♪ Torniamo
Torniamo ♪
2327
01:34:14,179 --> 01:34:15,915
♪ Torna come in un respawn ♪
♪ Ricomparsa ♪
2328
01:34:16,014 --> 01:34:17,449
♪ Indietro come
Invertire la frusta ♪
2329
01:34:17,549 --> 01:34:19,284
♪ Via in avanti ♪
♪ Guida ♪
2330
01:34:19,384 --> 01:34:20,854
♪ Indietro come se fossi Marty ♪
♪ Marty ♪
2331
01:34:20,954 --> 01:34:22,087
♪ Torna come i McFly ♪
2332
01:34:22,187 --> 01:34:23,755
♪ Ritorna indietro per dinero ♪
2333
01:34:23,857 --> 01:34:25,624
♪ Perché è tornato
Come se scivolassi ♪
2334
01:34:25,724 --> 01:34:27,059
♪ Siamo fuori ♪
2335
01:34:27,159 --> 01:34:29,495
♪ Non ci siamo mai veramente lasciati ♪
2336
01:34:29,595 --> 01:34:30,729
♪ Scrivi ambidestro ♪
2337
01:34:30,829 --> 01:34:32,231
♪ Entrambe le mani hanno bisogno di un assegno ♪
2338
01:34:32,331 --> 01:34:34,066
♪ Tutta la famiglia ha bisogno di rispetto ♪
2339
01:34:34,166 --> 01:34:36,134
♪ Più gruppi, niente di meno ♪
2340
01:34:36,235 --> 01:34:39,538
♪ La stagione delle tasse perché ho
Il piano da collezionare ♪
2341
01:34:40,974 --> 01:34:42,307
♪ Uh ♪
2342
01:34:42,407 --> 01:34:43,843
♪ Guardami adesso ♪
♪ Ora ♪
2343
01:34:43,943 --> 01:34:45,477
♪ Noi siamo a un altro livello ♪
2344
01:34:45,577 --> 01:34:47,646
♪ Il mio piede sul pedale
I miei occhi sulla corona ♪
2345
01:34:47,746 --> 01:34:49,081
♪ Uh ♪
2346
01:34:49,181 --> 01:34:50,449
♪ Guardami adesso ♪
♪ Ora ♪
2347
01:34:50,549 --> 01:34:52,084
♪ Noi siamo a un altro livello ♪
2348
01:34:52,184 --> 01:34:53,652
♪ Più grande che mai
Torniamo ♪
2349
01:34:54,620 --> 01:34:56,355
♪ Va bene, va bene ♪
2350
01:34:56,455 --> 01:34:57,924
♪ Torniamo ♪
2351
01:34:58,023 --> 01:34:59,758
♪ Va bene, va bene ♪
♪ Più grande che mai ♪
2352
01:34:59,859 --> 01:35:01,126
♪ Torniamo ♪
2353
01:35:01,226 --> 01:35:02,628
♪ Aspetta
Fai soffrire per questo ♪
2354
01:35:02,728 --> 01:35:04,162
♪ Ogni giorno
Un giorno per allenarsi ♪
2355
01:35:04,263 --> 01:35:05,832
♪ Noi siamo a un altro livello ♪
2356
01:35:05,932 --> 01:35:07,566
♪ Più grande che mai
Torniamo ♪
2357
01:35:08,634 --> 01:35:09,735
♪ Mm ♪
2358
01:35:09,836 --> 01:35:11,436
♪ Guardami adesso ♪
2359
01:35:11,537 --> 01:35:13,138
♪ Noi siamo a un altro livello ♪
2360
01:35:13,238 --> 01:35:14,740
♪ Guardami adesso ♪
2361
01:35:14,841 --> 01:35:16,208
♪ Il mio piede sul pedale ♪
2362
01:35:16,308 --> 01:35:18,210
♪ I miei occhi sulla corona ♪
2363
01:35:18,310 --> 01:35:19,913
♪ Noi siamo a un altro livello ♪
2364
01:35:20,013 --> 01:35:21,213
♪ Guardami adesso ♪
2365
01:35:21,313 --> 01:35:23,016
♪ Whoo, guardami adesso ♪
2366
01:35:23,115 --> 01:35:24,783
♪ Whoo, guardami adesso ♪
2367
01:35:24,884 --> 01:35:26,418
♪ Noi siamo a un altro livello ♪
2368
01:35:29,989 --> 01:35:32,457
♪ Più grande che mai
Siamo tornati, whoo ♪
2369
01:35:32,558 --> 01:35:34,059
♪ Va bene, va bene ♪
2370
01:35:34,159 --> 01:35:35,727
♪ Torniamo ♪
2371
01:35:35,827 --> 01:35:37,062
♪ Va bene, va bene ♪
2372
01:35:37,162 --> 01:35:38,497
♪ Più grande che mai
Torniamo ♪
2373
01:35:38,597 --> 01:35:40,198
♪ Aspetta
Fai soffrire per questo ♪
2374
01:35:40,299 --> 01:35:41,968
♪ Ogni giorno
Un giorno per allenarsi ♪
2375
01:35:42,067 --> 01:35:43,368
♪ Noi siamo a un altro livello ♪
2376
01:35:43,468 --> 01:35:45,504
♪ Più grande che mai
Torniamo ♪
2377
01:35:45,604 --> 01:35:47,806
♪ Ehi, ehi, ehi ♪
2378
01:35:47,907 --> 01:35:48,841
♪ Torniamo ♪
2379
01:35:48,942 --> 01:35:51,143
♪ Ehi, ehi, ehi ♪
2380
01:35:51,243 --> 01:35:52,177
♪ Torniamo ♪
2381
01:35:52,277 --> 01:35:54,546
♪ Ehi, ehi, ehi ♪
2382
01:35:54,646 --> 01:35:55,882
♪ Torniamo ♪
2383
01:35:55,982 --> 01:35:57,382
♪ Noi siamo a un altro livello ♪
2384
01:35:57,482 --> 01:35:59,151
♪ Più grande che mai
Torniamo ♪
2385
01:36:06,658 --> 01:36:09,094
NARRATORE: Prossimamente
al teatro vicino a te...
2386
01:36:09,194 --> 01:36:10,964
Vieni da me...
2387
01:36:11,064 --> 01:36:12,230
Conte Brolock.
2388
01:36:12,331 --> 01:36:14,700
Dallo studio
che ti ha portato
2389
01:36:14,800 --> 01:36:17,803
ogni versione nera
di un film bianco...
2390
01:36:20,238 --> 01:36:23,542
Non sono che un appetito
niente di più.
2391
01:36:23,642 --> 01:36:25,979
Non è quello che hai detto
ieri sera
2392
01:36:26,079 --> 01:36:27,713
quando eri
succhiandomi il petto.
2393
01:36:27,813 --> 01:36:29,414
(ZITTO)
2394
01:36:30,049 --> 01:36:31,383
Le sorelle potrebbero sentirti.
2395
01:36:31,483 --> 01:36:33,251
Troppo tardi.
(SOFFIOLI, SPUTTER)
2396
01:36:33,352 --> 01:36:34,419
Tu, insignificante svenduto.
2397
01:36:34,519 --> 01:36:36,254
BROLOCK:
Non conosco questa stronza!
2398
01:36:36,355 --> 01:36:37,890
Sta cercando di prendermi!
Questa è intrappolamento!
2399
01:36:37,991 --> 01:36:40,192
Il negro non è una merda.
TUTTI: Mm-hmm.
2400
01:36:40,292 --> 01:36:43,295
NARRATORE:
Ecco il vampiro nero.
2401
01:36:43,795 --> 01:36:45,697
Brosferatu.
2402
01:36:46,698 --> 01:36:48,700
In arrivo Kwanzaa.
2403
01:36:49,801 --> 01:36:51,203
(GROCCHI DEL CORVO)
2404
01:38:02,975 --> 01:38:06,378
Cuculo. Cuculo.
2405
01:38:07,113 --> 01:38:10,382
Buon compleanno, A.S. Berger.
2406
01:38:10,482 --> 01:38:13,318
Qualcosa non va qui.
STENHAND: Buon compleanno...
2407
01:38:13,418 --> 01:38:15,387
E' sicuramente Ghostface.
2408
01:38:15,955 --> 01:38:16,889
Sedersi.
2409
01:38:17,857 --> 01:38:19,424
Sono d'accordo, Berger.
2410
01:38:19,524 --> 01:38:21,560
Quella mano dovrebbe spendere
il resto della sua vita in prigione.
2411
01:38:21,660 --> 01:38:23,628
Quella piccola mano, amico. Intendo--
2412
01:38:23,729 --> 01:38:27,365
Con tutto il rispetto, quella cosa lo farebbe
probabilmente farai una bella sega.
2413
01:38:27,466 --> 01:38:29,836
Fuori dalla catena, garantito.
2414
01:38:29,936 --> 01:38:31,037
Presa stretta.
2415
01:38:31,137 --> 01:38:32,337
Prepara la tua carne
sembrare due volte più grande.
2416
01:38:32,437 --> 01:38:33,538
(ridacchia) Già.
2417
01:38:33,638 --> 01:38:35,041
Non voglio
una sega da parte sua.
2418
01:38:35,141 --> 01:38:36,408
Lascia che ti dica che,
innanzitutto.
2419
01:38:36,508 --> 01:38:38,510
Non voglio una sega.
Neanche io.
2420
01:38:38,610 --> 01:38:41,313
Tuttavia, quando lo guardi,
come un fucile...
2421
01:38:41,413 --> 01:38:43,348
(CLIC, SOFFI) Hai finito.
(CAZZI DI FUCILI, FUOCHI)
2422
01:38:43,448 --> 01:38:44,716
(IMIMA L'ESPLOSIONE)
2423
01:38:44,816 --> 01:38:46,351
Ora, ascolta,
lo terremo, ok?
2424
01:38:46,451 --> 01:38:48,087
Va bene.
Potrebbe essere un giorno,
2425
01:38:48,187 --> 01:38:49,354
due settimane, non lo so.
2426
01:38:49,454 --> 01:38:50,555
Non so per quanto tempo
questo film lo è.
2427
01:38:50,655 --> 01:38:52,691
Come un film di Chris Nolan
con scorregge.
2428
01:38:52,791 --> 01:38:55,228
Ma cosa voglio che tu faccia
è andare lì
2429
01:38:55,327 --> 01:38:57,329
e mostragli quello che hai.
2430
01:38:57,429 --> 01:38:59,165
Alzalo e scuotilo.
2431
01:38:59,264 --> 01:39:01,533
(SIRENE LONTATE CHE ululano)
2432
01:39:02,334 --> 01:39:03,568
Ah.
(SI SBLOCCA LA PORTA)
2433
01:39:05,104 --> 01:39:07,672
(sussulta) Oh!
(PORTA CHIUSA)
2434
01:39:08,306 --> 01:39:10,143
stenografia:
Eccola.
2435
01:39:10,243 --> 01:39:12,544
La festeggiata.
2436
01:39:15,514 --> 01:39:16,815
Ho portato una torta.
2437
01:39:18,117 --> 01:39:19,518
Esprimere un desiderio.
2438
01:39:21,087 --> 01:39:23,022
I miei germi!
(SPUTTER)
2439
01:39:23,122 --> 01:39:24,556
(SPUTTER)
2440
01:39:24,656 --> 01:39:26,424
(BERGER SPUTTA)
(SCHIOCCA LE LABBRA)
2441
01:39:26,525 --> 01:39:29,095
Buono da leccarsi le dita.
(RISATA)
2442
01:39:29,195 --> 01:39:33,298
Agente Berger, ci sto solo provando
per darti la mia mano forte.
2443
01:39:33,398 --> 01:39:35,201
NO!
Ma è un meme.
2444
01:39:35,300 --> 01:39:39,504
Signor Shorthand,
sei Ghostface?
2445
01:39:39,604 --> 01:39:41,974
(WHOOPS) Eccoci qua...
(GRRUGGITI, PIAGHI)
2446
01:39:42,074 --> 01:39:44,911
Wow, questo brucia.
È una specie di...
2447
01:39:45,011 --> 01:39:45,945
(TONDI)
Whoo.
2448
01:39:46,045 --> 01:39:47,579
Ok, fa male.
Fermare.
2449
01:39:47,679 --> 01:39:49,015
Posso parlarti?
per un secondo?
2450
01:39:49,115 --> 01:39:50,782
Sì, va bene.
2451
01:39:50,883 --> 01:39:52,450
(TONDI)
(GEMENTI, RESPIRI)
2452
01:39:52,551 --> 01:39:54,153
Questo tavolo ha bisogno di un airbag.
2453
01:39:54,253 --> 01:39:55,121
Dovrebbe... (grugniti)
2454
01:39:55,221 --> 01:39:56,889
ENTRAMBI: Maledizione!
2455
01:39:56,989 --> 01:39:58,191
Whoo!
2456
01:39:58,291 --> 01:39:59,658
Non pensavo che sarebbe successo
ferito così tanto.
2457
01:39:59,758 --> 01:40:03,095
Quindi abbiamo preso la persona sbagliata.
Avrei potuto dirtelo.
2458
01:40:03,196 --> 01:40:04,663
Perché?
Perché sono un sensitivo.
2459
01:40:04,763 --> 01:40:06,833
(Stenografie)
Oh, sì!
2460
01:40:06,933 --> 01:40:08,100
Sai, è quello che...
2461
01:40:08,201 --> 01:40:09,467
(TONDI)
ENTRAMBI: Oh, merda!
2462
01:40:09,568 --> 01:40:11,137
(SOSPIRA) Oh, Dio,
è così che mi sento.
2463
01:40:11,237 --> 01:40:12,939
Lascia che ti dica qualcosa...
(GRUNTI)
2464
01:40:13,039 --> 01:40:15,174
Cosa facciamo adesso?
2465
01:40:15,274 --> 01:40:16,808
Esci lentamente.
(IL TOMBO CONTINUA)
2466
01:40:16,909 --> 01:40:18,610
Come il mio vicino quando
L'ho catturato dentro mia moglie.
2467
01:40:18,710 --> 01:40:20,313
stenografia:
Dove state andando?
2468
01:40:20,412 --> 01:40:21,513
(TONFI, GERMITI STENOGRAFICI)
Stanno ancora insieme?
2469
01:40:21,613 --> 01:40:23,216
(TONDI)
Sfortunatamente.
2470
01:40:23,316 --> 01:40:24,482
STENHAND: Ow!
(TONDI)
2471
01:40:24,583 --> 01:40:26,551
Mi dispiace, amico.
Va bene.
2472
01:40:26,651 --> 01:40:28,087
Siamo una troupe adesso.
(GEMITI STENEO)
2473
01:40:28,187 --> 01:40:29,487
(TONDI)